Can some one please please translate this song for me to english??
Please? its Un sueno by Rakim Y Ken Y.
Un Sueño
[Ken-y]
las horas pasan y yo sigo aqui
extrañandote (extrañandote)
es como un bisillo que me amara ati
y yo sigo deseandote (deseandote)
y cuando cae la noche yo
me imagino que estas conmigo
no puedo vivir si no te tengo (tengo)
tu me comiensas a besar
te juro que no quiero despertar
no importa saber la realidid
que es solo un sueño
que no te tengo
es solo un sueño
que no te tengo
[Rakim]
abrazando la almohada yo despierto
soñando que el rechazo tu yo no es sierto
mia te juro que quisiera ser tu dueño
que conmigo amanezcas
y solo te tengo en sueños
...
tu no sabes cuantote extraño me hace daño
los dias se asen meses y los meses se asen años
como duele que no tenerte a ti perderte
y solamente en mis sueños tenerte
[Ken-y]
y cuando cae la noche yo
me imagino que estas conmigo
no puedo vivir si no te tengo (tengo)
tu me comiensas a besar te juro que no quiero despertar
no importa saber la realidid
que es solo un sueño
que no te tengo
es solo un sueño
que no te tengo no no
[Ken-y]
las horas pasan y yo sigo aqui
extrañandote (extrañandote)
es como un bisillo que me amara a ti
y yo sigo deseandote (deseandote)
Alex!!
Gargolas!
Rakim y Ken-y
Pina Records
Mambo Kings!
Los que todos quieren (Gargolas!)..y.. solo uno tiene
Next Generation
Rakim y Ken-y
Los Magnificos
El publico es el que deside.....no tu
(Coming Soon)
Rakim y Ken-y
por eso lo catalogrofos
el duo mas romantico
mas importante del genero
jajaaja
se que te molesta peroo
Alex!!
Dile que esta pasando el rolo
NO que no te tengo
Mambo Kings
Pina Records
Rakim y Ken-y
Tags:
None
-
Un sueno
-
The translation
A dream
Originally Posted by mexicanchika9190
The hours pass and I’m still here
Surprising you
Is like a (bisillo) I land to the water to you
And I still want you
And when the night falls
I imagine that you are with me
I cannot live if I don’t have you
You start to kiss me
I promise you that I don’t want to wake up
It’s not important to know the reality
That is only a dream
That I don’t have you
Is only a dream
That I don’t have you
Embracing the pillow I wake up
Dreaming that your rejection is not right
Mine I promise you that I would like to be your master
That with me it’s coming the dawn
And I have you only in the dreams
…
you don’t know how I am strange to you it makes me damage
the days became months and the moths became years
how much it hurts for not having you, for losing you
and to have you only in my dreams
And when the night falls
I imagine that you are with me
I cannot live if I don’t have you
You start to kiss me
I promise you that I don’t want to wake up
It’s not important to know the reality
That is only a dream
That I don’t have you
Is only a dream
That I don’t have you
The hours pass and I’m still here
Surprising you
Is like a (bisillo) I land to the water to you
And I still want you
Alex!
Gargoyles!
Rakim and Ken-y
Pina Records
Mambo Kings!
Those that all want (gargoyles!)…and…only one has
Next generation
Rakim y Ken-y
For this the catalo graph
The duet more romantic
More important from the nation
Hahaha
That it bothers you but
Alex!
Tell him that is passing the roller
No that I don’t have you
Mambo Kings!
Pina Records
Rakim and Ken-y -
Omgoshh thanks soo muchh!! :]]
x.0.Alicia.Denise.0.x -
Nada. Siempre a tu lado! Nothing. Always beside you! Originally Posted by mexicanchika9190
-
Ah, Gracias :]] Originally Posted by maria_gr
Seee...Mi espanol no es muy bien, pero se un poco.
lol, engouh to understand a concept or whatver.x.0.Alicia.Denise.0.x -
I'm happy that I helped you.
-
If you need something else I'm here
-
errors & corrections.
okay 1st you got the lyrics wrong.
and 2nd you translated them wrong.
it's not "bisillo" - (tht says B-E-see-Yo)
ken-Y says Vicio (V-ss-ee-O).
alright so here are the lyrics again and i will translate it line by line.
