Mariya Burmaka lyrics

Hi, could someone translate to English these songs of Mariya Burmaka in Ukrainian. Thank you all.

Here's all Burmaka's albums. Works only with Windows-1251 codification
ftp://ukraine.ck.ua/pub/Ukrayinika/%...C%E0%F0%B3%FF/

----------------------------------------------------------------------------------------------
<< Розлюби >>

Розлюби мене, позабудь мене,
Добрим іменем не згадай мене,
І, щоб юні літа не поранити,
Ці слова мої вивій з пам’яті.

У твоїх світах трави росяні,
Не мені збирать їхнє золото.
Над моїм чолом - сонце осені,
Може й світить ще, тільки холодно...

Позабудь мене, розлюби мене,
А зустрінемось - обійди мене,
Навіть поглядом обмини мене,
Обмани себе, обмани мене.

За печалями радість відгула,
Там любов свої сіті кинула,
А моя - давно переїхала
По дзвінких мостах, по калинових.

Вороні літа віють гривами
Та "Кого ми ждем", - все запитують,
"Лиш озвись до нас - так полинемо,
Що зірки згорять під копитами!"

Гей, летіть, летіть блискавицями
Понад веснами, серед осені.
До кінця мені будуть снитися
Молоді літа, трави росяні.

Рано, рано, ранесенько,
Ранесенько була я,
Та тільки рано, рано, ранесенько,
Ранесенько була я.

Гей, летіть, летіть блискавицями
Понад веснами серед осені.
До кінця мені будуть снитися
Молоді літа, трави росяні.

До кінця мені будуть снитися
Трави росяні...

__________________________________________________ ___________

<< Я сама >>

Я сама, забула тебе,
І очі твої, і руки твої...
Я сама, що біль промине,
Любов промине сказала собі...

Я сама забула тебе,
І очі твої, і руки твої.

Найменший слід - від доторку губами,
На серці він сльозою відболить,
Цей кольоровий світ збережений між нами -
Лише прозора мить.

Приспів

Уламки днів несе від тебе вітер,
Далекий спів не до твого вікна.
Скажи, чому душа, дощами вмита,
У цьому місті одна...

Приспів

Твої слова - розірване намисто,
Твої слова - загублений мій сон,
Твої слова - чи пожовтіле листя,
Чи то весна біля вікон...
__________________________________________________ __________

<< Де ти тепер >>

Де ти тепер, де ти тепер,
Де ти тепер, де ти тепер...

А все-таки щось було,
Невимовлене і ніжне,
Повз нас пролетіло,
Торкнулося нас крилом.

Немов потаємний гріх,
Розгублений, бо торішній
Блукав, безпорадний,
Загублений мною сміх.

Приспів:
Кого шукаю, чиє ім’я?
Сама не знаю,
Можливо я, можливо я
По бездоріжжю колись прийду,
В чужому щасті тебе знайду.

Де ти тепер, де ти тепер,
Де ти тепер, де ти тепер,
Де ти тепер, де ти тепер...

Так тихо пройшла любов,
Заходить у двері тиша,
Мене обіймає,
Цілує мене немов.
Торкнулося нас крилом
Невимовлене і ніжне,
Повз нас пролетіло.
А все-таки щось було...
__________________________________________________ __________

<< Знову люблю >>
Знову люблю, а думала вже -
Серце поранене гоїться довго.
Знову люблю, ночами не сплю,
Думаю тільки про нього одного.

Приспів:
Знову люблю, знову люблю,
І сама собі не вірю.
Знову люблю, знову-знову люблю... (весь куплет - 2)

Знову люблю, а вчора іще
Вільна була та печальна у волі.
Знову люблю - я плачу дощем,
Світом блукаю перекоти-полем.

Приспів

Знову люблю, він не любить мене,
Чи, може, просто не знає, що любить.
Знову люблю, і вже не мине,
Згубить любов мене, згубить-загубить.
__________________________________________________ __________

<< Лети >>

Сипле снами ніч із рукавів,
За тобою нема слідів.
Запальничка замість місяця,
Замість нічки молитва ця...

Приспів:
Не плач, твої усі світи!
Не плач, лети!
Не плач, літати вмієш ти!
Не плач, лети!

