(*) Shakira - Ojos Asi

Could anyone post English translation for this song? PLS

"Ojos Asi"

ayer conoci un cielo sin sol
yesterday I saw a sky without sun
y un hombre sin suelo
a man with no ground
un santo en prision
a saint in prison
y una cancion triste sin dueño
and a sad song with no author/owner

ya he ya he ya la he
y conoci tus ojos negros
and I knew your dark eyes
ya he ya he ya la he
y ahora si que no
and now it seems that I
puedo vivir sin ellos yo
cannot live without them

le pido al cielo solo un deseo
I ask heaven for only one wish
que en tus ojos yo pueda vivir
that I can live in your eyes
he recorrido ya el mundo entero
I have already traveled the the whole world
y una cosa te vengo a decir
and one thing I come to say
viaje de Bahrein hasta Beirut
traveled from Bahrain to Beirut
fui desde el Norte hasta el polo sur
I went from the north to the south pole
y no encontre ojos asi
I didn't find eyes
como los que tienes tu
Like the ones you have

rabboussamai fikarrajaii
God of the heavens, you are my hope
fi ainaiha aralhayati
In his eyes I see my life.
ati ilaika min haza lkaaouni
I come to you from this planet
arjouka labbi labbi nidai
I hope you to answer my call
viaje de Bahrein hasta Beirut
traveled from Bahrain to Beirut
fui desde el Norte hasta el polo sur
I went from the north to the south pole
y no encontre ojos asi
I didn't find eyes
como los que tienes tu
Like the ones you have

ayer vi pasar una mujer
yesterday I saw a woman pass
debajo de su camello
Underneath her camel
un rio de sal un barco
A river of salt, a ship
abandonado en el desierto
abandoned in the desert

<same as above>

ya he ya he ya la he
y vi pasar tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora si que no
puedo vivir sin ellos yo

le pido al cielo solo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viaje de Bahrein hasta Beirut
fui desde el Norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu

le pido al cielo solo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viaje de Bahrein hasta Beirut
fui desde el Norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu

¡Gracias!

you're welcome!

thanks alot

Originally Posted by Zahra2008

rabboussamai fikarrajaii
God of the heavens, you are my hope
fi ainaiha aralhayati
In his eyes I see my life.
ati ilaika min haza lkaaouni
I come to you from this planet
arjouka labbi labbi nidai
I hope you to answer my call
viaje de Bahrein hasta Beirut
traveled from Bahrain to Beirut
fui desde el Norte hasta el polo sur
I went from the north to the south pole
y no encontre ojos asi
I didn't find eyes
como los que tienes tu
Like the ones you have

I knew it had arabic in it Wallah I thought I was going deaf

Originally Posted by VivaPalestina

I knew it had arabic in it Wallah I thought I was going deaf

hahaha ya habiba ... yep Spanish & Arabic sounds good togehter !!