Voltaj - "Mi-e greu fara tine"

Corectari va rog! Mersi!

"Mi-e greu fara tine"
It's Hard for Me Without You"

Intr-o zi ai venit ca o ploaie calda de vara
You came one day, like a warm Summer rain
Mi-ai zambit si-am simtit ca traiesc pt prima oara
You smiled at me & I felt that I'm living for the first time
Parca pluteam te sarutam si simteam dor din tine
It seems that I floated, I kissed you & I felt (a) longing from/for you(?)
Acum zilele trec,secundele dor nu traiesc fara tine
Now the days pass by, the seconds hurt, I don't live without you

2. Doar o inima am si tu ai luat-o cu tine
I have only one heart & you've taken it with you
De ce nu m-ai invatat cum sa respir fara tine
Why didn't you teach me how to breathe without you?
Norii te plang te-aud in vant doar pe tine
The clouds cry to you, I only hear you in the wind
Soare nu e nimic nu e am ramas eu cu mine
The sun is nothing, it doesn't exist, I was left with myself/alone

Ref: Mi-e greu fara tine
It's hard for me without you
Mi-e-atat de greu fara tine
It's very hard for me without you
Cand piesa noastra te ridici
When our song picks you up
Si o asculti la nesfarsir,mi-e dor de tine ->bis
& you listen to it endlessly, I miss you

3. Intr-o clipa ai plecat de ce nu m-ai luat si pe mine
In a moment you left, why didn't you leave me alone(?)
Nu stiu drum pe care sa pot pasi fara tine
I don't know which road on which I can step without you
Singur si gol eu joc un rol ma prefac ca mi-e bine
Alone & naked I play a part, I pretend that I'm OK
Ochii ii inchid doar ca sa-i deschid,nu traiesc fara tine
My eyes close like they opened(?), I don't live without you

4. Doar o inima am si tu ai luat-o cu tine
De ce nu m-ai invatat cum sa respir fara tine?
Nu e ocean sa stinga dorul din mine
There isn't an ocean to quench my longing
Soare nu e nimic nu e fara tine

Ref: Mi-e greu fara tine
Mi-e-atat de greu fara tine
Cand piesa noastra te ridici
Si o asculti la nesfarsir,mi-e dor de tine ->bis

Si as vrea sa te simt din nou,nu mai esti
& I'd like to feel you again, you're no longer here
Si degeaba mai sper din nou nu mai esti
& in vain I still hope again, ...
Si as vrea sa te-ating din nou nu mai esti
& I'd like to touch you again, ...
Si degeab ma mint din nou nu mai esti
& in vain I lie to myself again, ...
Si as vrea sa-te-aud din nou nu mai esti
& I'd like to hear you again, ...
Si degeab te strig din nou...
& in vain I yell to you again...

Here you are, some of the lyrics were not correct in Romanian either, that's why they got you confused:

Originally Posted by DeBaires

Corectari va rog! Mersi!


Parca pluteam te sarutam si simteam dor din tine
It seems that I floated, I kissed you & I felt (a) longing for you
(he felt like he was missing her already, like he was thirsty for her)

Soare nu e, nimic nu e am ramas eu cu mine
The sun doesn't exist, nothing exists, I was left with myself/alone

Pun piesa noastra pe repeat
I put our song on repeat (mode)
Si o ascult la nesfarsit, mi-e dor de tine ->bis
And I listen to it endlessly, I miss you

3. Intr-o clipa ai plecat de ce nu m-ai luat si pe mine
In a moment you left, why didn't you take me along with you?
Nu stiu drum pe care sa pot pasi fara tine
I don't know a road on which I can step without you
Singur si gol eu joc un rol ma prefac ca mi-e bine
Alone & empty (inside) I play a part, I pretend that I'm OK
Ochii ii inchid doar ca sa-i deschid,nu traiesc fara tine
I close my eyes just to open them right after, I don't live without you

Intr-o zi ai venit ca o ploaie calda de vara
You came one day, like a warm Summer rain
Mi-ai zambit si-am simtit ca traiesc pt prima oara
You smiled at me & I felt I was living for the first time
Parca pluteam te sarutam si simteam dor din tine
Like I was floating, kissing you & missing you
Acum zilele trec,secundele dor nu traiesc fara tine
Now the days pass by, the seconds hurt, I don't live without you

2. Doar o inima am si tu ai luat-o cu tine
I have only one heart & you've taken it with you
De ce nu m-ai invatat cum sa respir fara tine
Why didn't you teach me how to breathe without you?
Norii te plang te-aud in vant doar pe tine
The clouds cry, in the wind i only hear you
Soare nu e nimic nu e am ramas eu cu mine
The sun is nothing, I was left with myself/alone

Ref: Mi-e greu fara tine
It's hard for me without you
Mi-e-atat de greu fara tine
It's so hard for me without you
Pun piesa noastra pe repeat
I put our song on repeat
Si o ascult la nesfarsir,mi-e dor de tine ->bis
& I listen to it endlessly, I miss you


More to come in a few hours sorry, promise i'll translate it all

As you can probably see, it was translated already by DeBaires...

Sorry. It wasn't showing

Thank you both so much!!!

Sorry to open up an old thread. But I wanted to say that this song by Voltaj is called 'Eu Cu Mine' and not 'Mi-e greu fara tine'.. Just in case someone can't find this song =).. Also it was translated before by Lady_A.
(http://www.allthelyrics.com/forum/ro...u-cu-mine.html).