Sofiya Rotaru - Ukranian to English

Here are some oldies of Rotaru, I would appreciate a translation. Please, take all the time you need, they are really long

Два перстені
LISTEN

Як ішла я опівночі
Понад тихою водою
Зачерпнула в руки срібло
Те, що місяць там залишив
І зробила з нього перстень
А як сонце привітало
Мене вранці в чистім полі
Я знайшла вінок з барвінку
Недоплетений учора
І зробила з нього перстень

Два перстені - то для тебе
Вибирай же, любий
Два перстені - то твій усміх
А твій усміх - моя згуба
Два перстені, дня і ночі
Ти візьми з собою
Як знайти мене захочеш
Кинь їх вранці за водою
...за водою

Знову осінь нам приносить
В злотих кронах неба просинь -
Злива дивних барв довкола
І вітрів віолончелі
Не сумуй за веснотравнем
Бо ж мелодію забуту
Два перстені нагадають
Нагадають, як забудеш
Не знайдеш і не полюбиш
Не сумуй за веснотравнем

Пісня буде поміж нас
LISTEN

Пролягла дорога вiд твоїх ворiт
До моїх вориiт, як струна.
То ж чому згубився мiй самотнiй слiд,
Знаю я одна, я одна...

Зимна осiнь ще стежки листям не наркила,
Бо до тебе навеснi я повернусь, милий.
Мої руки ти вiзьмеш знову в свoї руки.
Й не розквiтне помiж нас жовтий квит розлуки.
Не ховай очей блакитний промiнь,
Заспiвай менi в останнiй раз.
Пiсню ту вiзьму собi на спонин,
Пiсня буде помiж нас.
Бо твiй голос, бо твiй голос - щедра повiнь.
Ти, мов колос, зелен колос, нею повен.
Жовтий лист спаде i виросте зелений,
А ти в пicнi будеш завжди бiля мене.

Як зiйдут снiги iз гiр потоками,
Ой глибокими, навеснi.
Забринить дорога та неспокоем,
Вдаленi тобi, вдаленi.

Зимна осiнь ще стежки листям не наркила,
Бо до тебе навеснi я повернусь, милий.
Мої руки ти вiзьмеш знову в свoї руки.
Й не розквiтне помiж нас жовтий квит розлуки.
Не ховай очей блакитний промiнь,
Заспiвай менi в останнiй раз.
Пiсню ту вiзьму собi на спонин,
Пiсня буде помiж нас.
Бо твiй голос, бо твiй голос - щедра повiнь.
Ти, мов колос, зелен колос, нею повен.
Жовтий лист спаде i виросте зелений,
А ти в пicнi будеш завжди бiля мене.

Балада про мальви
LISTEN

Заснули мальви бiля хати,
Iх мiсяць вийшов колихати.
I тiльки мати не засне,
Мати не засне,
Жде вона мене.

О, мамо рiдна, ти мене не жди,
Менi в наш дiм нiколи не прийти.
З мойого серця мальва проросла,
I кров'ю зацвiла.

Не плач же, мамо, ти ж бо не одна -
Богато мальв насiяла вiйна.
Вони шепочуть для тебе восени:
"Засни, засни, засни, засни..."

У матерiв є любi дiти,
А у моєп - тiльки квiти.
Самотнi мальви (квiти) пiд вiкном,
Мальви (квiти) пiд вiкном
Заснули вже давно.

Як зiйде сонце - вийди на порiг,
I люди вклоняться тобi до нiг.
Пройдися полем - мальви буйних лук
Торкнуться твопх рук.

Життя, як пiсня, що не вiдзвенить,
Я в мальвi знов для тебе буду жить,
Якщо ж я ласку не встигла принести -
Прости, прости, прости, прости...


Заснули мальвы возле дома,
Их месяц вышел колыхать.
И только мама не заснёт,
Мама не заснёт,
Ждёт она меня.

О, мама родная, ты меня не жди -
Мне в дом наш больше не прийти.
Из моего сердца мальва проросла
И кровью зацвела.

Не плачь же, мама! Ты же не одна.
Много мальв насеяла война
Они шепчут для тебя по осени:
"Засни, засни, засни, засни..."