Очі в очі - знову віч-на-віч,
Як колись, такий, як він.
Небо, місто, музика і ти,
Звідки йшла, куди іти?

Приспів

Понад містом дотиком крила
Зможеш ти, як я змогла.
Не помітиш, де та є межа
Між "чужа" і "не чужа".

Приспів

Лети...
Лети, не плач, лети...
__________________________________________________ ____________

<< Сонцем, небом, дощем >>

Я - де тихо і дощ,
Серед вулиць і площ,
Серед неба і зір,
Серед рік, серед гір...
Я - де втомлений шлях,
Де вертається птах
Із чужих берегів
На дороги свої...

Приспів:
Сонцем, небом, дощем,
Снігом, вітром, благаю ще.
Тільки, тільки мене
Не залишай... (весь куплет - 2)

Я - де трунок п’янкий,
Де слова від руки,
Ті далекі слова,
Обертом голова.
Від неписаних слів,
Від ночей тих і днів,
Що забути не можу...
Я - де тихо і дощ...

Приспів

Я давно там, де ти,
Хай ще довго іти
І летіти дарма.
Де ти є чи нема?
Це не знати мені,
Це надія бринить,
Я - де світло і тінь...
Я - іду по воді...

__________________________________________________ ________

<<Листопад>>

Краплі на пісок, краплі на пісок
Сліду не знайти, не згубити крок.
Про одне я їх подумки молю
Досі ще люблю.

Краплями роси на зелений лист,
Тільки про одне, тільки озовись.
Краплями дощі, краплями дощі
У моїй душі.

Приспів:
Листопад, листопад, догорає туман,
Заблукала у ньому сама.
Листопад, листопад, і дорогим назад
Вже нема, вже нема, вже нема...

Небо, що обмежене цим дощем,
Вже не відпускає, тримає ще.
Загубилась ніч, загубився день,
Де ти ходиш, де?

Може то не сон, тільки долі знак,
Може все тепер було би не так?
Лиш туди, де ти, відлітаю я,
Там душа моя.
__________________________________________________ _______

<< Тихо цокає годинник >>

Тихо цокає годинник,
Між минулим і майбутнім - на межі.
На шляху моїм порожнім
Випадкові подорожні - дві душі. (3)

Хай дитинство вже далеко,
Повертаються лелеки, як колись,
Зорі з містом розминулись,
А вночі перегукнулись, і зійшлись. (3)

На півкроку ближчає зима,
Вже не відпускає,
На півслові віднаходжу смак,
Що його знаю...

Ніч осіння наступає,
Гілку місяць колисає - стука в раму.
Засипа дорогу листям,
Засинає моє місто - надобраніч. (3)
__________________________________________________ ___________

<< Їй холодно >>

Вона плаче тихо, хоч сльози легкі,
Течуть по її щоках.
Вона плаче тихо, вона не з тих,
Хто плаче у всіх на очах,
Вона непомітно торкає плече,
Як серце тобі болить.
А раптом колись і душа запече -
Не зможе вона не прийти...

Приспів:
Їй холодно одній,
Інієм з-під вій дивиться вона,
Ти обігрій і зрозумій холодно самій.
Хай навколо всі, її надія - ти...

Їй треба забути, забути тебе,
Із серцем іде війна,
Та буде несила їй жити без
Любові, життя ж не в снах...
І рветься пітьмою цей промінь-струна,
Відчаю немає меж,
Забути навіки так хоче вона,
Любити навіки - теж...

Приспів

Вона вже сама чекає образ,
Бо хоче забути, йти
І в силах твоїх зупинити час,
Такої тобі не знайти,
Такої, як вітер, таку, як вогонь,
Таку, як гірський кришталь,
Таку, що захочеш до неї в полон,
Полюбиш її печаль...
__________________________________________________ __________

<<Різдвяна>>

Свіжеє сіно, ясла кленові,
В яслах дитина. Діва Марія
Коси шовкові стеле для сина.
Біле ягнятко дише на Бога,
Сивеє дише, дише на Бога,
Щоби для його було тепліше.

