Тина Кароль - Белое небо (English translation please)

Thread: Тина Кароль - Белое небо (English translation please)

Tags: None
  1. Debbie1978 said:

    Smile Тина Кароль - Белое небо (English translation please)

    I know I have many translating requests, but I do hope that this song will be translated to english cause I find it more than beautiful
    So to anyone who can help me translate this song ... spasibo spasibo spasibo

    Жизнь и пульс на руках затих
    Вселенная на двоих, но это уже неважно
    Страшно знать, что я не смогла, как ты
    Ведь я не умею лгать и это легко проверить

    Ведь моё небо - небо белого цвета
    Белого, а я одна зимой, снежною
    Я тебе отдала пол-света, первому
    Это моя вина…

    Ты разрушил мои мечты - они были так чисты
    И мне стало вдруг обидно, обидно
    Мне так больно и так легко
    Под звёздами высоко, тебя не увидеть больше

    Это небо…
    Ведь это нет,
    Небо, небо, небо

    Снежною…

    Я тебе отдала пол-света, первому
    Это моя вина…

    Это моя вина…
     
  2. vuoklis's Avatar

    vuoklis said:

    Default

    Жизнь и пульс на руках затих-ife and pulse in these hands faded away
    Вселенная на двоих, но это уже неважно-the universe for two but it's not importaint any more
    Страшно знать, что я не смогла, как ты-it's scary to know that i wasn't able, like you
    Ведь я не умею лгать и это легко проверить-i don't know how to lie and it's easy to test it

    Ведь моё небо - небо белого цвета-my sy is a white - coloured sky
    Белого, а я одна зимой, снежною-white, and i'm alone in the snowey winter
    Я тебе отдала пол-света, первому-you were the first one i gave half of the world to
    Это моя вина…-it's my fault

    Ты разрушил мои мечты - они были так чисты-you destroyed my dreams - they were so clean
    И мне стало вдруг обидно, обидно-and suddenly i was offended
    Мне так больно и так легко-it's so painful and so easy
    Под звёздами высоко, тебя не увидеть больше-i can't see you from high under the stars anymore

    Это небо…-this is sky/it's sky
    Ведь это нет,-this is not/it's not
    Небо, небо, небо-sky

    Снежною…-by the snowy one

    Я тебе отдала пол-света, первому
    Это моя вина…

    Это моя вина…