У матерей - любимые дети,
А у моей - только цветы.
Одинокие мальвы (цветы) под окном,
Мальвы (цветы) под окном
Заснули уж давно.

Как взойдёт солнце, - выйди на порог,
И люди поклонятся тебе в ноги.
Пройдись полем - мальвы буйных лугов
Коснутся твоих рук.

Жизнь, как песня, что не отзвенит,
Я снова в мальве буду для тебя жить.
Если ж я ласку не успела принести, -
Прости, прости, прости, прости

Червона Рута
LISTEN

Ти признайся мені
Звідки в тебе ті чари
Я без тебе всі дні
У полоні печалі
Може, десь у лісах
Ти чар-зілля шукала
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала?
refrain:
Червону руту
не шукай вечорами,
Ти у мене єдина
тільки ти, повір
Бо твоя врода
То є чистая вода
То є би_страя вода
з синіх гір
Бачу я тебе в снах
У дібровах зелених
По забутих стежках
Ти приходиш до мене
І не треба нести
Мені квітку надії
Бо давно уже ти
Увійшла в мої мрії
refrain
То є би_страя вода
З синіх гір



I believe that she sings Вибирай, що любий not Вибирай же, любий

Yeeeeaaaah, at last! Ukrainian! What a beautiful language, what a beautiful songs!
Thanx, algebra for interest)

Два перстені
2 rings

Як ішла я опівночі - When I was walking at midnight
Понад тихою водою - Near the quiet water
Зачерпнула в руки срібло - I drew silver into my hands
Те, що місяць там залишив - That the Moon had left there
І зробила з нього перстень - And I made a ring from it
А як сонце привітало - And when the Sun welcomes me
Мене вранці в чистім полі - At the open field in the morning
Я знайшла вінок з барвінку - I found wreath made of periwinkle
Недоплетений учора - That had been unfinished yesterday
І зробила з нього перстень - And I made a ring from it

Два перстені - то для тебе - Two rings are for you
Вибирай, що любий - Chose what is more lovely
Два перстені - то твій усміх - Two rings are your smile
А твій усміх - моя згуба - And your smile is my ruin
Два перстені, дня і ночі - Two rings, night and day
Ти візьми з собою - Take them with you
Як знайти мене захочеш - If you want to find me
Кинь їх вранці за водою - You should throw them in the morning adrift
...за водою - adrift

Знову осінь нам приносить - The autumn brings again to us
В злотих кронах неба просинь – Bluish tint of sky through the golden tops of trees
Злива дивних барв довкола - The pouring down of strange colours around
І вітрів віолончелі - And cellos of winds
Не сумуй за веснотравнем - Don’t be sad for spring-and-may
Бо ж мелодію забуту - Cause the forgotten melody
Два перстені нагадають - Two rings will remind you
Нагадають, як забудеш - Will remind, if you forget
Не знайдеш і не полюбиш - If you don’t find and don’t fall in love
Не сумуй за веснотравнем - Don’t be sad for spring-and-may

Well, i've listened to the song by link and i think you're right, She sings 'Вибирай, що любий'

Пісня буде поміж нас
The song will be between us

Пролягла дорога вiд твоїх воріт - The way lies from your gates
До моїх ворiт, як струна. - To mine like a string
То ж чому згубився мiй самотнiй слiд, - So why my lonely step is lost
Знаю я одна, я одна... - Only I know, only I know

Зимна осiнь ще стежки листям не наркила, - Cool autumn doesn’t cover footpaths with leaves yet
Бо до тебе навеснi я повернусь, милий. - Because I’ll return to you in spring, dear
Мої руки ти вiзьмеш знову в свoї руки. - You’ll hold my hands in your again
Й не розквiтне помiж нас жовтий квит розлуки. - And yellow blossom of parting won’t flourish between us *
Не ховай очей блакитний промiнь, - Don’t hide the blue ray of eyes
Заспiвай менi в останнiй раз. - Sing to me for the last time
Пiсню ту вiзьму собi на спомин, - I’ll take this song with me as a remind
Пiсня буде помiж нас. - The song’ll be between us
Бо твiй голос, бо твiй голос - щедра повiнь. - Coz your voice, coz your voice is a generous overflow
Ти, мов колос, зелен колос, нею повен. - You’re like ear, green ear, full of it
Жовтий лист спаде i виросте зелений, - The yellow leaf will fall down and a new green one will appear
А ти в пicнi будеш завжди бiля мене. - And you’ll be with we always in the song

