Two Varvara songs (Rus to Engl)

Thread: Two Varvara songs (Rus to Engl)

Tags: None
  1. J. Martin's Avatar

    J. Martin said:

    Default Two Varvara songs (Rus to Engl)

    Can someone please translate the two lyrics below into English?
    большое спасибо! =)

    Taial Snieg (Таял снег) - Varvara (Варвара):

    Тише, ты меня не услышишь
    Моё сердце не дышит
    Если ты со мной
    Помнишь - мы с тобою играли
    Мы тогда и не знали
    Что придёт любовь

    Тихо таял снег (упадёт водой, тёплою водой)
    Помнишь или нет

    Ты говори тише
    О любви слышишь
    Говори тише
    О любви

    Знаешь, ты один понимаешь
    Ты один не оставишь
    Мой забытый дом
    Веришь, этой тёплой весною
    Своё сердце открою
    Если мы вдвоём

    Тихо таял снег (упадёт водой, тёплою водой)
    Помнишь или нет

    Ты говори тише
    О любви слышишь
    Говори тише
    О любви

    Ты говори тише
    Небо станет ближе
    Я тебя увижу
    Полюби

    Ты говори тише
    Подойди поближе
    Ты меня услышишь
    Обними

    Ты говори тише
    О любви слышишь
    Говори тише
    О любви

    Тише...

    Тихо таял снег...
    -------------------------
    Blizhe(БЛИЖЕ) - Varvara(Варвара)

    Ближе...
    Ближе...
    Ночь позовет в даль за собою,
    Нить оборвав прошлого дня,
    И на земле нас только двое,
    Ты и Я.
    Тающий миг тенью коснется,
    Вспыхнет звезды брошенный знак,
    Значит теперь нам остается
    Только шаг.

    ПРИПЕВ:
    А губы шепчут
    А губы шепчут ближе, ближе.
    Это не сон.
    Любовь обжигает нас, как лед и огонь,
    А губы ближе, ближе
    Это не сон.
    Любовь обжигает нас, как лед и огонь,
    Лед и огонь, лед и огонь

    Ближе к тебе, рядом с тобою,
    Дальше зимы, больше огня.
    И на земле нас только двое,
    Ты и Я.
    Эта река снов и желаний,
    Талой водой бьет через край.
    Мы полетим за облаками
    В этот рай

    ПРИПЕВ:
    А губы шепчут ближе, ближе
    Это не сон
    Любовь обжигает нас, как лед и огонь,
    А губы ближе, ближе
    Это не сон.
    Любовь обжигает нас, как лед и огонь.

    А губы шепчут ближе, ближе
    Это не сон
    Любовь обжигает нас как лед и огонь
    А губы ближе, ближе
    Это не сон
    Любовь обжигает нас, как лед и огонь
    А губы... шепчут... ближе
     
  2. kolbaskina's Avatar

    kolbaskina said:

    Default

    Taial Snieg (Таял снег) - Varvara (Варвара): - snow was melting

    Тише, ты меня не услышишь – lower, you won’t hear me
    Моё сердце не дышит – my heart isn’t breathing
    Если ты со мной – if you’re with me
    Помнишь - мы с тобою играли – Remember, we were playing with you
    Мы тогда и не знали – at that time we didn’t know
    Что придёт любов – that love would come

    Тихо таял снег (упадёт водой, тёплою водой) – Snow was melting silently (it’ll fall as a water. Warm water)
    Помнишь или нет – do you remember or not

    Ты говори тише – speak lower
    О любви слышишь – Look, about love
    Говори тише – speak lower
    О любви – about love

    Знаешь, ты один понимаешь – you know, you the only one who understand
    Ты один не оставиш – you the only one who won’t leave
    Мой забытый дом – my forgotten house
    Веришь, этой тёплой весною – do you believe, this warm spring
    Своё сердце открою – I’ll open my heart
    Если мы вдвоём – if we’re together

    Тихо таял снег (упадёт водой, тёплою водой)
    Помнишь или нет

    Ты говори тише
    О любви слышишь
    Говори тише
    О любви

    Ты говори тише – speak lower
    Небо станет ближе – sky’ll become closer
    Я тебя увижу – I’ll see you
    Полюби - love

    Ты говори тише – speak lower
    Подойди поближе – come closer
    Ты меня услышишь – you’ll hear me
    Обними - hug

    Ты говори тише
    О любви слышишь
    Говори тише
    О любви

    Тише...

    Тихо таял снег...
    нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
    за якою немає ні смутку, ні страху...

    Bizim gibi delilere her gün bayram
     
  3. kolbaskina's Avatar

    kolbaskina said:

    Default

    Blizhe(БЛИЖЕ) - Varvara(Варвара) - Closer

    Ближе... – closer
    Ближе... – closer
    Ночь позовет в даль за собою, - The night will call after it long far off
    Нить оборвав прошлого дня, - breaking the thread of the past day
    И на земле нас только двое, - and there’re only two of us on the earth
    Ты и Я. – you and me
    Тающий миг тенью коснется, - The melting moment will touch as a fade
    Вспыхнет звезды брошенный знак, - the thrown sign of star will flash
    Значит теперь нам остается – so now it’s left for us
    Только шаг. – only one step

    ПРИПЕВ:
    А губы шепчут – But lips are whispering
    А губы шепчут ближе, ближе. - But lips are whispering closer, closer
    Это не сон. – it’s not a dream
    Любовь обжигает нас, как лед и огонь, - Love burns us as ice and fire
    А губы ближе, ближе – and lips are closer and closer
    Это не сон. – it’s not a dream
    Любовь обжигает нас, как лед и огонь, - Love burns us as ice and fire
    Лед и огонь, лед и огонь – ice and fire, ice and fire

    Ближе к тебе, рядом с тобою, - closer to you, near you
    Дальше зимы, больше огня. – more far then winter, more than fire
    И на земле нас только двое, - and there’re only two of us on the earth
    Ты и Я. – you and me
    Эта река снов и желаний, - this river of dreams and desires
    Талой водой бьет через край. – is overflowing as a melted water
    Мы полетим за облаками – we’ll fly after clouds
    В этот рай – in that paradise

    ПРИПЕВ:
    А губы шепчут ближе, ближе
    Это не сон
    Любовь обжигает нас, как лед и огонь,
    А губы ближе, ближе
    Это не сон.
    Любовь обжигает нас, как лед и огонь.

    А губы шепчут ближе, ближе
    Это не сон
    Любовь обжигает нас как лед и огонь
    А губы ближе, ближе
    Это не сон
    Любовь обжигает нас, как лед и огонь
    А губы... шепчут... ближе
    нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
    за якою немає ні смутку, ні страху...

    Bizim gibi delilere her gün bayram
     
  4. J. Martin's Avatar

    J. Martin said:

    Default

    большое Снасибо =)