В небі черкають крила об крила
Янголів сила. В небі ніколи
Зірка зраділа так не дзвонила.
Дзвонить ялина десь у діброві,
В лузі калина. Свіжеє сіно
В яслах кленових, в яслах дитина.
__________________________________________________ ___________

<<Лишається надія>>

Розбиває млу світло ліхтаря,
Осінь підійшла до порога,
Де ти є тепер, у яких краях,
Може збився з дороги?

Приспів:
Ніч минає, тануть мрії,
Лишається надія, лишається надія.

Загубився лист, що мені ти писав
І вчорашній день відлетів,
Може він у вересні заблукав
Серед моїх стін.

Приспів

Розірвалась тиша звуком дощу,
Відчиняє вітер вікно.
Я співала для тебе, невже ти не чув?
Ми не бачились так давно.
__________________________________________________ _________

<<Ми йдемо>>

Хитнулася в тумані далечінь,
Сліди, що перед нами стали пилом,
Тут не було нікого, тільки тінь
Дорогу нам імлою заступила,

Де безпритульні заблукали почуття,
Заплутані у срібне павутиння,
Ніколи не закінчиться життя,
Ніколи не закінчиться терпіння.

Приспів:
Ми йдемо, за нами гаснуть ліхтарі,
Ми йдемо, попереду вогонь,
Ми йдемо, і ні про що не говори,
Ми йдемо, ми все одно йдемо!

Колиска там, гойдаючись, скрипить
І спогади у небуття стирає.
Стихає вітер, немовлятко спить,
Назад вже вороття для нас немає.
__________________________________________________ ________
<< Дощ >>

Накинь на плечі плащ,
Надворі дощ іде,
Прощаючись не плач
Ніколи і ніде.

Замолено гріхи,
Замовлено таксі,
Розходяться шляхи,
Прощайся, як усі.

Болить - переболить,
Пора іти - іди,
Прощайся не на мить,
Прощайся назавжди.

Йдучи дверей не муч,
Ступивши на поріг,
Сховай подалі ключ,
Щоб він знайтись не міг.

В сирий пісок зарий
І не шкодуй за ним -
Все одно замок старий
Заміниться новим.

Іржа той ключ знайде,
Не кайсь і не карайсь.
Іди, як дощ іде,
Як дощ, не озирайсь.

here u go
its not perfect translation but anyway ull understand what about song

<< Розлюби >>fall out of love with me

Розлюби мене, позабудь мене,
fall out of love with me,forget me
Добрим іменем не згадай мене,
dont call me in good name
І, щоб юні літа не поранити,
and dont hurt young summer
Ці слова мої вивій з пам’яті.
sponge out the memory of these my words

У твоїх світах трави росяні,
in ur worlds grass is in dews
Не мені збирать їхнє золото.
i wont take their golden
Над моїм чолом - сонце осені,
sun of autumn behind my forehead
Може й світить ще, тільки холодно...
maybe still shine but so cold

Позабудь мене, розлюби мене,
fall out of love with me,forget me
А зустрінемось - обійди мене,
and if we meet,wont look at me
Навіть поглядом обмини мене,
this look ll hug me
Обмани себе, обмани мене.
lie to me,lie to u

За печалями радість відгула,
after sadness ll be happiness of meetin
Там любов свої сіті кинула,
there is love ll catch u
А моя - давно переїхала
but mine doesnt live here anymore
По дзвінких мостах, по калинових.
on ringing bridge

Вороні літа віють гривами
raven years ring like mane
Та "Кого ми ждем", - все запитують,
askin "what we r waitin for?"
"Лиш озвись до нас - так полинемо,
only run for us
Що зірки згорять під копитами!"
like stars shine on hooves

Гей, летіть, летіть блискавицями
hey hey lets go like lightning
Понад веснами, серед осені.
opposite spring,behind aurumn
До кінця мені будуть снитися
ill see it in my dreams
Молоді літа, трави росяні.
green grass,dews

Рано, рано, ранесенько,
early,early,early
Ранесенько була я,
early,early,early
Та тільки рано, рано, ранесенько,
but early,early,early
Ранесенько була я.
early,early,early

