Russian to English - Это судьба

Please translate the lyrics below to English. I really like the song. Thanks in advance!


Пересеклись дороги наши лишь на миг
Твой взгляд один
И вдруг огонь в душе возник
Во мне печаль
Поёт натянутой струной
Но почему ты не со мной, не со мной

Ты - далеко, а я с тобой всё говорю
Как объяснить
Что всей душой - тебя Люблю
Что без тебя - жизнь стала серой и пустой
Что все мечты мои с тобой, с тобой

Свет, горит в окне
Где-то в далеке
Он светит мне
Лишь мне, лишь мне

На небесах, за нас давной всё решено
Но никому об этом знать - не сужденно
Тот путь пройдём, что предназначен нам судьбой
Я лишь молю чтоб быть с тобой, с тобой

Соло.

Тот путь пройдём, что предназначен нам судьбой
Я лишь молю чтоб быть с тобой, с тобой

Я лишь молю чтоб быть с тобой, с тобой

[QUOTE=animamia;614649]Please translate the lyrics below to English. I really like the song. Thanks in advance!

Это судьба
this is destiny

Пересеклись дороги наши лишь на миг
Our paths met just for a moment
Твой взгляд один
Your glance alone
И вдруг огонь в душе возник
and then suddenly emerged a fire in the soul
Во мне печаль
Within me, sorrow
Поёт натянутой струной
is singing as a stretched string
Но почему ты не со мной, не со мной
but why aren't you by my side, aren't you by my side

Ты - далеко, а я с тобой всё говорю
You're far away, but I can still speak with you
Как объяснить
how to explain
Что всей душой - тебя Люблю
that with all my soul - I love you
Что без тебя - жизнь стала серой и пустой
that without you my life became gray and empty
Что все мечты мои с тобой, с тобой
that what all of my dreams is about, is being with you, being with you

Свет, горит в окне
The light, shines through the window
Где-то в далеке
somewhere far
Он светит мне
it shines for me
Лишь мне, лишь мне
only for me, only for me

На небесах, за нас давной всё решено
In the skies, everything was decided for us
Но никому об этом знать - не сужденно
but noone is meant to know about it
Тот путь пройдём, что предназначен нам судьбой
We will walk this way, that the fate decided for us
Я лишь молю чтоб быть с тобой, с тобой
I only pray so that I am with you, with you

Соло.

Тот путь пройдём, что предназначен нам судьбой
Я лишь молю чтоб быть с тобой, с тобой

Я лишь молю чтоб быть с тобой, с тобой

Thanks a lot

Originally Posted by animamia

Thanks a lot

you are welcome

Boubou, that's a very good translation!!! Молодец!

Originally Posted by NikiLas

Boubou, that's a very good translation!!! Молодец!

Nikilas, спасибо тебе огромное