Тріо Маренич songs (Ukr to Eng)

Hi there Kolbaskina, I'll post the songs of this group I found some time ago. There's no song that I can get through it without doubts, but they are well written and sung. Really beautiful songs. Well, it's my favourite genre: folk guitar. I think that they can be a bit tricky for you to translate since the contexts are diverse, then I will leave the songs gradativelly. Thanks for your help.



Котики вербові
http://files.ukraine.ck.ua/Ukrayinik...0%b2%d1%96.mp3

На мої слова, на моє мовчання
Впала, як жива зоряниця рання.
Ти скажи, промов ніжними вустами,
Може це любов ходить поміж нами?

Молода печаль, котики вербові
У твоїх очах, у моєму слові.
Ти скажи, промов ніжними вустами,
Може це любов ходить поміж нами?

Ходить і мовчить, що робити з нею?
Лиш з пітьми кричить срібною зорею.
Ти скажи, промов ніжними вустами,
Може це любов ходить поміж нами?

Виїзд на чужину
http://files.ukraine.ck.ua/Ukrayinik...0%bd%d1%83.mp3

Мене рано розбудила мати
"Вставай, доню і молися Богу.
Час нам з хати зараз виїжджати
В далеку незнану і тяжку дорогу". (ост 2 рядки - 2)

Шлях стелився нам через Карпати,
Через Лісько і сріблистий Сян,
На чужину там долі шукати,
А доля нас гнала аж за океан...

Батько й мати мені обіцяли,
Що по войні вернемось домів.
Сорок років даремно чекали,
Я далі чекаю сама без батьків.

Часом сниться мені рідна хата,
Коло хати золоті лани.
Тужні пісні чую з України
Про мамину вишню і мої ясени.

Хоч неправда панує над світом,
То для неї вже гряде кінець.
Зрозуміла тут я на чужині,
Що від золота сильніший терновий вінець.

Вітри шумлять восени
http://files.ukraine.ck.ua/Ukrayinik...0%bd%d0%b8.mp3

Вітри шумлять восени,
Зривають листя з гілля,
Мені приходить у сни
Жадана ніжність твоя.
І я вертаю літа,
Чарівний юності час,
Та осінь не поверта
Кохання знову до нас.

Летять у даль журавлі,
Курличуть сумом з-під хмар,
І болем в серце мені
З калини падає жар.
У кожнім шепоті трав,
В піснях пянких солов’я,
В ранкових барвах заграв
Зринає врода твоя.

Приспів:
"Мила" - "Милий"
"Кохана" - "Коханий"
Чом осінь така багряна?
Чом про тебе вітри
Знов шумлять восени,
Восени?

Зозуля літ накує,
Троянди будуть цвісти,
Лише кохання твоє
Мене не зможе знайти.
І не пісні солов’я,
А тільки серце твоє
І тільки ніжність твоя
Поверне щастя моє.

Вітри шумлять восени
___________________
More Later

@ I'm little one you can help me too, I didn't forget you have translated some songs in Ukranian. It was a little time that I didn't see you by here

Котики вербові
willow blossom *

На мої слова, на моє мовчання – On my words, on my silent
Впала, як жива зоряниця рання. – fall down as a dawn
Ти скажи, промов ніжними вустами, - say, say by your tender lips
Може це любов ходить поміж нами? – maybe it’s love walking among us?

Молода печаль, котики вербові – young sorrow, willow blossom
У твоїх очах, у моєму слові. – in your eyes, in my word
Ти скажи, промов ніжними вустами, - say, say by your tender lips
Може це любов ходить поміж нами? – maybe it’s love walking among us?

Ходить і мовчить, що робити з нею? – walking and keep silent
Лиш з пітьми кричить срібною зорею. – just crying from the darkness by silver star
Ти скажи, промов ніжними вустами, - say, say by your tender lips
Може це любов ходить поміж нами? – maybe it’s love walking among us?

* I don't know how to translate it correctly
but this is such thing

Виїзд на чужину
exit to the foreign land

Мене рано розбудила мати – mother woke me up early
"Вставай, доню і молися Богу. – Get up, daughter, and pray to God
Час нам з хати зараз виїжджати – it’s time for us to go out from home
В далеку незнану і тяжку дорогу". (ост 2 рядки - 2) – to the far, unknown and hard way

Шлях стелився нам через Карпати, - our way was creeping through the Carpathians
Через Лісько * і сріблистий Сян **, - through the Lis’ko and silver Sian
На чужину там долі шукати, - to the foreign land for searching fate
А доля нас гнала аж за океан... – and our destiny drove us away over ocean

Батько й мати мені обіцяли, - Mother and father promised me
Що по войні вернемось домів. – that after war we will come back home
Сорок років даремно чекали, - 40 years were waiting for waste
Я далі чекаю сама без батьків. – and then I was waiting alone without parents

Часом сниться мені рідна хата, - sometimes I dream at nights about my native home
Коло хати золоті лани. – golden fields near the house
Тужні пісні чую з України – I hear sorrowful songs from Urkaine
Про мамину вишню і мої ясени. – about mother’s cherry tree and my ashes

