Zoryana - Moda na Lyubov/Kino/Na Start! (Ukrainian to English)

Thread: Zoryana - Moda na Lyubov/Kino/Na Start! (Ukrainian to English)

Tags: None
  1. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default Zoryana - Moda na Lyubov/Kino/Na Start! (Ukrainian to English)



    Hi there, I'm asking for a translation of these nice Ukrainian songs,please.

    Мода на любов

    Вона іде собі одна,
    без чорних плям її душа,
    коли болить-вона сміється,
    ховає сльози від життя.
    Запитай її ім’я,
    відкривай сонце -
    то Вона!

    Приспів:
    А-а-а, так літає,
    А-а-а, крила має,
    Зникає день
    і тіло знов ламає,
    та мода на любов
    не вмирає!

    Розштовхуй натовп,
    піднімайся,
    лети, біжи,
    долонь тримайся.
    Бо він не дасть,
    щоб хтось чужий,
    розтоптав
    твої сліди!

    Приспів: (2)
    У-у-у, так літає,
    У-у-у, крила має,
    Зникає день
    і тіло знов ламає,
    та мода на любов
    не вмирає!
    Вона іде собі одна,
    собі одна,
    одна...

    Кіно

    Ми проектуєм наше кіно,
    в твоїй машині їдем давно,
    музика, швидкість,
    залежить від нас,
    назва картини: "Люди в анфас"

    Приспів:
    Ми - своє кіно маєм,
    сюжети знімаєм,
    живемо як відчуваєм!
    Ми - все сіре ламаєм
    і руки тримаєм
    так сильно, не відпускаєм!

    Ми проектуєм далі кіно,
    дивлюсь на тебе -
    ловлю тепло.
    Ми не зважаєм на чорні слова,
    в нашій дорозі кордонів нема!

    На старт!

    Особливі думки,
    тебе чомусь не розуміють,
    та у твоїй душі
    з’явилися красиві мрії,
    ти бунтуєш, не спиш,
    без нього день
    ти пропадаєш,
    чуєш слово "привіт!",
    тремтиш тихенько,
    завмираєш...
    на-на-на-на...

    Приспів:
    На старт! Давай зі мною,
    Біжи - і будь собою,
    Знаєш - світ чекає на нас!
    На старт! Давай зі мною,
    Біжи - і будь собою,
    Знаєш - там, де ми, там весна!

    Він до тебе за крок,
    собі ти не належиш,
    віддаєш своє "я",
    так легко, без обмежень,
    а коли ти ідеш,
    місто кольором вкриваєш,
    фото ваших ідей
    у кімнаті виставляєш.
    на-на-на-на...

    Приспів (2)

    Давай на старт!


    Listen
    Mp3
    Lyrics

    Thanks in advance
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  2. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    here u go

    Мода на любов
    fasion on love

    Вона іде собі одна,
    she's goin alone
    без чорних плям її душа,
    without black spots in her soul
    коли болить-вона сміється,
    if its hurt,shell be keep smilin
    ховає сльози від життя.
    and hide tears from life.
    Запитай її ім’я,
    ask her name
    відкривай сонце -
    open the sun
    то Вона!
    for her!

    Приспів:
    А-а-а, так літає,
    aaa,flyin like this
    А-а-а, крила має,
    aaa,have the wings
    Зникає день
    day desapear again
    і тіло знов ламає,
    and its breakin my body
    та мода на любов
    but fasion on love
    не вмирає!
    wont die!

    Розштовхуй натовп,
    go through croud
    піднімайся,
    stand up
    лети, біжи,
    fly,run,
    долонь тримайся.
    fall down,hold on.
    Бо він не дасть,
    he wont let
    щоб хтось чужий,
    that somebody else
    розтоптав
    trample
    твої сліди!
    ur traces!


    Вона іде собі одна,
    she's goin alone,
    собі одна,
    alone...
    одна...
     
  3. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Кіно
    cinema

    Ми проектуєм наше кіно,
    we film our cinema
    в твоїй машині їдем давно,
    we r in ur car for so long
    музика, швидкість,
    music,speed
    залежить від нас,
    it depends from us
    назва картини: "Люди в анфас"
    name of the picture"people in full face"

    Приспів:
    Ми - своє кіно маєм,
    we have our cinema
    сюжети знімаєм,
    film subjects
    живемо як відчуваєм!
    live like we feel
    Ми - все сіре ламаєм
    we break up all gray
    і руки тримаєм
    and put our hands
    так сильно, не відпускаєм!
    so strong,wont let it go!

    Ми проектуєм далі кіно,
    we film our cinema
    дивлюсь на тебе -
    i look at u
    ловлю тепло.
    feel ur warmth
    Ми не зважаєм на чорні слова,
    we dont hear rude words
    в нашій дорозі кордонів нема!
    and our road doesnt have borders!
    Last edited by i'm little one; 03-03-2009 at 02:38 AM.
     
  4. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    На старт!
    on your marks!

    Особливі думки,
    others opinions
    тебе чомусь не розуміють,
    they dont understand u
    та у твоїй душі
    and in ur soul
    з’явилися красиві мрії,
    u have a beautiful dreams
    ти бунтуєш, не спиш,
    u cant accept it,dont sleep
    без нього день
    without him in day
    ти пропадаєш,u dont know what to do
    чуєш слово "привіт!",
    u hear"hi"
    тремтиш тихенько,
    tremble a little
    завмираєш...
    cant move...
    на-на-на-на...
    na-na-na-na

    Приспів:
    На старт! Давай зі мною,
    on your marks!do it with me
    Біжи - і будь собою,
    run and be urself
    Знаєш - світ чекає на нас!
    u know-world is waitin for us
    На старт! Давай зі мною,
    on your marks!do it with me
    Біжи - і будь собою,
    run and be urself
    Знаєш - там, де ми, там весна!
    u know,where we r there is a spring!

    Він до тебе за крок,
    he s in one step from u
    собі ти не належиш,
    u dont listen to urself
    віддаєш своє "я",
    u give ur "i"
    так легко, без обмежень,
    so easy,without limits
    а коли ти ідеш,
    and when u go
    місто кольором вкриваєш,
    city cover with colour
    фото ваших ідей
    and photos of urs thoughts
    у кімнаті виставляєш.
    u show in the room
    на-на-на-на...
    na-na-na-na


    ohhh i finally did it!!
    enjoy
     
  5. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    очень спасибо!
    Last edited by algebra; 03-03-2009 at 07:51 AM.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  6. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    hey algebra,ur welcome all the time