Гей, летіть, летіть блискавицями
hey hey lets go like lightning
Понад веснами, серед осені.
opposite spring,behind aurumn
До кінця мені будуть снитися
ill see it in my dreams
Молоді літа, трави росяні.
green grass,dews

<< Я сама >> myself

Я сама, забула тебе,
i forgot u by myself
І очі твої, і руки твої...
and ur eyes and ur hands
Я сама, що біль промине,
this pain ll pass
Любов промине сказала собі...
love ll pass itell to myself

Я сама, забула тебе,
i forgot u by myself
І очі твої, і руки твої...
and ur eyes and ur hands

Найменший слід - від доторку губами,
a little path from touchin with lips
На серці він сльозою відболить,
its like a tears on heart
Цей кольоровий світ збережений між нами -
this colourful world safe for us
Лише прозора мить.
like a desapear moment

Приспів

Уламки днів несе від тебе вітер,
derbis of days ll bring wind to u
Далекий спів не до твого вікна.
song isnt opposite ur window
Скажи, чому душа, дощами вмита,
tell why my soul washed with rains
У цьому місті одна...
alone in this city

Приспів

Твої слова - розірване намисто,
ur words-lacerated necklace
Твої слова - загублений мій сон,
ur words-my bad dream
Твої слова - чи пожовтіле листя,
ur words like yellow leafs
Чи то весна біля вікон...
or like a spring in my windows
__________________________________________________ __________

<< Де ти тепер >> where r u?

Де ти тепер, де ти тепер,
where r u?
Де ти тепер, де ти тепер...
where r u?

А все-таки щось було,
it was something
Невимовлене і ніжне,
silent and tender
Повз нас пролетіло,
flu away from us
Торкнулося нас крилом.
touched us with wing

Немов потаємний гріх,
like an internal sin of
Розгублений, бо торішній
ruin,cause it was in last year
Блукав, безпорадний,
went,helpless
Загублений мною сміх.
my lost smile

Приспів:
Кого шукаю, чиє ім’я?
who i find,which name?
Сама не знаю,
i dont know
Можливо я, можливо я
maybe me maybe me
По бездоріжжю колись прийду,
i go through impassability of roads
В чужому щасті тебе знайду.
ill find u in ither happiness

Де ти тепер, де ти тепер,
Де ти тепер, де ти тепер,
Де ти тепер, де ти тепер...

Так тихо пройшла любов,
love went away in silence
Заходить у двері тиша,
i came in door silence
Мене обіймає,
hug me
Цілує мене немов.
kiss me
Торкнулося нас крилом
touched us with wing
Невимовлене і ніжне,
silent and tender
Повз нас пролетіло.
flu away from us
А все-таки щось було...
it was something

Thank you so much. Whenever you need a help that can't be done with Maple, call me :-)

Originally Posted by i'm little one

<< Я сама >> myself

I think this is better to translate as 'i'm alone'. 'coz she is singing about loneliness

<< Знову люблю >>
Again in love

Знову люблю, а думала вже – Again I’m in love, but I was thinking
Серце поранене гоїться довго.- injured heart will be healing for a long
Знову люблю, ночами не сплю, - again in love, don’t sleep at nights
Думаю тільки про нього одного. – thinking only about him

Приспів:
Знову люблю, знову люблю, - again in love, again in love
І сама собі не вірю. – i don’t believe myself
Знову люблю, знову-знову люблю... (весь куплет - 2) – again in love, again in love

Знову люблю, а вчора іще – again in love, but almost yesterday
Вільна була та печальна у волі. – I was free and sad in independence
Знову люблю - я плачу дощем, - again in love and crying by the rain
Світом блукаю перекоти-полем. I’m rove about the world as a tumbleweed

Приспів

Знову люблю, він не любить мене, - again in love, he doesn’t love me
Чи, може, просто не знає, що любить. Or just doesn’t know that he is
Знову люблю, і вже не мине, - I’m again in love and this won’t pass by
Згубить любов мене, згубить-загубить. – love will ruin me, ruin

<< Лети >>
Fly

Сипле снами ніч із рукавів, - The night is pouring dreams from her sleeves
За тобою нема слідів. – there’s no traces behind you
Запальничка замість місяця, - the lighter is instead of Moon
Замість нічки молитва ця... - instead of night is this prayer

Приспів:
Не плач, твої усі світи! Don’t cry, all worlds are yours
Не плач, лети! Don’t cry. Fly!
Не плач, літати вмієш ти! Don’t cry, you can fly!
Не плач, лети! Don’t cry, fly!

