Анна Герман songs - Russian to English

They are old but good . Thanks for translation

Надежда
http://www.youtube.com/watch?v=ucbbjlSDwuU

Светит незнакомая звезда
Снова мы отоpваны от дома
Снова между нами гоpода
Взлетные огни аэpодpома
Здесь у нас туманы и дожди
Здесь у нас холодные pассветы
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты

Hадежда - мой компас земной
А удача - нагpада за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось

Ты повеpь, что здесь издалека
Многое теpяется из виду
Тают гpозовые облака
Кажутся нелепыми обиды
Hадо только выучиться ждать
Hадо быть спокойным и упpямым
Чтоб поpой от жизни получать
Радости скупые телегpаммы

Hадежда - мой компас земной
А удача - нагpада за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось

И забыть по-пpежнему нельзя
Все, что мы когда-то недопели
Милые усталые глаза
Синие московские метели
Снова между нами гоpода
Жизнь нас pазлучает, как и пpежде
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде

Гори гори моя звезда
http://www.youtube.com/watch?v=vxaVD...eature=related

Гори, гори, моя звезда
Гори, звезда приветная
Ты у меня одна заветная
Других не будь хоть никогда

Сойдет ли ночь на землю ясная
Звезд много блещет в небесах
Но ты одна, моя прекрасная
Горишь в отрадных мне лучах

Звезда надежды благодатная
Звезда любви, волшебных дней
Ты будешь вечно незакатная
В душе тоскующей моей

Твоих лучей небесной силою
Вся жизнь моя озарена
Умру ли я, ты над могилою
Гори, гори, моя звезда

Письмо солдату
http://www.mp3tube.net/musics/Anna-G...oldatu/284885/

За стеной пиликает гармошка,
За окном кружится белый снег.
Мне осталось ждать совсем немножко,
Ты вернешься, милый, по весне.

Мне весна наворожила:
Будет радость, будет грусть,
Будет радость, будет грусть.
А я так себе решила -
Все что будет, будет пусть,
Все, что будет, будет пусть.

Ты, наверно, очень изменился,
Настоящий, с выправкой солдат.
А Сережка, друг твой, не женился,
Прямо в ЗАГСе повернул назад.

Как теперь споем мы ночью лунной? -
Мне сказал твой дядя Агафон,
Что взамен гитары семиструнной
Он купил тебе магнитофон.

За стеной пиликает гармошка,
За окном кружится белый снег.
Мне осталось ждать совсем немножко,
Ты вернешься, милый, по весне

Надежда
Hope


Светит незнакомая звезда
The unknown star is shining
Снова мы отоpваны от дома
Again we are torn [out] of our homes
Снова между нами гоpода
Again towns/cities between us
Взлетные огни аэpодpома
Airport's runway lights
Здесь у нас туманы и дожди
Here are mists and rains
Здесь у нас холодные pассветы
Here is the cold dawn
Здесь на неизведанном пути
Here on this unexplored path
Ждут замысловатые сюжеты
Wait complex movie plots <<< confused here

Hадежда - мой компас земной
Hope - my compass on earth
А удача - нагpада за смелость
And luck - trophy for bravery
А песни довольно одной
I'm only satisfied with one song
Чтоб только о доме в ней пелось
One that is only about the home

Ты повеpь, что здесь издалека
Believe me, that here from afar
Многое теpяется из виду
A lot is lost in the view
Тают гpозовые облака
The stormy clouds are melting
Кажутся нелепыми обиды
The arguments seem absurd
Hадо только выучиться ждать
Need to learn how to wait
Hадо быть спокойным и упpямым
Need to be calm and stubborn
Чтоб поpой от жизни получать
To get sometimes from life
Радости скупые телегpаммы
Restrained telegrams of happiness

Hадежда - мой компас земной
А удача - нагpада за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось

И забыть по-пpежнему нельзя
And I can't still forget
Все, что мы когда-то недопели
Everything that we haven't sung
Милые усталые глаза
Dear tired eyes
Синие московские метели
Moscow's blue snowstorms
Снова между нами гоpода
Жизнь нас pазлучает, как и пpежде
The life is separating us, like before
В небе незнакомая звезда
In the sky there is an unknown star
Светит, словно памятник надежде
Shines, like a monument to hope

Originally Posted by tim2286

Чтоб поpой от жизни получать
??
Радости скупые телегpаммы
??

To get sometimes from life
Restrained telegrams of happiness

Originally Posted by tim2286

Жизнь нас pазлучает, как и пpежде
The life is separating us, like always

The life is separating us, like before

Письмо солдату
The letter to the soldier

За стеной пиликает гармошка, - the garmoshka * is scraping behind the wall
За окном кружится белый снег. – white snow is twirling behind the window
Мне осталось ждать совсем немножко, - it remains for me to wait a little bit
Ты вернешься, милый, по весне. – Dear, you’ll come back in spring

Мне весна наворожила: - the spring prophesed me
Будет радость, будет грусть, - it’ll be happiness, it’ll be sadness
Будет радость, будет грусть. - it’ll be happiness, it’ll be sadness
А я так себе решила – And I made a decision by myself
Все что будет, будет пусть, - Everyhting that will be, let be
Все, что будет, будет пусть. - Everyhting that will be, let be

