Alsu - Etkey/Zimnyi Romans - Russian Translation to english please!!!!

Thread: Alsu - Etkey/Zimnyi Romans - Russian Translation to english please!!!!

Tags: None
  1. P@ul@Br said:

    Default Alsu - Etkey/Zimnyi Romans - Russian Translation to english please!!!!

    Can someone translate these for me please? Thanks a lot!

    Zimnyi Romans:

    Ты - жизни моей теченье(Зимний романс)

    Текла, разливаясь, текла разъяренная вода снега.
    Это и есть, наверно, разъяренный разлив весны
    Текли наши следы, оставшиеся на снегу
    Текли проложенные нами вдвоем следы

    Ты – теченье моей жизн
    Ты – моя печаль
    Ты – мой мир радости
    Мои потери и находки
    Ты – моя печаль

    Вот уж снова на землю падает снег
    Как будто все осталось под снегом
    Текут воды, текут месяцы, текут года
    Тебя вижу во взгляде месяцев, годов

    Ты – теченье моей жизни
    Ты – моя печаль
    Ты – мой мир радости
    Мои потери и находки
    Ты – моя печаль

    Ты – теченье моей жизни
    Ты – моя печаль
    Ты – мой мир радости
    Мои потери и находки
    Ты – моя печаль

    Ты – моя печаль


    Etkey:



    Мой папа каждый день уходит на работу
    Вечером возвращается уставший
    Принося с собой улыбку
    для своей дочурки Алсу

    Припев:
    Папа,папа,кто кроме тебя
    так дорожит детьми.
    Так же как солнце,для нас наша мама
    Ты так же и ты очень дорог для нас

    Мой папа каждый день уходит на работу
    Домой возвращается словно со звездами
    И звезды как будто бы засыпают
    пока папа рассказывает сказки

    Припев:
    Папа,папа,кто кроме тебя
    так дорожит детьми.
    Так же как солнце,для нас наша мама единственная
    Ты так же и ты очень дорог для нас
     
  2. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    so here u go

    Zimnyi Romans:winter's song

    Ты - жизни моей теченье(Зимний романс)
    ur my life's flow(winter's song)

    Текла, разливаясь, текла разъяренная вода снега.
    flowed,spilled,flowed enraged snow's water
    Это и есть, наверно, разъяренный разлив весны
    seems its enraged spring's flood
    Текли наши следы, оставшиеся на снегу
    flowed our traces,which were in snow
    Текли проложенные нами вдвоем следы
    flowed traces which we both left

    Ты – теченье моей жизн
    ur my life's flow
    Ты – моя печаль
    ur my sadness
    Ты – мой мир радости
    ur my world of happiness
    Мои потери и находки
    my losses and discovery
    Ты – моя печаль
    ur my sadness

    Вот уж снова на землю падает снег
    snow falls down on ground again
    Как будто все осталось под снегом
    and its like everything left under snow
    Текут воды, текут месяцы, текут года
    flow waters,flow months,flow years
    Тебя вижу во взгляде месяцев, годов
    i see u in look of months,years

    Ты – теченье моей жизн
    ur my life's flow
    Ты – моя печаль
    ur my sadness
    Ты – мой мир радости
    ur my world of happiness
    Мои потери и находки
    my losses and discovery
    Ты – моя печаль
    ur my sadness



    Мой папа каждый день уходит на работу
    my dad goes to work every day
    Вечером возвращается уставший
    and come back tired
    Принося с собой улыбку
    bring smile with himself
    для своей дочурки Алсу
    for ur daughter Alsu

    Припев:
    Папа,папа,кто кроме тебя
    dad,dad,who instead of u
    так дорожит детьми.
    so worry about kids
    Так же как солнце,для нас наша мама
    our mum is like a sun for us
    Ты так же и ты очень дорог для нас
    and ur so important for ur too

    Мой папа каждый день уходит на работу
    my dad goes to work every day
    Домой возвращается словно со звездами
    and come back home like with stars
    И звезды как будто бы засыпают
    and stars sleep
    пока папа рассказывает сказки
    while my dad reads fairy tales
     
  3. P@ul@Br said:

    Default

    Thanks!