Poem by Bedil

Hello everyone i found a beautifull poem of bedil
but unfortunately I do not understand everything about the poem
So would anyone be so nice and translate it for me?

here is the poem :

Âshegh Shodam

âh ey khodâ âshegh shodam

az kâreh del ghâfel shodam

man ham deli divâneh peydâ kardeh am

bâ didanash afsoon shodam

dar âsheghi majnoon shodam

man ham deli virâneh peydâ kardeh am

minâlam az gham hamcho néy

parvâneh boodan tâ beh kéy

mîsoozam az eshghat begoo

parvâneh boodan tâ beh kéy

az ashkeh man séyli ravân

daryâyeh mehnat bi karân

jânam beh lab âmad konoon

soozad marâ eshgheh nahân

âh éy khodâ âshegh shodam

az kareh del ghâfel shodam

toofân zadeh ghâyegh shodam

tâ eshgh râ lâyegh shodam

Âshegh Shodam

I fell in love,


âh ey khodâ âshegh shodam

Oh my Lord, I fell in love,


az kâreh del ghâfel shodam

I became ignorant of what my heart does with me,



man ham deli divâneh peydâ kardeh am

Even I, I have found my heart to be insane

bâ didanash afsoon shodam

I was enchanted as I saw her,


dar âsheghi majnoon shodam

In my love affair I became the renown lover " majnoon",


man ham deli virâneh peydâ kardeh am

Even I, I have found my heart to be residing in ruins,



minâlam az gham hamcho néy

I moan out of pain like a flute,

parvâneh boodan tâ beh kéy

For how long should I act like a butterfly [so in love with a candle revolving around it selflessly],

mîsoozam az eshghat begoo


I am burning in the fire of your love, tell me,


parvâneh boodan tâ beh kéy

for how long should I act like a butterly,

az ashkeh man séyli ravân
My tears are flooding,

daryâyeh mehnat bi karân

The ocean of my sorrow has no borders in vastness,

jânam beh lab âmad konoon

I am already giving up on life altogether,

soozad marâ eshgheh nahân

The secret love of mine is burning me from within,

âh éy khodâ âshegh shodam

Oh my Lord, I fell in love,

az kareh del ghâfel shodam

I became so ignorant of what my heart does,

toofân zadeh ghâyegh shodam

I became a boat threatened by the storm

tâ eshgh râ lâyegh shodam

So that I became worthy of love,