Serebro - пыль ангелов (Rus --> Eng)

Can somebody translate this song from Russian to English please?
Please place the translation of a line right underneath that line.

Thank you!

Есть тонкая линия счастья
мне кажется я в её власти
и долгая линия жизни
стучит на запястье всё выше
тонула в безумном белом
без крыльев до солнца летела
по венам с небес стекала
но душу мою поймала
солнечная пыль...

Белая, белая пыль ангелов
бежали в небо вместе с тобой
но твоя нежность мне прямо в кровь
Белая, белая пыль ангелов
упали в небо вместе с тобой
я знаю это и есть любовь...

Есть тонкая линия света
и ангелы знают об этом
но белая линия рая
доводит до точки, до края
разбитые, мокрые звёзды
в карманах случайные слёзы
пусть тихие снежные хлопья
пронзают дыханье, как копья
и на крыльях пыль...

Here u go

Есть тонкая линия счастья
its a small line of happiness
мне кажется я в её власти
i think,im under control of that
и долгая линия жизни
a long line of life
стучит на запястье всё выше
is beatin in arm wrist higher and higher
тонула в безумном белом
i sank in crazy white color
без крыльев до солнца летела
flew to the sky without wings
по венам с небес стекала
i flow down from the skies through veins
но душу мою поймала
but it catched my soul
солнечная пыль...
sun's dust

Белая, белая пыль ангелов
white,white,angels's dust
бежали в небо вместе с тобой
run to the sky together with u
но твоя нежность мне прямо в кровь
but ur caress goes straight to my blood
Белая, белая пыль ангелов
white,white,angels's dust
упали в небо вместе с тобой
fall down in the sky together with u
я знаю это и есть любовь...
i know,thats love

Есть тонкая линия света
its a small line of light
и ангелы знают об этом
and angels know about it
но белая линия рая
but white line of paradise
доводит до точки, до края
goes till the point,till ending
разбитые, мокрые звёзды
broken,wet stars
в карманах случайные слёзы
r like a accidental stars in pockets
пусть тихие снежные хлопья
let quiet,snowflakes
пронзают дыханье, как копья
ll impale breath like pikes
и на крыльях пыль...
and dust on the wings

Enjoy

sbasiba

anytime welcome

hi!

can you would clarify the following line please.
it is hard to understand, at least for me.

пронзают дыханье, как копья
??? breath , like cell (what i found)
will inpele(?) breath like pike (in your text)


большое Снасибо

pierce breath, like a spear

a word for word translation

i made a wrong copy of the text

will impale breath like pikes
and not
will inpele breath like pikes


i did not imagined "pikes" (spears with 3 meters of length) being medieval weapons.
it make sense with the "impale".

will be that the Vlad Tepes hold fans in Moscow ? LOL


by laziness i used two online dictionaries and both not translated pike. perhaps to be of little use, I do not know.

and thought the word impale very strange in the lyrics of the song, then i imagined to be a typing error

i like to try translate and after to check with the official translation or with the that i found. i think it is a good exercice

some day i will finally learn Russian LOL

self-punishment: write one hundred times пронзают дыханье, как копья LOL


большое спасибо tim2286 и i'm little one

hey hey J. Martin its not a wrong copy of text!!!
just for me pikes(in my dictionary i have that word),lance and spear r the same,maybe i dont see the difference
and i like verb"impale"what could i do))
i wish u have good luck in learnin Russian and i hope that one day we ll see ur translation here(made by ur own,not by dictionary)
see u

well, differences exist

Pike http://en.wikipedia.org/wiki/Pike_(weapon)
Spear http://en.wikipedia.org/wiki/Spear
Lance http://en.wikipedia.org/wiki/Lance

and some names of weapons has diferents senses depending of the age.
it can cause a very big confusion sometimes

But what caused my confusion was the fact that I ever saw impale like a method of torture and execution.

Impalement: http://en.wikipedia.org/wiki/Impalement

currently it is a word that I see very rarely. almost always in historical texts and references to the Romanian prince Vlad Tepes (Vlad the Impaler)

yes, music and translations also are culture LOL

it made me think be this word very strange in the text

sometimes we get the bad habit to use only one of the meanings of a verb or word.

Once again thank you and sorry for the little confusion

ohh thank u J.Martin for these links,now ill know more about it and about weaponsand dont worry about corrections,it helps me too
so see u agin in a new thread about translations some other songs