Очі в очі - знову віч-на-віч, - Eyes in eyes, again face to face
Як колись, такий, як він. – as some time ago, like you
Небо, місто, музика і ти, - sky, city, music and you
Звідки йшла, куди іти? – from where I went, where to go?

Приспів

Понад містом дотиком крила – above the city with the touch of the wing
Зможеш ти, як я змогла. You’ll be able as I could
Не помітиш, де та є межа – You won’t notice where that border is
Між "чужа" і "не чужа". Between ‘yours’ and ‘someone’s’

Приспів

Лети... Fly
Лети, не плач, лети... – fly, don’t cry, fly

<< Сонцем, небом, дощем >>
By the sun, sky, rain

Я - де тихо і дощ, I’m there, where silent and raining
Серед вулиць і площ, - among the streets and squares
Серед неба і зір, - among the sky and stars
Серед рік, серед гір... – among the rivers and mountains
Я - де втомлений шлях, - I’m there, where tired way
Де вертається птах – where bird is turning back
Із чужих берегів – from another coasts
На дороги свої... – on his own ways

Приспів:
Сонцем, небом, дощем, - by the sun, sky, rain
Снігом, вітром, благаю ще. - Snow, wind beg once more
Тільки, тільки мене – Only me
Не залишай... (весь куплет - 2) don’t leave

Я - де трунок п’янкий, - I’m there, where the heady drink
Де слова від руки, - where words from the hand
Ті далекі слова, - these far away words
Обертом голова. – the head is turning upside down
Від неписаних слів, - from the unwritten words
Від ночей тих і днів, - from that nights and days
Що забути не можу... – that I can’t forget
Я - де тихо і дощ... – I’m there, where silent and raining

Приспів

Я давно там, де ти, - for a long time I’m there, where you are
Хай ще довго іти – though there’s long to go
І летіти дарма. – and fly for vain
Де ти є чи нема? – where you are or you’re not there?
Це не знати мені, - I can’t know this
Це надія бринить, - this hope is vibrating
Я - де світло і тінь... –I’m there, where there’s light and shadow
Я - іду по воді... – I’m walking on the water

<<Листопад>>
November

Краплі на пісок, краплі на пісок – drops on the sand, drops on the sand
Сліду не знайти, не згубити крок. – the trace couldn’t be found, not to lost the step
Про одне я їх подумки молю – I’m praying in my mind only for one thing
Досі ще люблю. – I’m still in love

Краплями роси на зелений лист, - Like drops of the dew on the green leaf
Тільки про одне, тільки озовись. Just for one, just answer
Краплями дощі, краплями дощі – rains by the drops, rain by the drops
У моїй душі. – are in my soul

Приспів:
Листопад, листопад, догорає туман, - November, november
Заблукала у ньому сама. – I’m lost in it lonely
Листопад, листопад, і дорогим назад - November, November, and there’s no way back
Вже нема, вже нема, вже нема... already no

Небо, що обмежене цим дощем, - The sky that is limited by this rain
Вже не відпускає, тримає ще. – doesn’t let go, still holds
Загубилась ніч, загубився день, the night was lost, the day was lost
Де ти ходиш, де? - Where’re you are, where?

Може то не сон, тільки долі знак, - may be, that wasn’t a dream, just the sign of the destiny
Може все тепер було би не так? May be now it would be not like this
Лиш туди, де ти, відлітаю я, - only in that place I’m flying to
Там душа моя. – is my soul

<< Тихо цокає годинник >>
The clocks are knocking silently

Тихо цокає годинник, - The clocks are knocking silently
Між минулим і майбутнім - на межі. – on the border of the past and the future
На шляху моїм порожнім – There are on my empty way
Випадкові подорожні - дві душі. (3) – random weyfarers , 2 souls

Хай дитинство вже далеко, - though the childhood is in the past
Повертаються лелеки, як колись, - the storks are turning back as in that time
Зорі з містом розминулись, The stars and the city missed each other
А вночі перегукнулись, і зійшлись. (3) – but at night called one another and met

