Spanish slang clarifications

Originally Posted by Zahra2008

I am not sure about pal... but for me "un chin..." means a lot of, plenty of!!

that's weird. i'd say chin is just a little bit more than poco, but they can be used interchangeably.

Originally Posted by dmoney101

that's weird. i'd say chin is just a little bit more than poco, but they can be used interchangeably.

I know that un chin for Dominicans is a little bit...4 Mexicans un chingo is alot..so basically just add the go

Originally Posted by MasSueltoQueTu

I know that un chin for Dominicans is a little bit...4 Mexicans un chingo is alot..so basically just add the go

where you from?

I've heard people use "un chinchito" to mean a very small amount. My GF likes to ask me to turn down the radio "just a chinch", which she obviously got from "chin".

I forgot that I also use "chavitation" to describe money, I got it from "chavos" which is the slang I most commonly use. I love making up words as I go along like my pops! Now that I think about it, I like to add "tation" to all kinds of words:

huevitations
sandwichtations
coño-carajation

you get the point!

Hi, friends

Here is a piece of the context where the word refeo is placed.

Originally Posted by algebra

Ay, Juanita, no te enojes, que ese hombre no es pa' tanto
está refeo el condenado

Does someone know what refeo means? It's missing in my translation. Thank you all.

re - feo means very ugly

Gracias Zahra

Originally Posted by algebra

Gracias Zahra

de nada

Originally Posted by dmoney101

where you from?

It says it on my location...but im originally Mexican

Originally Posted by MasSueltoQueTu

It says it on my location...but im originally Mexican

ok, that's what i meant, your nationality.

hey d! tuviste tu cita con la corte already???

ok so im tryna translate for ext. credit in spanish but im kinda confused on some words:
-cohara ((Como cohara fue tan inesperado))
-Lo presentí, estaba medio raro (i kinda figurd it out but im still so confused on that part)
-me arranco el corazón
-a nombre tuyo mi hermano este whysky derramo ((you're name my brother in this whysky drowns??))
-juquiamos
-un par de fillins y un par de tragos

i know it kinda a lot... sorryy

Originally Posted by BabiGurl.

ok so im tryna translate for ext. credit in spanish but im kinda confused on some words:
-cohara ((Como cohara fue tan inesperado))
-Lo presentí, estaba medio raro (i kinda figurd it out but im still so confused on that part)
-me arranco el corazón
-a nombre tuyo mi hermano este whysky derramo ((you're name my brother in this whysky drowns??))
-juquiamos
-un par de fillins y un par de tragos

i know it kinda a lot... sorryy

-cohara ((Como cohara fue tan inesperado))
I think there is a misspelling, maybe it is: como lo hara fue tan inesperado so in that case it would be
how (he/she) will do it? it was so unexpected

-Lo presentí, estaba medio raro
have a presentiment of, it was kind of weird

-me arranco el corazón
(he/she) took/rip off/tear up/ my heart

-a nombre tuyo mi hermano este whysky derramo
in your behalf my brother I spill out this whisky

-juquiamos
I think it means: we play

-un par de fillins y un par de tragos
a couple of feelings and a couples of drinks

lol...I think someone has been listening to Chyno Nyno! lol....


-cohara ((Como cohara fue tan inesperado))
The line should be Como Carajo fue tan inesperado
How the F*ck was it so unexpected.
The reason it sounds like cohara is because a lot of times...to clean up the tracks the producers mixing the songs will scratch over the word....so it kinds sounds like they are saying it backwards...ya know?

-juquiamos
Hooked up....
...the word was actually taken from english and made spanish....Hookiamos...Juquiamos....sounds the same!

-Lo presentí(a), estaba medio raro
I felt it, he was kinda weird

-un par de fillys (phillys) y un par de tragos
a bunch of Phllies (blunts/weed) and a bunch of Shots (Liquor)

Originally Posted by bebestylee

lol...I think someone has been listening to Chyno Nyno! lol....


-cohara ((Como cohara fue tan inesperado))
The line should be Como Carajo fue tan inesperado
How the F*ck was it so unexpected.
The reason it sounds like cohara is because a lot of times...to clean up the tracks the producers mixing the songs will scratch over the word....so it kinds sounds like they are saying it backwards...ya know?

-juquiamos
Hooked up....
...the word was actually taken from english and made spanish....Hookiamos...Juquiamos....sounds the same!

-Lo presentí(a), estaba medio raro
I felt it, he was kinda weird

-un par de fillys (phillys) y un par de tragos
a bunch of Phllies (blunts/weed) and a bunch of Shots (Liquor)

do people use phillies anymore...I thought it was dutches nowadays..

Originally Posted by MasSueltoQueTu

do people use phillies anymore...I thought it was dutches nowadays..

lol nahh not really...but in PR whatever is available is what they are using. But here in the states it's mostly Dutches...it's a smoother burn. They use pretty much the same slang when it comes to trees down in the island. Blunts = Blones, Phillies = Fillys, L's = Ele's etc....

Originally Posted by MasSueltoQueTu

do people use phillies anymore...I thought it was dutches nowadays..

we use cigarillos or blunt wraps. what are phillies?

Originally Posted by dmoney101

we use cigarillos or blunt wraps. what are phillies?

Cigarettes? really? Blunt Wraps are okay...but they burn to quickly....They used to dip them in Honey so that they had a slower burn.....

Phillies are Blunts....they are called Philly Blunts...They are Cigars that were used to smoke trees...before people knew Dutch Masters....It's the Original Blunt Wrap.

justo cuando pensaba que había llegado al punto en mi vida en el cual lo sabía (casi) todo, aparecen estos flacos a patearme el tablero!!!

so unfair LOL!

Originally Posted by BAGurl

justo cuando pensaba que había llegado al punto en mi vida en el cual lo sabía (casi) todo, aparecen estos flacos a patearme el tablero!!!

so unfair LOL!

Jajaj estamos hablando de la Yerba buena! Pasto....fumando la mela! jaja....yo no soy Marijuanero....pero como conosco mucha gente en el ambiente...pues se mucho del acto!