Un Sueno
A Dream
KEN-Y:
Las horas pasan y yo sigo aqui
The hours pass by and I'm still here.
extrañandote (extrañandote)
Missing you. (Missing you.)
es como un vicio que me amara a ti
It's like an addiction that ties me to you..
y yo sigo deseandote (deseandote)
and I keep desiring you (desiring you)
(*note: Desireing as in craving you, or longing for you, in this sense*)
KEN-Y:
y cuando cae la noche yo
and when the night falls I,
me imagino que estas conmigo
imagine that you are with me
no puedo vivir si no te tengo (tengo)
i cannot live if i don't have you. (have you)
tu me comienzas a besar
you start to kiss me..
te juro que no quiero despertar
i swear, that i don't want to wake up
TENGO QUE saber la realidid
I have to know/face the reality,
que es solo Un Sueñooo
that it's only a dream
que no te tengoo
that i don't have you..
que es solo un sueñooo
that its only a dream
que no te tengoooo NO,NOOO
that i dont have you, NO, NOOO
R.K.M. :
abrazando la almohada yo despierto
embracing/hugging my pillow, I awake
soñando que te tengo
dreaming that I have you
me duele porque no es cierto
it hurts, because it's not true
te juro que quisiera ser tu dueño
I swear that I want/I'd like to be your owner,
que conmigo amanezcas
so that you awake with me at dawn
y solo te tengo en sueños
and I only have you in my dreams.
tu no sabes cuanto te extraño
you don't know how much i miss you
me hace daño
it causes me damage
(*note: literally "it does me damage."*)
los dias se hacen meses
The days turn into months
y los meses se hacen años
and months turn into years..
como duele, EL no tenerte
how it hurts, to not have you..
a ti perderte
to lose you..
y solamente en mis sueños tenerte
and to only have you in my dreams.
KEN-Y:
y cuando cae la noche yo
and when the night falls (comes), I
me imagino que estas conmigo
imagine that you are with me
no puedo vivir si no te tengo (tengo)
i cannot live if i dont have you, have you
tu me comienzas a besar
you start to kiss me..
te juro que no quiero despertar
i swear that i don't want to wake up
no importa saber la realidid
it doesn't matter to me, to know/face the reality,
que es solo un sueñooo
that it's only a dream
que no te tengoo
that i dont have you
es solo un sueñooo
it's only a dream
que no te tengoooo noo noo
that i dont have you noo noo
KEN-Y:
Las horas pasan y yo sigo aqui
The hours pass by and I'm still here.
extrañandote (extrañandote)
Missing you. (Missing you.)
es como un vicio que me amara a ti
It's like an addiction that ties me to you..
y yo sigo deseandote (deseandote)
and I keep desiring you (desiring you)
Alex!!
Alex!!
Gargolas!
Gargoyles!
Rakim y Ken-YYY
Rakim & Ken-Y
Pina Records.
Mambo Kings!
Los que todos quieren (Gargolas!)..y.. solo uno tiene
The ones, that everyone wants. (Gargoyles) and only one, possesses.
Next Generation
Rakim y Ken-Y
Rakim & Ken-Y
Los Magnificossss
The Magnificent
El publico es el que deside.....no tu
The public is the one that decides.. not you.
(Coming Soon)
Rakim y ken-y
rkm and ken-y
por eso lo catalogrofos
that's the reason for the catalographs
el duo mas romantico
the most romantic duet,
mas importante del genero
the most important from this genre
jajaaja
Hahaha!
se que te molesta peroo
I know that it bothers you, but
Alex!!
Dile que esta pasando el rolo,
Tell'em that we're going over them (stepping all over them,)
[The phrase above is puerto rician, and it would basically be "Te Estoy pasando por encima..." I am going/walking/stepping (all) over you ]
NOOOOOO quee no te tengoooo
NOOOOOO that i don't have youu..
Mambo Kings
Pina Recordds
Rakim y Ken-yyyyy
rkm and ken-Y..,,..bis kein Regen mehr fallt..''