На півкроку ближчає зима, - the winter is closer for half a year
Вже не відпускає, - doesn’t let go
На півслові віднаходжу смак, - on the half of the word I’m discovering the taste
Що його знаю... – that I don’t know

Ніч осіння наступає, - the autumn night is coming
Гілку місяць колисає - стука в раму. – The branch is swinging by the wind and knocking to the frame
Засипа дорогу листям, - the way is covering by the leaves
Засинає моє місто - надобраніч. (3) – my city is going to sleep, good night

<< Їй холодно >>
She’s cold

Вона плаче тихо, хоч сльози легкі, - she cries silently, though tears are light
Течуть по її щоках. – they’re running down her cheeks
Вона плаче тихо, вона не з тих, - she cries silently, she’s not from that kind of people
Хто плаче у всіх на очах, - who cry among a lot of people
Вона непомітно торкає плече, - she touches shoulder unnoticeably
Як серце тобі болить. How your heart hurts
А раптом колись і душа запече – and if once suddenly the soul also burns
Не зможе вона не прийти... – she couldn’t not to come

Приспів:
Їй холодно одній, - she’s cold alone
Інієм з-під вій дивиться вона, - by the frost she’s looking under her eyelashes
Ти обігрій і зрозумій холодно самій. – Make her warm understand she’s cold alone
Хай навколо всі, її надія - ти... – though the’re all around, you’re her hope

Їй треба забути, забути тебе, - she should forget everything, forget you
Із серцем іде війна, - there’s war with the heart
Та буде несила їй жити без – but she couldn’t live without
Любові, життя ж не в снах... – love. The life isn’t in dreams
І рветься пітьмою цей промінь-струна, - And this ray-string is braking by the darkness
Відчаю немає меж, There’s no limits for despair
Забути навіки так хоче вона, - She’s desiring to forget forever
Любити навіки - теж... And also to love

Приспів

Вона вже сама чекає образ, - She’s waiting for offences
Бо хоче забути, йти - coz wants to forget, to leave
І в силах твоїх зупинити час, - But you can stop the time
Такої тобі не знайти, - You won’t find such girl
Такої, як вітер, таку, як вогонь, - Such as wind, such as fire
Таку, як гірський кришталь, - such as rock crystal
Таку, що захочеш до неї в полон, - Such as you’ll have s wish to be in her captivity
Полюбиш її печаль... You’ll love her sorrow

<<Різдвяна>>
Christmas song

Свіжеє сіно, ясла кленові, - fresh hay, maple crèche
В яслах дитина. Діва Марія. There’s a baby in the crèche. St. Mary
Коси шовкові стеле для сина. Is making a bed with kerchiefs for the son
Біле ягнятко дише на Бога, - The white little lamb in breathing on the God
Сивеє дише, дише на Бога, - silver is breathing, breathing on the God
Щоби для його було тепліше. To make him more hot

В небі черкають крила об крила – In the sky wings by the wings are crossing
Янголів сила. В небі ніколи – There’re a lot of angels. Never in the sky
Зірка зраділа так не дзвонила. – The star was so happy, never rang like this
Дзвонить ялина десь у діброві, The fir is ringing somewhere in the grove
В лузі калина. Свіжеє сіно – there’s viburnum in the meadow. The fresh hay.
В яслах кленових, в яслах дитина. There’s a kid in the maple crèche

<<Лишається надія>>
The hope remains

Розбиває млу світло ліхтаря, - the light of the street lamp ruins the mist
Осінь підійшла до порога, - the autumn came to the doorstep
Де ти є тепер, у яких краях, - where you are now, in what countries
Може збився з дороги? – may be lost your way?

