Heitän silmäni pitkin seiniä
mikä mua vaivaa, mikä mua vaivaa?
musertava, masentava maanantai-aamupäivä
ei lähe, ei käy, ei lähe, ei käy
terapia tuo vain sinituulosen
superpankin vakuutuksille mä tarjoon
jättisuuren kiitospäivän aterian
kaikki pizzaburgermarketit on taivaanlahja
valaisemaan kulkuamme tänne pimeään
heijastamme elämämme ympärillemme
projisoimme aivojemme tarinoita, laatikoita
harmaita, matalia laatikoita
korkeita, punasia laatikoita
niin paljonpuhuvia laatikoita
hiljaisia laatikoita
valkeita, mukavia laatikoita
hiljaisia..
laatikko laatikon vieressä
laatikon takaa kurkistaa
laatikkolauman keskellä
pieniä kuulijoita, puhuvia laatikoita
joita saa pakata, hakata!
kuka laatikon rikkois? - laatikko
mainosten valoissa maailma paistaa
päivä joka yö, mikä työ
lyö laudalta kaikki
haudan partaalla
värisevät lyhtypylväspyhimykset
selitykset velkaa
rikollisen ruma liehu
lahja-aikakoneen arpakuutiokylä
sateessa harmaan mä liukenen seiniin
ei niin, ihan tosi, mitäs minä, kuka tein
heijastamme elämämme ympärillemme
projisoimme aivojemme tarinoita, laatikoita
harmaita, matalia laatikoita
niin paljonpuhuvia laatikoita
korkeita, punasia laatikoita
hiljaisia laatikoita
vankiloita, laatikoita
harmaita, matalia laatikoita
sairaaloita, laatikoita
hiljaisia..
laatikko laatikon vieressä
laatikon takaa kurkistaa
laatikkolauman keskellä
pieniä kuulijoita, puhuvia laatikoita
joita saa pakata, hakata!
kuka laatikon rikkois? - laatikko
Tags:
None
-
Finnish to English, Laatikoita by Sielun Veljet
-
I really wanna help you, but its kinda hard to translate :/ I don't get some sentences.. :/ what this songwriter wants to say.. I'm sorry..
Originally Posted by Gokulol
-
Well, the songwriter does have a bit of a habit of not making sense. But then again it could just be that the lyrics aren't transcribed correctly, I got it them from some person's personal website. Originally Posted by cemila
-
I'm giving it a shot, though I might guess something wrong and anyway, I'm just trying to translate the meaning, not make it artistic. Open for editing
I cast my gaze all over the walls
what's my problem? 2x
a crushing depressing Monday morning
it doesn't start, it doesn't run x2 (like a motor, talking either of the character in the song or the day)
therapy only gives a melancholy moment of peace (lit. blue gust of wind)
the insurances of a super bank
I treat them with a phenomenally huge thanksgiving meal
although all the pizza burger marts are gifts from heaven
given to light our way here in darkness (biblical style)
refrain
We see everything from the point of view of our lives (lit. Our life is reflected from us to all around us)
We project the stories in our brains, the boxes
gray, low boxes
high, red boxes
boxes that all have their stories to tell
silent boxes
difficult, nice boxes
silent...
a box next to a box
behind a box peers
among a multitude of boxes
tiny listeners, talking boxes
that you can pack, and hit!
Who would break a box? - a box
In the glow of advertising signs the world shines on
every day, every night, what a job
beat everyone else in their game
almost deceased,
shivering pillar saints on street lights
owing explanations
a criminally ugly fly (of flags (i.d. pillar saints) on street lights)
dice village from a gift time machine
in the gray rain I dissolve into the walls
not so, it's true, what's up with me, who? I did
don't forget to click the thank you button, pzl (just noticed I have zero thanks)