Here is the song. I wasn't able to find the lyrics anywhere, so your help would be AWESOME!
Here is the song. I wasn't able to find the lyrics anywhere, so your help would be AWESOME!
Уходит время
Спасения час настал
В миг, когда мир теряет любовь
Ты – надежда для нас
Народ повсюду
К Тебе возвращается
В миг, когда разрушается мир
Ты – надежда для нас
Ведь Ты Господь нам надежду дал
Небо открывай
На землю свет изливай
Лишь любовь прорвет мир безразличия
Горят сердца в нас
И не угасить огня
В миг, когда холоднеет весь мир
Ты – надежда для нас
И весть о славе Твоей
Возгласит земля
И увидим тогда
Мы свет Твоей славы
В нас сияй – пусть поймёт мир
Ты Господь нам надежду дал
В нас сияй – пусть поймёт мир
Что Ты Господь, поём мы:
Небо открывай
На землю свет изливай
Лишь любовь прорвёт мир безразличия
Вознесём мы свой взгляд
Зажги огонь у нас в сердцах
Пусть весь мир увидит в нас отличия
В нас сияй – пусть поймёт мир
Ты Господь нам надежду дал
Мостик
Мы видеть стали
Цепи мы все прорвали
Пусть видит мир, что в нас есть отличия
Твою любовь мы явим
Жизнью мы тебя прославим
Пусть видит мир, что в нас есть отличия
Ты в нас сияй пусть поймёт мир
Что Ты Господь, поём мы:
Кода
Ты в нас сияй пусть поймёт мир
Что Ты Господь
Лишь один Ты
В этом мире Ты надежда для нас
Mwaha! Thank you very much
Could anybody check over this translation? There are some parts where I'm totally lost so some help there would be great
Уходит время
Time passes
Спасения час настал
The time of Salvation has come
В миг, когда мир теряет любовь
In the moment when the world loses love
Ты – надежда для нас
You are hope for us
Народ повсюду
The people everywhere
К Тебе возвращается
Are returning to You
В миг, когда разрушается мир
In the moment when the world is allowed
Ты – надежда для нас
You are hope for us
Ведь Ты Господь нам надежду дал
After all You are the Lord ( who ) gave hope to us
Небо открывай
Open the Heavens
На землю свет изливай
Pour light onto the earth
Лишь любовь прорвет мир безразличия
Only love will break through (to) the world that’s indifferent
Горят сердца в нас
Our hearts burn within us
И не угасить огня
And ????? fire
В миг, когда холоднеет весь мир
In the moment that the whole world goes cold
Ты – надежда для нас
You are hope for us
И весть о славе Твоей
And the earth shouts ( states upwards? )
Возгласит земля
Your glory
И увидим тогда
And we will see then
Мы свет Твоей славы
The light of Your glory
В нас сияй – пусть поймёт мир
Shine in(to) us, let the world understand
Ты Господь нам надежду дал
You are the Lord that gave us hope
В нас сияй – пусть поймёт мир
Shine in(to) us, let the world understand
Что Ты Господь, поём мы:
That You are the Lord, we sing:
Небо открывай
Open the Heavens
На землю свет изливай
Pour light onto the earth
Лишь любовь прорвёт мир безразличия
Only love will break through to the world that’s indifferent
Вознесём мы свой взгляд
We will bear up our faces
Зажги огонь у нас в сердцах
We will ignite the flame in our hearts ( it sounds a lot different Russian, I don’t know if I did it right)
Пусть весь мир увидит в нас отличия
Let the whole world see the difference in us
В нас сияй – пусть поймёт мир
Shine in(to) us, let the world understand
Ты Господь нам надежду дал
You’re the Lord who gave us hope
Мы видеть стали
We see steel
Цепи мы все прорвали
We broke through all the chains
Пусть видит мир, что в нас есть отличия
Let the world be seeing (?) that there is a difference in us
Твою любовь мы явим
We ??? your love
Жизнью мы тебя прославим
Through our lives we will praise you
Пусть видит мир, что в нас есть отличия
Let the world see that there is a difference in us
Ты в нас сияй пусть поймёт мир
Shine in(to) us, let the world understand
Что Ты Господь, поём мы:
That You are the Lord, we sing:
Лишь один Ты
The one and only You
В этом мире Ты надежда для нас
In this world You are hope to us
В миг, когда разрушается мир
In the moment when the world is being destroyed
Ведь Ты Господь нам надежду дал
After all You, Lord, gave hope to us
И не угасить огня
And the fire will not go out
И весть о славе Твоей
The earth will tell everyone (can't find a better word; announce?)
Возгласит земля
about the news of your glory
Ты Господь нам надежду дал
You, Lord, gave hope to us
Зажги огонь у нас в сердцах
Light the fire in our hearts (or ignite the flame )
Ты Господь нам надежду дал
You, Lord, gave us hope
Мы видеть стали
We started to see
Пусть видит мир, что в нас есть отличия
Let the world see that there is a difference in us
Твою любовь мы явим
We will exhibit (show) your love; Bring your love to life?
Follow-up questions/comments are welcome
Ok, I have some questions, so thanks for being so open!
1. So угасить must come from гасить, but I don't get the difference between their meanings. And why is гасить imperfective but угасить is perfective?
2. Can you explain to me how you use стал? Or give me a link that explains it well?
3. What's the infinitive that явим comes from?
Thank you for the help.
1. I am not 100% sure, but I think y- indicates that the action is finished. For a simpler comparison:
улетать: Он улетел вчера в Австралию (He flew to Australia yesterday)
летать: 20% людей боятся летать на самолётах. (20% of the people are afraid to fly)
3. the word comes from являть , I don't know if you use this dictionary http://www.rambler.ru/dict/, you can type in the word in whichever form, in whatever case and it will give you the root of a noun / infinitive of a verb. Then copy it (the word in green) type that word in to see what it means.
2. стал in most cases means either started to do something or became something.
Я хотел помогать людям поэтому я стал доктором. I wanted to help people, that's why I became a doctor.
Он стал читать, потому что он хотел был умным. He started reading (or to read), because he wanted to be smart.
Use the dictionary from 3. for more info.
Thank you
I think you're totally right for the first question, it makes much more sense now!
1) The common perfective form for гасить is погасить. Угасить sounds more poetic but is synonymic to погасить.
2) Yep, стать means 'to start to do something' when used together with imperfect infinitive, but per se means 'to become' (namely 'to start being' with 'to be' ommited).