Зара - Ассоль (English translation please)

Thread: Зара - Ассоль (English translation please)

Tags: None
  1. esprity said:

    Default Зара - Ассоль (English translation please)

    Please could someone translate this Zara's song. Thanks!

    Зара - Ассоль

    Я из тех дальних стран где шумит прибой
    Здравствуй мой капитан
    Я твоя Ассоль
    Алый парус мелькнул
    Среди синих волн
    Ветер с моря подул
    Ветер с моря подул
    Знаю это он

    Пусть поют соловьи среди роз и скал
    Алый парус любви к пристани пристал
    На корабль взойду, будем мы вдвоем
    Может в этом году
    Может в этом году
    Может быть в другом.

    Я искал много лет
    Где земля твоя
    Мой бесстрашный корвет
    Бороздил моря
    Мы смотрели с тобой
    На одну звезду
    Решено так судьбой
    Решено так судьбой
    Я тебя найду

    Пусть поют соловьи среди роз и скал
    Алый парус любви к пристани пристал
    На корабль взойду, будем мы вдвоем
    Может в этом году
    Может в этом году
    Может быть в другом.

    Все равно это быль
    И мечту храня
    Мой корабль приплыл
    Чтобы взять тебя
    Я из тех дальних стран
    Где шумит прибой
    Здравствуй мой капитан
    Здравствуй мой капитан
    Я твоя Ассоль

    Пусть поют соловьи среди роз и скал
    Алый парус любви к пристани пристал
    На корабль взойду, будем мы вдвоем
    Может в этом году
    Может в этом году
    Может быть в другом.

    На корабль взойду, будем мы вдвоем
    Может в этом году
    Может в этом году
    Может быть в другом.
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Зара - Ассоль
    Assol' (a girl's name from novel Scarlet Sails)

    Я из тех дальних стран где шумит прибой
    i am from that distant lands where breakers roar
    Здравствуй мой капитан
    hallo, my captain
    Я твоя Ассоль
    i'm your Assol'
    Алый парус мелькнул
    scarlet sail flickered
    Среди синих волн
    among blue waves
    Ветер с моря подул
    the wind has blown from the sea
    Знаю это он
    i know it's him

    Пусть поют соловьи среди роз и скал
    let nightingales sing between roses and cliffs
    Алый парус любви к пристани пристал
    scarlet sail of love pulled into the pier
    На корабль взойду, будем мы вдвоем
    i'll walk into the ship, we'll be together
    Может в этом году
    maybe in this year
    Может быть в другом.
    maybe in another one

    Я искал много лет
    i have searched for many years
    Где земля твоя
    where your land is
    Мой бесстрашный корвет
    my fearless corvette
    Бороздил моря
    was furrowing the seas
    Мы смотрели с тобой
    we were looking with you
    На одну звезду
    at one star
    Решено так судьбой
    it's fated that
    Я тебя найду
    i'll find you

    Все равно это быль
    anyway it's true story
    И мечту храня
    and, keeping the dream,
    Мой корабль приплыл
    my ship has arrived
    Чтобы взять тебя
    to take you
    Я из тех дальних стран
    i am from that distant lands
    Где шумит прибой
    where breakers roar
    Здравствуй мой капитан
    hallo, my captain
    Я твоя Ассоль
    i'm your Assol'
     
  3. esprity said:

    Default

    Thank you very much!