Приспів:
Ніч минає, тануть мрії, - the night is passing by, the dreams are melting
Лишається надія, лишається надія. The hope remains, the hope remains

Загубився лист, що мені ти писав – The letter you had written to me was lost
І вчорашній день відлетів, - and the yesterday flight away
Може він у вересні заблукав – may be he was lost in the september
Серед моїх стін. – among my walls

Приспів

Розірвалась тиша звуком дощу, - The silent was broken by the sound of the rain
Відчиняє вітер вікно. – The wind is opening the window
Я співала для тебе, невже ти не чув? – I was singing for you, haven’t you heard?
Ми не бачились так давно. – we haven’t seen each other for so long time

<<Ми йдемо>>
We’re coming

Хитнулася в тумані далечінь, - The remoteness swung in the mist
Сліди, що перед нами стали пилом, - Traces that became dust before we came
Тут не було нікого, тільки тінь – There’s no one, just a shadow
Дорогу нам імлою заступила, - that close our way by the mist

Де безпритульні заблукали почуття, - Where were homeless feelings get lost
Заплутані у срібне павутиння, - that was tangled in the silver spider's web
Ніколи не закінчиться життя, - this life will never end
Ніколи не закінчиться терпіння. – the patient will never end

Приспів:
Ми йдемо, за нами гаснуть ліхтарі, - we’re coming, the street lamps are dying out behind our backs
Ми йдемо, попереду вогонь, - we’re coming, the fire is ahead
Ми йдемо, і ні про що не говори, we’re coming, don’t say a word
Ми йдемо, ми все одно йдемо! – we’re coming, we’re coming in any case

Колиска там, гойдаючись, скрипить – the swinging cradle is creaking
І спогади у небуття стирає. – and erasing remembrances to nowhere
Стихає вітер, немовлятко спить, - The wind is calming down, the baby is sleeping
Назад вже вороття для нас немає. – There’s no turning back for us

Originally Posted by kolbaskina

I think this is better to translate as 'i'm alone'. 'coz she is singing about loneliness

Yeah ur right
anyway thanks for translation other songs i couldnt do it alone

<< Дощ >>
The rain

Накинь на плечі плащ, - Put the coat on your shoulders
Надворі дощ іде, - It’s raining out
Прощаючись не плач – Don’t cry when you’re saying good bye
Ніколи і ніде. – Never and nowhere

Замолено гріхи, - Let’s pray for out sins
Замовлено таксі, - The taxi is booked
Розходяться шляхи, - The ways are forking
Прощайся, як усі. – Say goodbye as all others

Болить - переболить, - the pain will go away
Пора іти - іди, - If it’s time to go, go
Прощайся не на мить, - Say goodbye not for a moment
Прощайся назавжди. – say goodbye forever

Йдучи дверей не муч, - don’t torture doors when you’re leaving
Ступивши на поріг, - when you make a step on the doorline
Сховай подалі ключ, - hide your keys
Щоб він знайтись не міг. - Not to find them again

В сирий пісок зарий – dig them into the wet sand
І не шкодуй за ним – don’t regret on them
Все одно замок старий – anyway the old lock
Заміниться новим. – will be replaced by new one

Іржа той ключ знайде, - The rust will find that key
Не кайсь і не карайсь. – don’t confess, don’t torment yourself
Іди, як дощ іде, - go away like the rain
Як дощ, не озирайсь. – and as the rain don’t look behind

ufffff, i did it, yeah!
And the words of the last song are really cool, I've never heard this song

Thank you all Kolbaskina and "I'm little one" for the the hard work.

Hello

I will be glad if anybody will translate this song to english (or Polish:]). I didn't find this on net.

1. Maria Burmaka
Чому

Говорила собі: "ніколи",
Перекреслювала колишнє,
Та вертаються, видно, знову
Почуття нереально ніжні.

Приспів:
Чому мене знаходиш знов,
Одна лише моя любов...

За собою закрила простір
І для себе відкрила вікна,
Я тебе забувала просто,
Не питала себе: "Навіщо?"

Приспів

Дуже дивно за небокраєм,
А мене туди знову кличеш,
Я була там, я точно знаю,
Я впізнала тебе в обличчя...

2.
Скло
Світ поділено навпіл, на дві половини,
Що придумано нами - не знати повинна,
Очі кольору неба, що кольору ночі,
Я забути не можу, забути не хочу...

Приспів:
Я можу розбити скло,
Я можу лишитись, бо
Я можу програти, хай,
Тільки не питай...
Чи можу віддати сни,
Я можу сказати - ні,
Я можу не знати
Правильних слів.

