Слова песни Лигалайз - Моя Москва

Переведите пожалуйста эти стихи на английский



Моя Москва, да мы вернулись
Моя Москва, с мелодией для улиц
Моя Москва, я твой всегда
Моя Москва, Л. Г. и А.

Я с улицы с названием Оргуновская
Где за Останкинскую башню заходит солнце

Где мы учились играть в баскетбол на школьном
А слушать крутой рэп уже тогда было прикольно
Я помню как погнул здесь свою первую бейсболку
Уйдя с уроков в самоволку
Здесь мы бродили по дворам как будто в Гарлеме

Рюкзак и джинсы туго, у кого шире тот шикарнее
Баловались фристайлами, изображали гангстеров
В захлест смотрели видео американское
Все запоминали движение хамера
Я в рифму напрвлял свои старания
Чтобы ожила теперь эта картинка в треке

Мой район тех дней в твоей деке
Моя Москва, что говорит на "а"
Что также солнце ждет закаты до утра

Моя Москва, да мы вернулись
Моя Москва, с мелодией для улиц
Моя Москва, читайте на граффити

Моя Москва, три пальца покажите
Моя Москва, пойдем со мной
Моя Москва, руки вверх король
Моя Москва, я твой всегда
Моя Москва, Л. и Г. А.

Я видел наркоманы продавали своих мам диваны
И умирали после этого прямо в парадных

Люди вокруг зарабатывали мало
Возможно это кого-то и спасало
А мы не раз переживали путчи
И видели лидеров похлеще, чем Пу....
И например бригады из начала 90-х
Брат брата истреблял как в Халакосте
Люди бежали скрывались за границей

Чтоб если устаканилось по новой возвратиться
Но возвращаясь уже не узнавали город
Кто теряет ритм остается за бортом
Ведь за места идет война с участием приезжих
Которых каждый день в Москве больше чем прежде

Растет Москва, меньше говорит на "а"
Но также проверяет на прочность тебя

Моя Москва, она такая
Моя Москва, может твоя другая
Моя Москва, другой пока не знаю
Моя Москва, ей песни посвящаю

Моя Москва, пойдем со мной
Моя Москва, руки вверх король
Моя Москва, я твой всегда
Моя Москва, Л. и Г. А.

Московский слэнг заученный с кассет
Разносится по всей стране с десяток лет
Уже давно от Петропавловска до Риги

Слышали читающих как Лига
Где респект, в этой строке истроия
Того, куда весь стиль уходит корнями
Прошлое, когда все только создавалось
Строилась Москва и не сдавалась
Наполеон пытался надругаться
Узнал на шее как мы умеем драться

Немцы не прошли было слабо
Ведь встала вся страна с Москвою за одно
Мой дед был ранен и твой наверное
Чтобы мы помнили эти примеры
Моя Москва сквозь времена
Столицей остаешься ты одна

Моя Москва...

Моя Москва...
Моя Москва...
Моя Москва...
Моя Москва...
Моя Москва, да мы вернулись
Моя Москва, с мелодией для улиц
Моя Москва, я твой всегда
Моя Москва, Л. Г. и А.

Моя Москва, да мы вернулись
My Moscow, yes we are back
Моя Москва, с мелодией для улиц
My Moscow, with a melody for the streets
Моя Москва, я твой всегда
My Moscow, I will always be yours
Моя Москва, Л. Г. и А.
My Moscow, L, G, and A

Я с улицы с названием Оргуновская
I am from the street named "orgunovskaya"
Где за Останкинскую башню заходит солнце
Where the sun sets behind the Ostankino Tower

Где мы учились играть в баскетбол на школьном
Where we learned to play basketball on the school's [basketball court]
А слушать крутой рэп уже тогда было прикольно
That was the time when it was cool to listen to cool rap
Я помню как погнул здесь свою первую бейсболку
I remember when I for the first bent the bill of a baseball cap
Уйдя с уроков в самоволку
After leaving school without an excuse
Здесь мы бродили по дворам как будто в Гарлеме
We walked around the neighborhoods like in Harlem

Рюкзак и джинсы туго, у кого шире тот шикарнее
Book bag and tight jeans, whoever had the widest that was the best
Баловались фристайлами, изображали гангстеров
Fooled with freestyle, pretending to be gangsters
В захлест смотрели видео американское
Enjoyed American music videos
Все запоминали движение хамера
Everyone remembered the moves of MC Hammer
Я в рифму напрвлял свои старания
I put my efforts into rhymes
Чтобы ожила теперь эта картинка в треке
So that the picture is now alive in this song