Хоч неправда панує над світом, - Even that lie rules the world
То для неї вже гряде кінець. – but soon it’ll end
Зрозуміла тут я на чужині, - I understood it here, in the foreign land
Що від золота сильніший терновий вінець. – that crown of thorns is more powerful than gold


* Polish town
** River, western border of Ukraine after world war II

Вітри шумлять восени
Winds howl in autumn

Вітри шумлять восени, - Winds howl in autumn
Зривають листя з гілля, - tear away leaves from branches
Мені приходить у сни – came to my dreams
Жадана ніжність твоя. – your desired tenderness
І я вертаю літа, - and I return years
Чарівний юності час, - charmed time of youht
Та осінь не поверта – but autumn doesn’t return
Кохання знову до нас. – love to us

Летять у даль журавлі, - cranes are flying far away
Курличуть сумом з-під хмар, - crying * from under the clouds
І болем в серце мені – and by ache in heart
З калини падає жар. – heat is falling down from the viburnum
У кожнім шепоті трав, - in every whisper of grass
В піснях п’янких солов’я, - in heady songs of nightingale
В ранкових барвах заграв – in morning colors of glows
Зринає врода твоя. – comes to surface your beauty

Приспів:
"Мила" - "Милий" – dear (she) – dear (he)
"Кохана" - "Коханий" – beloved (she) – beloved (he)
Чом осінь така багряна? – why is autumn so purple?
Чом про тебе вітри – why winds howl about you
Знов шумлять восени, - again howl in autumn
Восени? – in autumn?

Зозуля літ накує, - the cuckoo will cuckoo years
Троянди будуть цвісти, - roses will blossom
Лише кохання твоє – but only your love
Мене не зможе знайти. – can’t find me
І не пісні солов’я, - and not nightingale’s songs
А тільки серце твоє – but only your heart
І тільки ніжність твоя – and your tenderness
Поверне щастя моє. – will give me happiness back

Вітри шумлять восени - Winds howl in autumn

* they say smth like cats say miaow. But I don’t know bites of cranes

PS. Algebra, you chose a bit old songs with outdated turns of speech
Take smth from modern pop - stupid but easy for understanding

Gee, I spent hours trying to understand these lyrics. Beautiful lyrics. Thank you very very much you were really fast. Later I come back leaving more stones in your hands . I know you love to crack them.

lyrics squirrel

Kolbaskina, Algebra just posted Виїзд на чужину (song and lyrics) in another topic, and I love that song. So I also appreciate your hard work in translating outdated lyrics

Algebra, thanks again for cross-posting!

so there are two "i" in ukrainian, (with 1 dot and with 2 dots)? does the word Ykraina have 2 or 1

In reality they have four kinds of "i" : І, Ї, и and Й, but they have sometimes diferent ways of pronouncing and и always soften the pronounce, making the consonant to become dental. In fact the letter Ї really has two dots and it may sound as a double i, that is, "i - i" and also as a slight "Жи" but the sound goes among the teeth, a bit similar to the German "ich". Take a look at the song "Їй холодно" by "Марія Бурмака" and you will notice

http://files.ukraine.ck.ua/Ukrayinik...0%bd%d0%be.mp3

Ah and, I forgot "Україна" has two dots.

Originally Posted by jandros

Kolbaskina, Algebra just posted Виїзд на чужину (song and lyrics) in another topic, and I love that song. So I also appreciate your hard work in translating outdated lyrics

Algebra, thanks again for cross-posting!

I'm glad that you love it! I loved this group since the very first time I heard it

Kolbaskina really deserves a reputation rising. She's wonderful

yes ukrainian is cool, it sounds a little weird to a russian speaker and that's what I love about it. thanks for the reply algebra.

Fonetically, I like Ukrainian because it sounds a bit more rough and rigid, it reminds me Latin and Romanian and also because of those "i" - yes, І, Ї, и and Й - the words are so charming just because of this caracterist "i" they often use. Istead of Russian and other slavic languages, that usualy place "je" and makes words sound a bit liquid, Ukrainian use simply "i".

Thanx guys, i'm glad you like
Algebra

And about letters i want to post here one poem.
It was discussion to change our alphabet to latin or not. And we decided that we can't live without our Ї and Є. Maybe my translation is not good, but it's very tender. The author is also a publisher of most great Ukrainian child books

Lecture of village teacher
By Ivan Malkovich

Хай це, можливо, і не найсуттєвіше, - Maybe it's not the main even
але ти, дитино, - but you, baby,
покликана захищати своїми долоньками - is called to protect by your palms
крихітну свічечку букви "Ї", - little candle of "Ї" letter
а також, - and also
витягнувшись на пальчиках, - stretched on a tiptoe
оберігати місячний серпик – to look after little moon-like sickle
букви "Є", - of "Є" letter
що зрізаний з неба – that is cut from the sky
разом із ниточкою. – together with thread
Бо кажуть, дитино, - Coz they say, baby,
що мова наша - солов'їна. – that our language is nightingale’s
Правильно кажуть. – They’re right
Але затям собі, - But understand clearly
що колись – that once
можуть настати і такі часи, - such time can come
коли нашої мови – when our language
не буде пам'ятати - won’t be remembered
навіть найменший соловейко. – even by the smallest nightingale
Тому не можна покладатися – so you can’t rely
тільки на солов'їв, - only on nightingales
дитино. - baby

I’m so sentimental today

Originally Posted by kolbaskina

... Бо кажуть, дитино, що мова наша - солов'їна. Правильно кажуть...