Стала дивною трохи, не схожа на себе,
Відраховую кроки від мене до тебе.
Зашифровані файли, sms-ки, e-mail-и -
Дорога між нами - від тебе до мене.

Приспів

Ми з тобою, як двоє таємних агенти
Лише ти знаєш хто я, а я знаю де ти,
Божевільні ідеї, загублений спокій,
Тільки ти знаєш де я, я знаю хто ти...

3.Til'ky movchy - Тільки мовчи

thanks in advance

1. Maria Burmaka
Чому – why

Говорила собі: "ніколи", - I’ve told myself ‘never’
Перекреслювала колишнє, - I was striking out the past
Та вертаються, видно, знову – but it seems coming back again
Почуття нереально ніжні. – unreal tender feelings

Приспів:
Чому мене знаходиш знов, - why are you finding me again
Одна лише моя любов... – my the only one love

За собою закрила простір – I closed space behind me
І для себе відкрила вікна, - and open windows for myseff
Я тебе забувала просто, - I was just forgetting you
Не питала себе: "Навіщо?" – and didn’t ask myself ‘what for’

Приспів

Дуже дивно за небокраєм, - it’s very strange behind the skyline
А мене туди знову кличеш, - and you’re inviting me there again
Я була там, я точно знаю, - I was there, I know for sure
Я впізнала тебе в обличчя... – I recognized you by sight

2.
Скло – glass
Світ поділено навпіл, на дві половини, - the world is divided in two, into two halfs
Що придумано нами - не знати повинна, - what is invented by us – needn’t to know
Очі кольору неба, що кольору ночі, - The sky-colored eyes, like night-colored eyes
Я забути не можу, забути не хочу... – I can’t forget, I don’t want to forget

Приспів:
Я можу розбити скло, - I can crash glass
Я можу лишитись, бо – I can stay cause
Я можу програти, хай, - I can lose, that’s ok
Тільки не питай... – just don’t ask
Чи можу віддати сни, - I can give dreams
Я можу сказати - ні, - I can say no
Я можу не знати – I can not know
Правильних слів. – the right words

Стала дивною трохи, не схожа на себе, - I became a bit strange, not like me usual
Відраховую кроки від мене до тебе. – I’m counting steps from me to you
Зашифровані файли, sms-ки, e-mail-и – codified files, smses, e-mailes
Дорога між нами - від тебе до мене. – the way between us – from me to you

Приспів

Ми з тобою, як двоє таємних агенти – we’re with you like two undercover agents
Лише ти знаєш хто я, а я знаю де ти, - you are the only one who knows who I am, and I know where you are
Божевільні ідеї, загублений спокій, - crazy ideas, lost tranquillity
Тільки ти знаєш де я, я знаю хто ти... - you are the only one who knows who I am, and I know where you are


3.Til'ky movchy - Тільки мовчи
Just keep silent

Duzhe djakuju Kolbaskina:] And please also this one:]

lyrics to 3rd song

3.Til'ky movchy - Тільки мовчи
Just keep silent

Сонце вночі - далека крапка, сонце вночі...
Місяць для нас стоїть на варті, місяць нічий...
Все зрозуміло, слів не треба, небо сьогодні - наше небо...
Тільки мовчи... ти тільки мовчи...
Все зрозуміло, слів не треба, небо сьогодні - наше небо...
Тільки мовчи... ти тільки мовчи...

Дотиком профіль твій виводжу - дивно мені,
Подихом знов тебе знаходжу, як уві сні...
Я доторкнуся - ти не зникнеш, я не боюся знати більше...
Тільки мовчи... ти тільки мовчи...
Я доторкнуся - ти не зникнеш, я не боюся знати більше...
Тільки мовчи... ти тільки мовчи...

Ця траекторія падіння напівтонів...
Схожа на мариво, видіння ночей і днів...
Я так давно цього хотіла, я зупинитися не вміла...
Тільки мовчи... ти тільки мовчи...
Я так давно цього хотіла, я зупинитися не вміла...
Тільки мовчи... ти тільки мовчи...

Все зрозуміло, слів не треба, небо сьогодні - наше небо...
Тільки мовчи... ти тільки мовчи...