Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. kaka said:

    Default

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    bass b5af ino ma yekouno da2ee2een\daqeeqeen(the same) metel Ibn Sirin
    b5af can use for female speak to male and female?
  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    b5af can use for female speak to male and female?
    Yes, Ba5af for Male and female.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  3. kaka said:

    Default

    is منقول means reason?
  4. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    is منقول means reason?
    Oohhhh kaka, the same mistake again ?!
    See what I've answered Here!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  5. kaka said:

    Default

    ahhhhh! yes loolya grrrr *nail-bitin* xD

    what is reason in arabic?
  6. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    ahhhhh! yes loolya grrrr *nail-bitin* xD

    what is reason in arabic?
    Lol!
    reason means sabab = سبب
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  7. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    how do i say -

    Our Lord (allah) can hear and see everything.
  8. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    how do i say -

    Our Lord (allah) can hear and see everything.
    In Syr\Leb.

    Allah\Rabna feyo yesma3 o yeshouf kel shi.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  9. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said:

    Default

    loolya mwhaaaaaa
  10. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    loolya mwhaaaaaa
    Heyy Sweetyy!
    hope I could help you. =)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  11. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Helloooooo!

    Can I please ask the same of you as I did yesterday? (hopefully today's "translating exercise" is slightly better )

    Here's the link:

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post675399


    Shokran kteer
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  12. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Helloooooo!

    Can I please ask the same of you as I did yesterday? (hopefully today's "translating exercise" is slightly better )

    Here's the link:

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post675399


    Shokran kteer
    Did it.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  13. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    Did it.
    I've seen it now thanks a bunch sweetie
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  14. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    hello all how to say in leb/syr dialect:

    Grow up a little
    u still must learn alot.

    as u said so / if u say it.

    it's normal if u pay something for the room too

    take the vacuum cleaner with u
    take it upstairs/downstairs

    take the garbage outside

    thanks in advance
  15. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    hello all how to say in leb/syr dialect:

    Grow up a little
    u still must learn alot.

    as u said so / if u say it.

    it's normal if u pay something for the room too

    take the vacuum cleaner with u
    take it upstairs/downstairs

    take the garbage outside

    thanks in advance
    Heyy dear najla.
    how are you ?
    here you go !
    just to let you know, I translated them as you're talking to a Male, cuz you didn't tell me, which gender you're talking with actually. =)

    Grow up a little = kbar shoai(m), kbary shoai(f)
    u still must learn alot. = lessa lazim tet3allam aktar

    as u said so / if u say it. = metel ma inteh 2elt lakan\ iza inteh 2elta

    it's normal if u pay something for the room too = had el shi 3ady iza dafa3et shi lal 3'erfeh kaman

    take the vacuum cleaner with u = khoud el vacum cleaner\meknaset el-kahraba m3k
    take it upstairs/downstairs = 5edo lal tabe2 elle fou2\el tabe2 elle t7t

    take the garbage outside = tale3\5oud el zbale la barra
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  16. kaka said:

    Default

    How to say:

    i found it from my friend's profile and would like to share with u all
  17. Orwa's Avatar

    Orwa said:

    Smile

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    How to say:

    i found it from my friend's profile and would like to share with u all
    La2etha bel profile taba3 sadi2y (M) sadi2ty (F) w 7abit eny sharek-kom feha
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)
  18. kaka said:

    Default

    Quote Originally Posted by Orwa View Post
    La2etha bel profile taba3 sadi2y (M) sadi2ty (F) w 7abit eny sharek-kom feha
    Hi orwa, long time no see?

    is this correct in arabic font: لاقي ؟ بالفروفايل طابع صديقي وحبين اني شارككم فيها
  19. kaka said:

    Default

    what is this means?

    انو and انتو
  20. Orwa's Avatar

    Orwa said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    Hi orwa, long time no see?

    is this correct in arabic font: لاقي ؟ بالفروفايل طابع صديقي وحبين اني شارككم فيها
    Yes, it has been a while for some very private thing

    No.., No.., it will be like the following

    لقيتها بالبروفايل تبع صديقي وحبيت إني شارككم فيها

    The ق in Syrian (at least in my city) is pronounced أ so you said la2etha not laqetha, ok?
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)