Як зiйдут снiги iз гiр потоками, - When snows come from mountains by streams
Ой глибокими, навеснi. - So deep in spring
Забринить дорога та неспокоем, - The way will loom with worry
Вдаленi тобi, вдаленi. - In the distance, in the distance

Зимна осiнь ще стежки листям не наркила,
Бо до тебе навеснi я повернусь, милий.
Мої руки ти вiзьмеш знову в свoї руки.
Й не розквiтне помiж нас жовтий квит розлуки.
Не ховай очей блакитний промiнь,
Заспiвай менi в останнiй раз.
Пiсню ту вiзьму собi на спонин,
Пiсня буде помiж нас.
Бо твiй голос, бо твiй голос - щедра повiнь.
Ти, мов колос, зелен колос, нею повен.
Жовтий лист спаде i виросте зелений,
А ти в пicнi будеш завжди бiля мене.

* yellow blossom is traditional symbol of parting

Балада про мальви
A ballade about mallows *

Заснули мальви бiля хати, - Mallows fall asleep near the house
Iх мiсяць вийшов колихати. - The Moon comes out to sway them
I тiльки мати не засне, - But only mother can’t fall asleep
Мати не засне, - Can’t fall asleep
Жде вона мене. - She’s waiting for me

О, мамо рiдна, ти мене не жди, - Oh, dear mother, don’t wait for me
Менi в наш дiм нiколи не прийти. - I won’t come in our house
З мойого серця мальва проросла, - The mallow sprouts from my heart
I кров'ю зацвiла. - And flourished by blood


Не плач же, мамо, ти ж бо не одна – Mom, don’t cry, you’re not alone
Богато мальв насiяла вiйна. - The war sows a lot of mallows
Вони шепочуть для тебе восени: - And they whispering for you in the autumn
"Засни, засни, засни, засни..." - Fall asleep, sleep, sleep

У матерiв є любi дiти, - Mothers have children whom they love
А у моєї - тiльки квiти. - But mine has only flowers
Самотнi мальви (квiти) пiд вiкном, - Lonely mallows behind the window
Мальви (квiти) пiд вікном - Mallows behind the window
Заснули вже давно. - Fall asleep long ago

Як зiйде сонце - вийди на порiг, - When sun rises come to the doorstep
I люди вклоняться тобi до нiг. - People will salute you deeply
Пройдися полем - мальви буйних лук - Go though the field, lush meadow of mallows
Торкнуться твоїх рук. - Will touch your hands

Життя, як пiсня, що не вiдзвенить, - The life is like a song that won’t ring
Я в мальвi знов для тебе буду жить, - And I’ll live for you in mallow again
Якщо ж я ласку не встигла принести – If I have no time to bring tenderness to you
Прости, прости, прости, прости... - Sorry, sorry, sorry

(the other part is just translation into russian)


Заснули мальвы возле дома,
Их месяц вышел колыхать.
И только мама не заснёт,
Мама не заснёт,
Ждёт она меня.

О, мама родная, ты меня не жди -
Мне в дом наш больше не прийти.
Из моего сердца мальва проросла
И кровью зацвела.

Не плачь же, мама! Ты же не одна.
Много мальв насеяла война
Они шепчут для тебя по осени:
"Засни, засни, засни, засни..."

У матерей - любимые дети,
А у моей - только цветы.
Одинокие мальвы (цветы) под окном,
Мальвы (цветы) под окном
Заснули уж давно.

Как взойдёт солнце, - выйди на порог,
И люди поклонятся тебе в ноги.
Пройдись полем - мальвы буйных лугов
Коснутся твоих рук.

