Серебро - Сладко (english translation)

Thread: Серебро - Сладко (english translation)

Tags: None
  1. bobi222 said:

    Default Серебро - Сладко (english translation)

    Hi I'm new here and I'm a Russian learner, I've tried to translate a song I really like, but I can't my level of Russian isn't good enough yet, so if someone would be kind enough to help me out that'd be awesome. Thanks in advance. Here's the lyrcs :

    Ну что мне делать

    Минуты-капли попробуй
    Меня считаешь по-новой
    Внутри рассыпались бусы
    – сложные вкусы

    Цепочка пульса, вплетайся
    Гореть не бойся, останься
    И потечём по неону
    Всё по-другому

    Припев:
    Ну что мне делать,
    Если я с тобой, ах...ааа
    Я так хотела
    Чтобы было сладко

    Ну что мне делать,
    Если я с тобой, ах...ааа
    Я так хотела
    Чтобы было сладко

    Края совпали по полной
    До дна достали и волны
    Мы заплывали беспечно
    Только по встречной

    Меня держи за дыханье
    На крайней точке сознания
    Отпустим руки от края
    В небо взлетая

    Припев:
    Ну что мне делать,
    Если я с тобой, ах...ааа
    Я так хотела
    Чтобы было сладко

    Ну что мне делать,
    Если я с тобой, ах...ааа
    Я так хотела
    Чтобы было сладко

    Проигрыш.

    Припев:
    Ну что мне делать,
    Если я с тобой, ах...ааа
    Я так хотела
    Чтобы было сладко

    Ну что мне делать,
    Если я с тобой, ах...ааа
    Я так хотела
    Чтобы было сладко

    Ну что мне делать
     
  2. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    here u go

    Ну что мне делать
    what i have to do

    Минуты-капли попробуй
    minutes-drops,taste it
    Меня считаешь по-новой
    ull count me in the new way
    Внутри рассыпались бусы
    beads fell to pieces inside
    – сложные вкусы
    intricate tastes


    Цепочка пульса, вплетайся
    chain of pulse,entwine
    Гореть не бойся, останься
    dont afraid to burn,stay with me
    И потечём по неону
    and we ll flow in neon
    Всё по-другому
    everything is in another way


    Ну что мне делать,
    what i have to do
    Если я с тобой, ах...ааа
    if im with u
    Я так хотела
    i wanted so much
    Чтобы было сладко
    that it was sweet



    Края совпали по полной
    ends coincided in 100%
    До дна достали и волны
    and waves touched the bottom
    Мы заплывали беспечно
    we swam in it thoughtlessly
    Только по встречной
    just in head line

    Меня держи за дыханье
    hold me for my breath
    На крайней точке сознания
    in the end point of my consciousness
    Отпустим руки от края
    we ll release our hands from the end
    В небо взлетая
    to fly in the sky
     
  3. bobi222 said:

    Default

    Thanks a lot for this translation.
     
  4. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    welcome anytime