МакSим-Одиночка Rus---->Eng.

Thread: МакSим-Одиночка Rus---->Eng.

Tags: None
  1. P@ul@Br said:

    Default МакSим-Одиночка Rus---->Eng.

    Can someone translate this song for me,please? Thanks a lot in advance!

    Одиночка

    Я закрываю свое небо на замок
    Я рисую, дую и плюю в потолок
    Мне любви мало, от него устала
    В-общем этой ночкой я - одиночка.

    Припев:
    ...
    Заходи бери ты
    Забери-бери-пи.

    Забери-бери-пи
    Забери-бери-пи
    Заходи - бери-пи
    Забери бери-пи.

    Мне до утра только небо да вода
    Я одна до утра и остальное ерунда
    Эти губи-дуби-ду, у, пошли они...
    Дома посижу, лучше дуну-покурю.

    Мне любви мало, от него устала
    В-общем этой ночкой я - одиночка.
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Lyrics are a little confusing…

    Одиночка Loner

    Я закрываю свое небо на замок
    I am locking my sky
    Я рисую, дую и плюю в потолок
    I’m drawing, blowing and sitting twiddling my thumbs (literally I’m spitting at ceiling)
    Мне любви мало, от него устала
    Love is not enough for me, I’m tired of him
    В общем этой ночкой я - одиночка.
    anyway, this night I’m a loner

    Припев:
    ...
    Заходи бери ты
    Come inside, take
    Забери-бери-пи.
    Take-take
    Забери-бери-пи
    Забери-бери-пи
    Заходи - бери-пи
    Забери бери-пи.

    Мне до утра только небо да вода
    Only sky and water remain till morning
    Я одна до утра и остальное ерунда
    I’m alone till morning and other things don’t matter
    Эти губи-дуби-ду, у, пошли они...
    These gooby-dooby-doo (???), screw them

    Дома посижу, лучше дуну-покурю.
    I’ll better sit home, and blow (or smoke)

    Мне любви мало, от него устала
    Love is not enough for me, I’m tired of him
    В-общем этой ночкой я - одиночка.
    anyway, this night I’m a loner
     
  3. P@ul@Br said:

    Default

    Спасибо большой!