Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 11-30-2009 01:41 PM

    Default

    ehhhhh shou laken?? hehe thanksss loolya mwhaaaa

  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 11-30-2009 01:44 PM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    ehhhhh shou laken?? hehe thanksss loolya mwhaaaa
    hehe sweety, You're most welcome!
    Anytime, Here for helping.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  3. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 11-30-2009 02:07 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Orwa View Post

    Enjoy Zahrita Karlita
    shoukran kteer ya Orwito-Monkito!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  4. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 11-30-2009 02:12 PM

    Default

    I would like to know how do you say these in Egyptian:

    bread
    cereal
    fruits
    circus
    zoo
    compliment
    misunderstanding
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  5. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 11-30-2009 02:19 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    I would like to know how do you say these in Egyptian:

    bread
    cereal
    fruits
    circus
    zoo
    compliment
    misunderstanding
    Zahraa, nice to see you here, again !
    here you go :

    bread = khobz
    cereal = 7oboub
    fruits = fak-ha\fawakeh
    circus = el serk
    zoo = 7ade2it el-7ayawan
    compliment = el-ta2deer\el-mad7
    misunderstanding = sou2 tafahom
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  6. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 11-30-2009 02:30 PM

    Default

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    Zahraa, nice to see you here, again !
    here you go :
    Im always 'round here... keeping my eye on the translations... to learn new words everyday .. hehehee ....

    thanxs for the translation
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  7. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 11-30-2009 02:42 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    Im always 'round here... keeping my eye on the translations... to learn new words everyday .. hehehee ....

    thanxs for the translation
    aha, very nice !
    you're welcome dear.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  8. kaka said: 11-30-2009 06:03 PM

    Default

    what is انا دافور means

  9. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 11-30-2009 06:14 PM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is انا دافور means
    I'm Perfect\Very Smart

    *I didn't know the meaning of it[Arabic>Arabic], but I searched about it on Google
    It's actually Saudi word, as I found...
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  10. kaka said: 11-30-2009 08:20 PM

    Default

    I found somewhere in people talk about this and they laughed. I wanna know what this means

    وحدة في الطيارة طقعت وقالت جوز، وطقعت مرة ثانية وقالت لوز وطقعت مرة ثالثة وقالت فستق، حست إنو فيه أحد جنبها قالت: إنت من متى هنا، قال: من يوم مافتح النقلي حق الحلويات ألي فطيزك

  11. kaka said: 12-01-2009 08:33 AM

    Default

    what is this means?

    الاخت طلعت متعصبه

  12. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 12-01-2009 08:40 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means?

    الاخت طلعت متعصبه
    the girl is (bigot)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  13. kaka said: 12-01-2009 10:17 AM

    Default

    what is توني means?

    and this المحرم بتاعك

  14. Orwa's Avatar

    Orwa said: 12-01-2009 10:31 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is توني means?

    and this المحرم بتاعك
    sawany means wait a second

    and el-mo7taram bta3ek means the "man" who's responsible about you
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  15. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 12-01-2009 10:34 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Orwa View Post
    sawany means wait a second

    and el-mo7taram bta3ek means the "man" who's responsible about you
    Tawni = I'm Just.. ( In Khaleeji)
    but Orwa, maybe It's mo7ram, In Hajj ya3ni.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  16. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 12-01-2009 11:56 AM

    Default

    7abibtiii loolya plzzz i need translation (still in lebanese dialect) :

    - I can't support anymore!!!

    - I need to speak with you more!!


    thanks in advance

  17. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 12-01-2009 12:05 PM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    7abibtiii loolya plzzz i need translation (still in lebanese dialect) :

    - I can't support anymore!!!

    - I need to speak with you more!!


    thanks in advance
    ya hala 7abibty.
    here you go..

    - I can't support anymore!!! = ma feeni (shajje3\ed3am\et7ammal) aktar!!!
    *which one do you want actually ?

    - I need to speak with you more!! = Ana me7taje ino 7akeek aktar!!! or Ana lazim 7akeek aktar!!!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  18. RORO4Y said: 12-01-2009 01:57 PM

    Default Hi all

    Have some problem translate this anyone that can help??

    Hi 7abibté nchala mni7a.Kif kenet 7aflet ebnek mabrouk w 3a2bel l a3la.Ballachté t7adré la tejé 3a lebnen?Nchala btoussalo bel salemé,ana ktir mechte2 choufek khasatan 3younek,mmwah see u soon

  19. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 12-01-2009 02:10 PM

    Default

    Quote Originally Posted by RORO4Y View Post
    Have some problem translate this anyone that can help??

    Hi 7abibté nchala mni7a.Kif kenet 7aflet ebnek mabrouk w 3a2bel l a3la.Ballachté t7adré la tejé 3a lebnen?Nchala btoussalo bel salemé,ana ktir mechte2 choufek khasatan 3younek,mmwah see u soon
    hey dear, hope you're okey, how was your son's party ?, congratulations hope the best for you, did you start preparing for going to Lebanon ?, hope you'll come safely, I miss seeing you so much, speacially your eyes, mwaah (kisses) see u soon
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  20. RORO4Y said: 12-01-2009 03:19 PM

    Default someone help me

    Nedd to translate this thanks in advanced

    Law fié kent 3melta faj2a bas mertobet bel majmou3a w manna mse2bé hal marra wala bchakel ba3d fi bokra wala yhemmek mmwah