I agree completely . What a sweet poem. Thank you. Well you are welcome to share your thoughts, favourite songs and poems right here in the post Jandros spoke about:

http://www.allthelyrics.com/forum/ge...ful-prose.html

By the way, to everybody is allowed too. You told me once about your skills on literature, so you must have lot of things to tell .

OMG
thanx
I'm there

Originally Posted by kolbaskina

.....
Lecture of village teacher
By Ivan Malkovich
.....
I’m so sentimental today

That's really beautiful and sweet, and I'm sure it would make anyone (everyone) sentimental

A little more than a year ago I started studying and learning a little Russian, but then a Ukrainian friend told me about the beauty of the Ukrainian language. Of course that's very true, and of course it includes Ї and Є! ... just saying, I'm glad you decided not to change to latin!!

Originally Posted by kolbaskina

Oh, i'll write not only about dog but about animals i'll remenber now
dog - гав
cat - мяу
cow - муууу
rooster - кукуріку
cuckoo - ку-ку
sparrow - цвірінь
nightingale - тьох-тьох
goose - га-га-га
dove - гуль-гуль
sheep - беее

Animals in Portuguese (writen in Russian letters & fonetics)

dog - áу, áу
cat - мяу
cow - муууу / мооом
rooster - кoкoрíкo
cuckoo - ку-ку
goose - куá - куá - куá/куéм, куéм.
sheep - бэээх, бэээх
chicken/rooster - ко, ко, ко
frog = уэба, уэба
pig = óйнк, óйнк
baby chicken = пю, пю, пю
crow = круáх, круáх

Hi, kolbaskina, long time and I am back carrying some stones for you. I passed last week with my head upside-down, climbing walls like Spiderman. No time to study foreing languages, just hard Math. Дякую

Циганочка-морганочка
http://files.ukraine.ck.ua/Ukrayinik...0%ba%d0%b0.mp3

Рости же, та рожа, рости же, той мак.
Любив я дівчину, як панський козак.

Приспів:
Циганочко моя, морганочко моя,
циганочко смуглявая, чи любиш ти мене?
Циганочко моя, морганочко моя,
циганочко смуглявая, чи любиш ти мене?

- Ой люблю, козаче, ой люблю тебе.
Тільки не знаю, чи любиш ти мене.

Що то за бандура, що не уміє грать?
Що то за дівчина, що не вміє кохать?

Ой в полі калина
http://files.ukraine.ck.ua/Ukrayinik...0%bd%d0%b0.mp3

Ой в полі калина,
Ой в полі стояла,
Хто йде не минає,
Калину ламає.

Хто йде не минає,
Калину ламає,
Тяжко тому жити,
Хто долі не має.

Ой чиє ж то жито,
Чиї ж то покоси?
Чия ж то дівчина
Розпустила коси?

Калина зів’яне,
Жито споловіє,
Козак повернеться,
Коса посивіє.

Ой в полі калина
Червона стояла.
Козака дівчина
Щиренько прохала:

"Козаче, мій милий,
Козаче-соколю,
Не губи кохання,
Візьми із собою."

Ой в полі калина
Червона стояла...

Весна
http://files.ukraine.ck.ua/Ukrayinik...0%bd%d0%b0.mp3

До мого вікна
Підійшла весна,
Розтопилася на шибці
Квітка льодяна.

Крізь прозоре скло
Сонечко зайшло
І поклало теплу руку
На моє чоло.

Видалось мені,
Що лежу я в сні,
Що співає мені мати
Золоті пісні.

Що мене торка
Ніжна і легка,
Наче те весняне сонце,
Мамина рука.

Циганочка-морганочка

Рости же, та рожа, рости же, той мак. – grow, that mallow, grow that poppy
Любив я дівчину, як панський козак. – I love the girl as a mister’s kozak

Приспів:
Циганочко моя, морганочко моя, - my Gipsy, my ?? (I don’t know, may be just rhyme)
циганочко смуглявая, чи любиш ти мене? – browny skinned gypsy, do you love me?
Циганочко моя, морганочко моя,
циганочко смуглявая, чи любиш ти мене?

- Ой люблю, козаче, ой люблю тебе. – Oh, kozhak, oh, I love
Тільки не знаю, чи любиш ти мене. – but I don’t know whether you love me

Що то за бандура, що не уміє грать? – what a bandura is that can’t play
Що то за дівчина, що не вміє кохать? – what a girl is that can’t love