Ты, наверно, очень изменился, - Probably, you changed a lot
Настоящий, с выправкой солдат. – The real soldier with military bearing
А Сережка, друг твой, не женился, - And your friend Sergey didn’t get married
Прямо в ЗАГСе повернул назад. – The turned back right in the registry office

Как теперь споем мы ночью лунной? – How will we sing in the moony night
Мне сказал твой дядя Агафон, - Your uncle Agafon sais to me
Что взамен гитары семиструнной – In stead of seven stringed guitar
Он купил тебе магнитофон. – ha bought a tape recorder

За стеной пиликает гармошка,
За окном кружится белый снег.
Мне осталось ждать совсем немножко,
Ты вернешься, милый, по весне

* garmoshka - i don't know how to translate the name of this instrument. It's like primitive accordion

Гори гори моя звезла
Shine, shine, my star

Гори, гори, моя звезла – Shine, shine, my star
Гори, звезда приветная – Shine, friendly star
Ты у меня одна заветная – you’re my only cherished one
Других не будь хоть никогда – The others never will ne

Сойдет ли ночь на землю ясная – Whether the light night come down on the earth
Звезд много блещет в небесах – lots of stars are shining on the heaven
Но ты одна, моя прекрасная – But you’re my only magnificent one
Горишь в отрадных мне лучах – shining in the rays pleasant for me

Звезда надежды благодатная – the star of hope full of grace
Звезда любви, волшебных дней – the star of love and enchanting days
Ты будешь вечно незакатная – you’ll be forever unset
В душе тоскующей моей – in my soul in sorrow

Твоих лучей небесной силою – By the power of your heaven rays
Вся жизнь моя озарена – all my life is lighten up
Умру ли я, ты над могилою – If I die you above my grave
Гори, гори, моя звезла – shine, shine, my star

Thank you very much. Some parts of these lyrics were awful for me to understand

basically what a garmoshka is, is an accordion type instument that is used to play ethnic and/or folk music. usually old people play them.

usually old people play them

Actually, that's not true. Old, and sometimes not so old, people play accordion. Garmoszka is more for youngsters. Well, at least it used to be, historically - I rarely hear Garmoszka's devil-may-care tunes. And by the way that's what it does in the song, not scrapes.

Hадежда
Hope
/I will focus more on semantics then literal translation/

Светит незнакомая звезда
Снова мы отоpваны от дома
Снова между нами гоpода
Взлетные огни аэpодpома

Здесь у нас туманы и дожди
Здесь у нас холодные pассветы
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты

Foreign star shines its light
Once again our home is torn away from us /us, as the narrator and the people she's with/
Once again a great distance, traced between so many cities, separates you and me /you and me, because нами here implies two people/
A distance vouched by the aiport lights, which blink us off on our journey /there are взлётные огни and there are посадочные огни. The former universally implies a cold farewell, the latter - a warm welcome/
/forgive me the verbosity of the last lines - such is the poetry of our language. I blame "гоpода" and "взлётные огни"/

It mists and rains all the time here
And mornings dawn chilly
In the unknown that lies before us
We will discover Fate's strange twists and fillips

(refrain)
Hадежда - мой компас земной
А удача - нагpада за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось

My Hope guides me in life
My Luck is just the reward for my Fortitude
One Song is more then enough for me,
If that Song sings about my Home.
/forgive me my effuse sentimentality/

Ты повеpь, что здесь издалека
Многое теpяется из виду
Тают гpозовые облака
Кажутся нелепыми обиды

Hадо только выучиться ждать
Hадо быть спокойным и упpямым
Чтоб поpой от жизни получать
Радости скупые телегpаммы

You know, the distance makes
Small things insignificant, that you could lose sight of them:
Storm-clouds give way, and the sky brightens
Our quarrels look preposterous.

You know, we just have to learn patience,
Keep lucid mind and unyielding will,
And that way Fate would reward us, in time, telegraphing
Occasional bursts of joy.

(refrain again)
Hадежда - мой компас земной
А удача - нагpада за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось

И забыть по-пpежнему нельзя
Все, что мы когда-то не допели
Милые усталые глаза
Синие московские метели

Снова между нами гоpода
Жизнь нас pазлучает, как и пpежде
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде

Here, you never forget the things,
Like the songs we sang but never finished singing,
The dearest weary eyes,
The piercing Moscow blizzards

And again a great distance
Inexorably separates you and me
Another foreign star
Shines its light, reminding us to Hope

The lyrics for Гори, гори, моя звезда were jumbled, if noone minds, I'd post the correct variant

Гори, гори, моя звезда
Гори, любви приветная
Ты у меня одна заветная \ 2x
Другой не будет никогда/

Звезда любви, звезда волшебная
Звезда моих минувших дней
Ты будешь вечно неизменная \ 2x
В душе измученной моей /

Лучей твоих неясной силою
Вся жизнь моя озарена
Умру ли я, ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда

Умру ли я, ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда

***
The meaning stays the same, but reminiscing, blue tone increases.

@Alexeyy Would you mind to change the yellow color, because I can't read it. I did not confront it with the song

algebra, use mouse pointer to select the blurred lines, it all come to focus. Anyway, just in case you're linked up not from PC, but some kind of bourgeois device I never heard of in my extremely provincial part of the world: here you go.

thank you very much.