Via Gra Amerikanskaya Zhena Ru-en

Can someone translate Via Gra- Amerikanskaya Zhena into english.


http://www.youtube.com/watch?v=Kd48IUEZrog

Припев:
Ему не нужна американская жена
He does not need an American wife
Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена

Мой милый дружок, уезжаешь - прощай
My dear friend you're leaving - bye
Тебя я любила всегда беззаветно
I've always loved you selflessly
Ты мне показал: новый мир, новый Рай
You showed me: a new world, a new paradise
А сам покидаешь его незаметно
But you yourself are leaving it imperceptibly

Ты будешь советский, простой дипломат
You'll be a simple, soviet diplomat
Как-будто о прошлом ты всё позабыл
As if you forgot everything about the past
Но мы то по-прежнему ждём тебя в Рай
But we will still wait for you in paradise
В душе ты стиляга, такой же, как был
But inside you are dandy, like you have always been

Припев:
Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена

Пусть в угол летят дорогие шизы
Let expensive shoes fly into the corner
пусть кок не сверкает уже бриолином
Even if the quiff doesn't glitter with brilliantine any more
Но я не пролью ни единой слезы
But I would not shed a tear
Прощай, мой любимый; любимый мужчина
Goodbye, my dear; dear man

Твой выбор понятен, смелее чувак
Your choice is understood, courageous dude
За папочкой вслед, на большую дорогу
Right behind your daddy, onto the big road
Мне жаль, что уходишь ты именно так
I'm sad, that you are leaving in this way
Прости, мы другие - другие немного
I'm sorry, we're different - just a little bit different

Припев:
Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена

Ты многое сможешь взамен получить
You can get a lot in return
От щедрой чувихи, что жизнью зовется
From the generous dudette, that's called life
Вот только свободным тебе уж не быть
But free you can never be
И стильная молодость вряд ли вернется
And the stylish youth will not return

Припев:
Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена

Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена

Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена

Originally Posted by tim2286

Пусть в угол летят дорогие шизы
Let ??? fly into the corner
? не сверкает уже бриолином
???

it's шУзы
and instead of ? - пусть кок

Let the expensive shoes fly into the corner
even if the quiff doesn't glitter with brilliantine any more

i copied and pasted the lyrics so don't blame me lol and it seemed wrong because шизы is used to schizophrenics right?

Originally Posted by tim2286

i copied and pasted the lyrics so don't blame me lol and it seemed wrong because шизы is used to schizophrenics right?

Well, i don't think so.
шиза - attack of schizophrenia or just some idiotic thing
шизики - schizophrenics or just fool
But шизы - no, i don't know such word)