Мой район тех дней в твоей деке
My neighborhood at that time was in your _____
Моя Москва, что говорит на "а"
My Moscow, pronounce it with "a"
Что также солнце ждет закаты до утра
The sun also waits for the sunset until the morning

Моя Москва, да мы вернулись
Моя Москва, с мелодией для улиц
Моя Москва, читайте на граффити
My Moscow, read the graffiti

Моя Москва, три пальца покажите
.... , show three fingers
Моя Москва, пойдем со мной
...., let's go with me [or sing with me / "poyom"]
Моя Москва, руки вверх король
... , hands up like the mountain *
Моя Москва, я твой всегда
..., I will always be yours
Моя Москва, Л. и Г. А.

Я видел наркоманы продавали своих мам диваны
I saw drug users selling their mom's sofas
И умирали после этого прямо в парадных
And died after that in wearing good clothes

Люди вокруг зарабатывали мало
The people were making little money
Возможно это кого-то и спасало
Maybe that saved someone
А мы не раз переживали путчи
But we more than once lived through Putsches
И видели лидеров похлеще, чем Пу....
Saw leaders worse than Pu ... [tin? ]
И например бригады из начала 90-х
Like the gangs at the start of the 90ies
Брат брата истреблял как в Халакосте
Brother kills brother like in the Holocaust
Люди бежали скрывались за границей
People ran away hiding behind borders

Чтоб если устаканилось по новой возвратиться
To return when it gets better
Но возвращаясь уже не узнавали город
But when returned [they] didn't recognize the city
Кто теряет ритм остается за бортом
Those who lose rhythm will be overboard
Ведь за места идет война с участием приезжих
There is a war for places [jobs?] with the new arrivals [immigrants?]
Которых каждый день в Москве больше чем прежде
There are more of those every day

Растет Москва, меньше говорит на "а"
Moscow grows, less people pronounce the "a"
Но также проверяет на прочность тебя
But still [Moscow] checks you for strength

Моя Москва, она такая
My Moscow, she is ...
Моя Москва, может твоя другая
My Moscow, maybe yours is different
Моя Москва, другой пока не знаю
My Moscow, I don't know any other
Моя Москва, ей песни посвящаю
My Moscow, [i] dedicate it songs

Моя Москва, пойдем со мной
Моя Москва, руки вверх король
Моя Москва, я твой всегда
Моя Москва, Л. и Г. А.

Московский слэнг заученный с кассет
Moscow slang learned from cassette tapes
Разносится по всей стране с десяток лет
Is heard in the entire country from 10 year olds
Уже давно от Петропавловска до Риги
For a long time now, from Petropavlovsk to Riga

Слышали читающих как Лига
Heard the lyrics like "Liga"
Где респект, в этой строке истроия
Where respect, there is history in this line [of the song] [/B]
Того, куда весь стиль уходит корнями
Where style has its roots
Прошлое, когда все только создавалось
In the past, when everything was being created
Строилась Москва и не сдавалась
When Moscow was built and didn't give up
Наполеон пытался надругаться
Napoleon tried to ______
Узнал на шее как мы умеем драться
Found out on himself how we fight

Немцы не прошли было слабо
The Germans couldn't invade, they were weak
Ведь встала вся страна с Москвою за одно
The entire country was with Moscow
Мой дед был ранен и твой наверное
My grandpa was injured, yours probably was too
Чтобы мы помнили эти примеры
So that we remember these examples
Моя Москва сквозь времена
My Moscow through the time
Столицей остаешься ты одна
Will be the only capital

Моя Москва...

Моя Москва...
Моя Москва...
Моя Москва...
Моя Москва...
Моя Москва, да мы вернулись
Моя Москва, с мелодией для улиц
Моя Москва, я твой всегда
Моя Москва, Л. Г. и А.

* I think the word there is 'goroy' not " korol' ". He was talking about using three fingers to make an "M", which sort of looks like two mountains.

Эх, boubou, это всё не то... рэп, негры какие-то.
Не было этого в Москве никогда и не будет.

Вот что надо - http://youtu.be/GLcxjyMSVLA

Originally Posted by alpatrus

Эх, boubou, это всё не то... рэп, негры какие-то.
Не было этого в Москве никогда и не будет.

Вот что надо - http://www.youtube.com/watch?v=WOj4HGeJYdY

Спасибо тебе, мой друг.