Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Originally Posted by x0babiigirlx0

what does this mean ?

1-asi hasta abajo soy yo

2-aki enojado preparando una tiradera para un tipo que me cae mal

translation

3-can you go on msn after school

1-So, I'm right at the bottom.

2-Here, upset, preparing a tirade for a bloke I don't like.

3-¿Puedes meterte al msn después de la escuela?

hi all could i possibel have a translation of this to english thanks

pues dile al amor, k no toke mi puerta k yo no estoy en casa k no vuelva manana,a mi corazon ya le ha fallado en ocasiones me fui de vacaciones lejo de los amores.cupido no entiendo si la suerte me odia,y me ha dado de herencia la fortuna del desamor.DILE AL AMOR K NO ES GROTO EN MI VIDA DELE MI DESPEDIDA CUENTALE LAS RAZONES....

Originally Posted by rizzymunchy

hi all could i possibel have a translation of this to english thanks

pues dile al amor, k no toke mi puerta k yo no estoy en casa k no vuelva manana,a mi corazon ya le ha fallado en ocasiones me fui de vacaciones lejo de los amores.cupido no entiendo si la suerte me odia,y me ha dado de herencia la fortuna del desamor.DILE AL AMOR K NO ES GROTO EN MI VIDA DELE MI DESPEDIDA CUENTALE LAS RAZONES....

first of all, I'm going to write correctly in Spanish

pues dile al amor, que no toque mi puerta que yo no estoy en casa que no vuelva mañana, a mi corazón ya le ha fallado en ocasiones me fui de vacaciones lejos de los amores. cupido no entiendo si la suerte me odia, y me ha dado de herencia la fortuna del desamor. DILE AL AMOR QUE NO ES GRATO EN MI VIDA DELE MI DESPEDIDA CUENTALE LAS RAZONES

well, tell to love, do not knock at my door that I'm not at home that do not come tomorrow, has failed to my heart sometimes, I went on holiday away from loves. Cupid I do not understand if the fate hates me and has given me as inheritance the indifference fortune. TELL TO LOVE THAT IS NOT PLEASING IN MY LIFE GIVE HIM MY FAREWELL TELL HIM MY REASONS

Hello! Hope everyone is doing well! Would someone please translate this for me? Thanks in advance.

This says so much of what I feel, but truly my feelings go deeper than any words could ever describe.

"I promise to give you the best of myself
and to ask of you no more than you can give.

I promise to respect you as your own person
and to realize that your interests, desires and needs
are no less important than my own.

I promise to share with you my time and my attention
and to bring joy, strength and imagination to our relationship.

I promise to keep myself open to you,
to let you see through the window of my world into my innermost
fears and feelings, secrets and dreams.

I promise to grow along with you,
to be willing to face changes in order to keep our relationship
alive and exciting."

what does this mean pero dime algo vaya como soy reconosido
como me llaman los demas
mmmmm

perate
ya vengo

This says so much of what I feel, but truly my feelings go deeper than any words could ever describe.

Esto dice mucho de lo que siento, pero realmente mis sentimientos son más profundo de lo que cualquier palabra podría describir.

"I promise to give you the best of myself
and to ask of you no more than you can give.

"Prometo darte lo mejor de mí misma,
y no pedirte más de lo que me puedes dar.

I promise to respect you as your own person
and to realize that your interests, desires and needs
are no less important than my own.

Prometo respetarte como tu propia persona,
y notar que tus intereses, deseos y necesidades
son tan importantes como los míos/no son menos importantes que los mios.

I promise to share with you my time and my attention
and to bring joy, strength and imagination to our relationship.

Prometo compartir contigo mi tiempo y atención,
y brindar alegría, fuerza e imaginación a nuestra relación.

I promise to keep myself open to you,
to let you see through the window of my world into my innermost
fears and feelings, secrets and dreams.

Prometo mantenerme abierta a tí,
dejarte mirar a través de la ventana de mi mundo dentro
de mis miedos interiores y sentimientos, secretos y sueños.

I promise to grow along with you,
to be willing to face changes in order to keep our relationship
alive and exciting."

Prometo crecer a tu lado,
a estar dispuesta a enfrentar cambios en orden a mantener nuestra relación viva y exitante

Originally Posted by x0babiigirlx0

what does this mean pero dime algo vaya como soy reconosido
como me llaman los demas
mmmmm

perate
ya vengo

But tell me something, how is that I am recognized? How the others call me
mmm

Wait
Be right back

Nuestro amor se acaba

Se acabo lo bonito

Our love is finishg...

The pretty thing is over..

Originally Posted by MaresLejanos

I promise to respect you as your own person
and to realize that your interests, desires and needs
are no less important than my own.

Prometo respetarte como tu propia persona,
y notar que tus intereses, deseos y necesidades
son tan importantes como los míos/no son menos importantes que los mios.

Which of the above (in bold) would sound better in Spanish?

@Billie ... if you ask me... I would choose the second one...

Thank you Zahra!

Translation!!

hey my love what happended last night? i thought you were going to come back online because i was waiting for you but i couldn't tell if you were on msn because when you wrote to me it showed you off line but i assumed you weren't on why does your msn say your off when you aren't

why didn't you go back online you told me you would talk to me and you didn't

i hope you and your boyfriend get better and that these things get better because i know how much you care about him and i hope he would not do something bad to you or cause problems for him self now but i'm sure everything will be fine so what do you think? you think we will have school tommrow?

