Текст, слова песни Бандэрос - Бумажный зме

Вы не можете перевести на английском пожалуйста?


Текст, слова песни Бандэрос - Бумажный змей

Снова мир по ночам не спит,
Все вокруг теряют аппетит,
Но этот вирус - не гепатит.
(И не куриный грипп, мами...)
Косит села и города
Неизвестная ... ерунда,
А причина всего одна:
Люди делают деньги,
А деньги делают людей...

Припев:
Деньги, йау, деньги, йау -
Кровью по венам, мордой по стенам,
Деньги, йау, деньги, йау -
Деньги имеют людей (каждый день, а...)
Деньги, йау, деньги, йау -
У всех в голове так много идей, но
Деньги, йау, деньги, йау -
Миром правит Бумажный Змей.

Снова лето, и солнце греет,
Но дочке нужен уже не скейт,
А ламборджини и эскалэйт...
И если в пробках Москва замрет -
Папа выход и тут найдет:
Он купит девочке самолет...
(Маленький боинг
для нас с тобой, бэби, а...)
ЛЮДИ ИМЕЮТ ДЕНЬГИ,
А ДЕНЬГИ ИМЕЮТ ЛЮДЕЙ...

Припев.

Я трачу мертвых президентов, не глядя,
Но даже если на мели - все равно в поряде.
Хотя...постой, мами - я тоже хочу феррари,
и чтобы ветер в харю, а я...
Ехать быстро, с номерами как у министра,
Да с мигалкой, чтоб те кто с радаром и палкой
По стойке смирно стояли бы, ...
Да попойки устраивать у стойки бара,
Чтоб все по науке было, как надо -
Заказывать водку и с*чек без заморочек,
Под утро вези их в пентхауз в центре,
Где Dvd, долби-сурраунд, ТЫ и Ящик абсента.
Потом - мягкая кровать, шелк и картина Винсента -
Во, бл*, было бы круто...
Хотя - все просто ка дважды два:
Как ни крути - все, все хотят бабла!..

Текст, слова песни Бандэрос - Бумажный змей
Paper snake

Снова мир по ночам не спит, - The world doesn’t sleep at nights again
Все вокруг теряют аппетит, - All around are loosing their appetite
Но этот вирус - не гепатит. - But this virus is not a hepatitis
(И не куриный грипп, мами...) - (and not a chicken flu)
Косит села и города - Mows down villages and cities
Неизвестная ... ерунда, - Some unknown nonsense
А причина всего одна: - But the reason is only one
Люди делают деньги, - People are makind money
А деньги делают людей... - And money’s making people

Припев:
Деньги, йау, деньги, йау – Money, oh, money
Кровью по венам, мордой по стенам, - With blood in the veins, with face on the walls
Деньги, йау, деньги, йау – Money, oh, money
Деньги имеют людей (каждый день, а...) Money f**ks people (everyday)
Деньги, йау, деньги, йау – Money, oh, money
У всех в голове так много идей, но - There’re so many ideas in the heads, but
Деньги, йау, деньги, йау – Money, oh, money
Миром правит Бумажный Змей - The paper snake rules this worls

Снова лето, и солнце греет, - The summer’s again and sun is shining
Но дочке нужен уже не скейт, - But doughter needs not a skate now
А ламборджини и эскалэйт... - But lanborgini and askalate
И если в пробках Москва замрет – And if Moskow stopes because of traffic
Папа выход и тут найдет: - Father will find the way out
Он купит девочке самолет... - He’ll buy a plane to his girl
(Маленький боинг
для нас с тобой, бэби, а...) - A little boing for us, baby
ЛЮДИ ИМЕЮТ ДЕНЬГИ, - People have money
А ДЕНЬГИ ИМЕЮТ ЛЮДЕЙ... - And money f**ks people

Припев.

Я трачу мертвых президентов, не глядя, - I’m spendidn dead presidents with closed eyes
Но даже если на мели - все равно в поряде. - But if I’m aground, anyway good
Хотя...постой, мами - я тоже хочу феррари, - But.. hey, mom, I also want a ferarry
и чтобы ветер в харю, а я... - With the wind into my muzzle, but I’m..
Ехать быстро, с номерами как у министра, - Driving fast with the numbers like ministers
Да с мигалкой, чтоб те кто с радаром и палкой - And with flasher for those who are with radar and stick
По стойке смирно стояли бы, ... - They should be at attention
Да попойки устраивать у стойки бара, - And making drinking bouts near the bar
Чтоб все по науке было, как надо – For everything to be in a right way
Заказывать водку и с*чек без заморочек, - To order vodka and bit**s without problems
Под утро вези их в пентхауз в центре, - To take them near the morning into the penthouse in the centre
Где Dvd, долби-сурраунд, ТЫ и Ящик абсента.- Where are dvd, dolby-surround, you and the box of absinth
Потом - мягкая кровать, шелк и картина Винсента –Then a soft bed, silk and a painting by Vincent
Во, бл*, было бы круто... - Oh, f**k, it was cool
Хотя - все просто ка дважды два: - But simple as 2x2
Как ни крути - все, все хотят бабла!.. - Anyway, everybody wants loot

Thanks a lot!
Just one question

>> А ДЕНЬГИ ИМЕЮТ ЛЮДЕЙ --> And money f**ks people

Is this a phrase that means what you wrote, or simply in the specific context it gains that meaning?

I mean, if I say during a conversation that деньги имеют людей that means what you wrote or can gain another meaning too?

Originally Posted by boubou

Thanks a lot!
Just one question

>> А ДЕНЬГИ ИМЕЮТ ЛЮДЕЙ --> And money f**ks people

Is this a phrase that means what you wrote, or simply in the specific context it gains that meaning?

I mean, if I say during a conversation that деньги имеют людей that means what you wrote or can gain another meaning too?

Interesting question)
Well i can't even explain this. But i'll try. If you are talking with someone who knows russian but only from books not in the exact surround or you have a conversation in the company of very serious big-belly men they will understand this phrase as 'we all are belong to money in this material world'. But in this song (with lots of slang) it is like i've written. Or any russian native speaker in the everyday talks will catch that thought that 'money f**ks people'. Smth like this)

Originally Posted by kolbaskina

Interesting question)
Well i can't even explain this. But i'll try. If you are talking with someone who knows russian but only from books not in the exact surround or you have a conversation in the company of very serious big-belly men they will understand this phrase as 'we all are belong to money in this material world'. But in this song (with lots of slang) it is like i've written. Or any russian native speaker in the everyday talks will catch that thought that 'money f**ks people'. Smth like this)

Kolbaskina, you are SUPER!!!!!!!
Thank you very much, I got it
My translation was the first one that's why I asked
Спасибо ещё раз!

boubou, you're welcome