Жизнь, как песня, что не отзвенит,
Я снова в мальве буду для тебя жить.
Если ж я ласку не успела принести, -
Прости, прости, прости, прости

* mallow is a literal symbol of Ukraine, of all our historical pain and hope

* and the other side of this symbol it is all that girls who were taken away from Motherland by turkish yeni çeri (janissary) in one sadly period of our history and great period of Ottoman Empire

Червона Рута
red rue *

Ти признайся мені - Confess me
Звідки в тебе ті чари - Where all that your witchery from
Я без тебе всі дні - Without you I all days long
У полоні печалі - In а captivity of sorrow
Може, десь у лісах - Maybe somewhere in the forests
Ти чар-зілля шукала - You were looking for charming herbs
Сонце-руту знайшла - And you’ve found sunny rue
І мене зчарувала? - And charmed me?
refrain:
Червону руту - red rue
не шукай вечорами, - Don’t look for in the evenings
Ти у мене єдина - You’re only for me
тільки ти, повір - Just believe
Бо твоя врода - Because your beauty
То є чистая вода - Is pure water
То є би_страя вода - Quick water
з синіх гір - From the blue mountains
Бачу я тебе в снах - I see you in my dreams
У дібровах зелених - In the green coppices
По забутих стежках - By forgotten pathes
Ти приходиш до мене - You come to me
І не треба нести - And you don’t need to bring
Мені квітку надії - To me the flower of hope
Бо давно уже ти - Because you’re long ago
Увійшла в мої мрії - Came into my dreams
refrain
То є би_страя вода
З синіх гір

* here i also need to explain some national feature
rue is a yellow flower. But at summer we have a holiday "Ivana Kupala". It's believed that on this night rue becomes red for several minutes. And the lucky one who'll find it will get love from that person whom he/she loves and will be happy in love forever. Of course now it is just a great national party but everyone nows this legend


ENJOY

You are awersome, Kolbaskina and as for me Ukrainian is the most beautiful of the Slavic Languages - perdon me the others, pls - and next Polish. Thank you, again, these songs are much more beautiful than I imagined. Such masterpieces. And singing them in Ukrainian... aff

By the way, can you explain this part

Originally Posted by kolbaskina

Ти, мов колос, зелен колос, нею повен. - You’re like ear, green ear, full of it

. I found it funny when I tried a translation by myself long ago, is it good to be an ear? a green ear? I see it's an expression. Perdon me for the joke

Algebra, it's not about peoples' ear , but about ear of cereals.
Ukraine was agricultural country so ears (mostly of wheat) were in a great value and the base of life. So to name someone an ear is like to tell "you're vitally important". Maybe like this, but i've never seen such compliment before

I didn't even know that ear had another meaning :-S
well algebra here is some more info (hopefully helpful):
http://en.wikipedia.org/wiki/Ear_(botany) << in english
http://pt.wikipedia.org/wiki/Espiga <<< in portuguese

@Kolbaskina: Ці пісні просто дивно. А також ваші пояснення. Большое спасибо знову ж таки. Вибачте мої погані слова на українською мовою. Я дізнався ... і все в одиночку. Ви не заперечуєте, якщо я відправляю інші пісні?

@tim2286 thank you so much for your links, I never needed to translate espiga to English

I was confused myself, and wanted to check if there were any other english words for колос. thought maybe you needed more clarification like me . It's pretty cool that people as far as brazil are learning eastern-european languages. and it seems like you can speak ukrainian well already (don't speak it but understood most of what you wrote).

Originally Posted by algebra

@Kolbaskina: Ці пісні просто дивно. А також ваші пояснення. Большое спасибо знову ж таки. Вибачте мої погані слова на українською мовою. Я дізнався ... і все в одиночку. Ви не заперечуєте, якщо я відправляю інші пісні?

Wow! Thanx for Ukrainian words) I won't correct mistakes, coz this is very sweet
Just want to say, that большое спасибо - this is Russian. In Ukrainian - щиро вдячний But u're pretty good in this message. Of course, i'll be happy to translate and explain for you smth more.
Oh, and if you need some music advice (may be smth more modern than Rotaru) i can be halping hand)

tim2286, i was also seaching for some other word, but i couldn't find any. Strange

Дякую you both