Originally Posted by x0babiigirlx0

Translation!!

hey my love what happended last night? i thought you were going to come back online because i was waiting for you but i couldn't tell if you were on msn because when you wrote to me it showed you off line but i assumed you weren't on why does your msn say your off when you aren't

Oye mi amor que pasó anoche? Pensé que ibas a regresar de nuevo en línea, porque te estaba esperando, pero no podía decir si estabas en msn porque cuando me escribiste te mostró como fuera de línea, pero pensé que no estabas en tu msn, ¿por qué fuera de linea cuando no lo estás?

why didn't you go back online you told me you would talk to me and you didn't

¿Por qué no regresas de nuevo en línea, me dijiste que querías hablar conmigo y no lo hiciste?

i hope you and your boyfriend get better and that these things get better because i know how much you care about him and i hope he would not do something bad to you or cause problems for him self now but i'm sure everything will be fine so what do you think? you think we will have school tommrow?

Espero que tú y tu novio se mejoren y que estas cosas mejoren, porque sé lo mucho que te preocupas por él y espero que él no haría algo malo a ti o le causaria problemas a sí mismo ahora, pero estoy seguro/a que todo estará bien Entonces, ¿qué te parece? Crees que tendremos escuela mañana?

can someone please translate for me.
thank you so much

you are part of the reason i can no longer work here anymore, you've hurt me, more than words can say..
you played with my emotions, you betrayed my trust.
i know ive hurt you ...it was a pain for me..believe me
everyday i've missed you, everyday i hoped you atleast show me your pretty smile.
everyday i wanted you to tell me i was right...but instead
everyday i saw you... i always wanted to hurt myself, sometimes i wanted
to kill myself. I've handled things badly
i would have taken care of you..done anything...everything for you and your son... but
you dont seem to want that at all, you just cared for your own selfishness and greed.
i been in 2 fights defending you, i was stabbed four times in one fight.. just to defend
your honor... why? im still dont know...why?
all i ever was to you was a waste of time. and someone to lie too.

take care of yourself and family, get your act together, learn to control yourself
and maybe one day... you will control another persons heart. i wish all the best for you..

you will never see me again, and you will never hear my name ever again.
i will completely dissapear from this world...
its the least i can do for you..because its always been you who mattered
to me... always

farewell..

Translation!!

tell me love of my life how do i make you feel? because these feeling i have for you make me go insane i really want to live my life with you no for real i want to live my life with you and get a house just for you and me so we can live together forever because once u have me in your arms hold me tight and don't let go my love because i want you to hold on to me because you have my heart and i love you so much would you like to have a family with me ?

Originally Posted by potatoes

can someone please translate for me.
thank you so much

you are part of the reason i can no longer work here anymore, you've hurt me, more than words can say..
tú eres parte de la razón por la que ya no puedo trabajar aquí más, me has hecho daño, más de lo que las palabras pueden decir ..

you played with my emotions, you betrayed my trust.
i know ive hurt you ...it was a pain for me..believe me
jugaste con mis emociones, traicionaste mi confianza.
Sé que te hice daño ... fue un dolor para mí .. creeme

everyday i've missed you, everyday i hoped you atleast show me your pretty smile.
todos los días te he extrañado, yo esperaba que todos los días por lo menos muéstrame tu bonita sonrisa

everyday i wanted you to tell me i was right...but instead
everyday i saw you... i always wanted to hurt myself, sometimes i wanted
to kill myself. I've handled things badly
Yo quería que todos los días me dijeras que tenía razón ... pero en vez
todos los días que te vi ... Siempre quise hacerme daño, a veces yo quería
matarme. He manejado las cosas mal

i would have taken care of you..done anything...everything for you and your son... but you dont seem to want that at all, you just cared for your own selfishness and greed.
me hubiera preocupado de ti .. hecho nada ... todo para que ti y tu hijo ... pero no parece que quieras todo eso, solo te importaba tu propio egoísmo y codicia

i been in 2 fights defending you, i was stabbed four times in one fight.. just to defend your honor... why? im still dont know...why?
all i ever was to you was a waste of time. and someone to lie too.
He estado en 2 peleas defendiendote, fui apuñalado (a=female) cuatro veces en una pelea .. sólo para defender tu honor ... ¿por qué? aún no sé ... ¿por qué?
todo lo que alguna vez fui para ti fue una pérdida de tiempo. y alguien para mentir también

take care of yourself and family, get your act together, learn to control yourself
and maybe one day... you will control another persons heart. i wish all the best for you..
cuidate y a tu familia, manten tus acciones juntas, aprender a controlarte
y tal vez un día ... podrás controlar el corazón de otras personas. Te deseo todo lo mejor para ti ..

you will never see me again, and you will never hear my name ever again.
i will completely dissapear from this world...
its the least i can do for you..because its always been you who mattered
to me... always
nunca me volverás a ver, y nunca escucharas mi nombre nunca más. Desaparecere completamente de este mundo ...
Es lo mínimo que puedo hacer por ti .. porque siempre fuiste tu quien importaba para mí... siempre

farewell..
adiós ..

thank you soooooooooo much

Originally Posted by potatoes

thank you soooooooooo much

welcome

Translation!!

nothing much i was supposed to go to work today but since the snow is bad i can't get there but no one is really able to go to work today so what's new in the neighborhood with you how's it going ?