Need a translation please

Thread: Need a translation please

Tags: None
  1. Finewine's Avatar

    Finewine said:

    Default Need a translation please

    Hi could anyone please translate this for me, to the latin alphabet? no english. Thanks in advance

    АЛСУ- nebo

    Вспоминай меня
    Зимним вечером, летним днем
    Под солнцем раскаленным
    Под долгим проливным дождем

    Я уже не плачу просто дождь за окном
    И это значит - всё забыто давно
    И в осеннем небе потускневшем едва
    Тают одинокие слова, их унесёт листва

    Мне уже не больно, в сердце светлая грусть
    Я спокойна, я к тебе не вернусь
    Надо мною небо - ни преград, ни оков
    Просто дотянусь до облаков и станет так легко

    А там где рождается свет
    Тревог и уныния нет
    И облака из чистого снега
    Я буду тебя вспоминать
    И счастья в полёте искать
    Ведь ничего нет больше, чем небо
    И моя любовь...

    Я скажу "спасибо" убегающим дням
    Буду сильной, только помни меня
    В настроение осень тихо в небо взлечу
    Я в потоке самых светлых чувств счастье своё ищу

    А там где рождается свет
    Тревог и уныния нет
    И облака из чистого снега
    Я буду тебя вспоминать
    И счастья в полёте искать
    Ведь ничего нет больше, чем небо
    И моя любовь...

    Вспоминай меня
    Зимним вечером, летним днем
    Под солнцем раскаленным
    Под долгим проливным дождем
     
  2. tim2286's Avatar

    tim2286 said:

    Default

    АЛСУ- nebo

    Вспоминай меня
    VspoMINai meNYA
    Зимним вечером, летним днем
    ZIMnim VECHerom, LETnim dnyom
    Под солнцем раскаленным
    Pod SOLNtsem (the "l" is silent) raskaLYONym
    Под долгим проливным дождем
    Pod DOLgim prolivNYM dozhDYOM

    Я уже не плачу просто дождь за окном
    Ya uZHE ne PLAchyu PROsto dozhd' za oknom
    И это значит - всё забыто давно
    I eto ZNAchit - vsyo zaBYTo davno
    И в осеннем небе потускневшем едва
    I v osSENnem nebe potuskNEVshim edva
    Тают одинокие слова, их унесёт листва
    TAyut odiNOkie slova, eeh unesyot listva

    Мне уже не больно, в сердце светлая грусть
    Mne uZHE ne BOL'no, v serdtse (the "d" is silent) SVETlaya grust'
    Я спокойна, я к тебе не вернусь
    Ya spoKOIna, ya k tebe ne verNUS'
    Надо мною небо - ни преград, ни оков
    NAdo MNOyu NEbo - ni preGRAD, ni oKOV
    Просто дотянусь до облаков и станет так легко
    PROSto dotyaNUS' do OBlakov i stanet tak legko (the 'g' is pronounced like 'h' in normal speech)

    А там где рождается свет
    A tam gde rozhDAetsya svet
    Тревог и уныния нет
    TreVOG i uNYNiya net
    И облака из чистого снега
    I obLAka iz CHIStogo (the 'g' is pronounced like 'v' in speech)
    Я буду тебя вспоминать
    Ya budu tebya vspomiNAT'
    И счастья в полёте искать
    I SHCHAST'ya v poLYOte isKAT'
    Ведь ничего нет больше, чем небо
    Ved' nicheGO ('g' is pronounced like 'v' in normal speech)
    И моя любовь...
    I moYA lyuBOV'

    Я скажу "спасибо" убегающим дням
    Ya skaZHU "spaSIbo" ubeGAyushim dnyam
    Буду сильной, только помни меня
    BUdu SIL'noi, TOL'ko POMni meNYA
    В настроение осень тихо в небо взлечу
    V nastroENie osen' TIho v NEbo vsleCHU
    Я в потоке самых светлых чувств счастье своё ищу
    Ya v poTOke saMYH SVETlyh chuvstv (the first 'v' is silent) shchas'ye svoye iSHCHU

    А там где рождается свет
    Тревог и уныния нет
    И облака из чистого снега
    Я буду тебя вспоминать
    И счастья в полёте искать
    Ведь ничего нет больше, чем небо
    И моя любовь...

    Вспоминай меня
    VspomiNAI meNYA
    Зимним вечером, летним днем
    ZIMnim VECHerom, LETnim dnYOM
    Под солнцем раскаленным
    Pod SOLntsem ('l' is silent )
    Под долгим проливным дождем
    Pod dolGIM proLIVnym dozhDEM

    The capilazed syllables are stressed
     
  3. Finewine's Avatar

    Finewine said:

    Default

    Thanks so much and thanks for the pronounciations too.