Reda Taliani - Partir Loin

Hello Everybody, can you help me to translate this song
It's a mix of Arabic and French
I got it so far:

Y'al babour y'a mon amour
The Ship is my love
khelejni mel la misere
? the misery
Fi bledi rani mahgoure
In my country i'm ?
Aïte aïte ou j'en ai marre
? i'm fed up
Manratish l'occasion
? the occasion
fi beli sa fait longtemps
in ? i'm for a long tome
hedi nenssetni qui je suis
? ? I am
nekhdem alia jour et nuit
I work ? day and night
Y'al babor, y'a mon amour
Khelejni mel la misère
Evasion spécial mel l'Algerie l'occidentale
special evasion ? occidental Algeria

Y'a bledi nti fik el khir
My Country you ? (better?)
Yi di ghi li endou el zahar
? ? the luck
Ye hecheri endou l'ktef
? ? the Shoulder
Ou te zidi loul belel bahar
? ? the sea

N'sacrifie woun dire
Sacrifice ? say
Enta lohek tena wouli shar
you ? ?

Here's the link: http://www.youtube.com/watch?v=BxUwvVgvwyI

Thank you!

i like this song


Y'al babour y'a mon amour//oh my ship,my love
The Ship is my love
khelejni mel la misere//take me out of misery
? the misery
Fi bledi rani mahgoure//i'm vanquished in my country
In my country i'm ?
Aïte aïte ou j'en ai marre//tired tired ,i'm so fed up
? i'm fed up
Manratish l'occasion//i don't miss the oportunity
? the occasion
fi beli sa fait longtemps//it's been a long time in my country
in ? i'm for a long tome
hedi nenssetni qui je suis//it made me forgert who i am
? ? I am
nekhdem alia jour et nuit//i work on it day and night
I work ? day and night
Y'al babor, y'a mon amour
Khelejni mel la misère
Evasion spécial mel l'Algerie l'occidentale
special evasion ? occidental Algeria//it's special escape from te occidental algeria
Y'a bledi nti fik el khir//oh my country there is goodness in you
My Country you ? (better?)
Yi di ghi li endou el zahar//for the one that has luck
? ? the luck
Ye hecheri endou l'ktef//and for the one that has shoulders*
shoulders here means people with high positions in the society and help the others(cousins and friends) in getting a job for exemple,(go it?)
? ? the Shoulder
Ou te zidi loul belel bahar//and you boost for him the wetness in the sea
(you serve them by making them more confortable)
? ? the sea

N'sacrifie woun dire//i sacrifice and do
Sacrifice ? say
Enta lohek tena wouli shar//sorry i don't get this
you ? ?

Thank you Larosa! Choukrane!

3afwan akhi

The Arabic part is actually not well written in the lyrics you've put down ..
It's Ok anyway ; I know that song by heart . =)

Chorus :
Oh Boat , Oh My love ,
Take me away from misery ,
In my country I'm suffering
I'm tired , tired & pissed off
Don't wanna miss this occasion
It's been a long time I'm on the list
I've come to forget who I am
I think of it every day , every night
Oh Boat , Oh My love ,
Take me away from misery ..
Special evasion from Algeria to West .

Reda Taliani's few lines :
Oh my country , you're full of treasures
Lucky is the one who can live on your earth
The one who succeeds there has got relations
Plus they give him the sea's water .
( "To have the sea's water" is an Algerian expression which means "To be able to go away" )

That's it ! =)

hi larosa thanks for translate ..i d like to corect some of yours

Originally Posted by larosa

i like this song

-
-
-
-

fi beli sa fait longtemps//it's been a long time in my country
bali = my mind & thinking ( not country)

hedi nenssetni qui je suis//it made me forgert who i am
hedi ( here he say " heda" not hedi ) & heda mean herrga by us = illegal emigration

so its

heda nenssetni qui je suis
"" the illegal emigration made me forgert who i am ""

nekhdem alia jour et nuit//i work on it day and night
"" for it i'm working day and night
-
-
-
-
-

Evasion spécial men l'Algerie le l'occidentale ( occidentale here dosn't mean west of algeria
( occidentale here = world west = non arab )

so

Evasion spécial men l'Algerie le l'occidentale
" special escape from algeria to occidental "

mean :
emigration special ( illegal ) from algeria to occidentale ( = world west = non arab )


Y'a bledi nti fik el khir//oh my country there is goodness in you
el khir = blessing, benefaction ,wealth, riches ( not goodness )

يا بلادي انت فيك الخير
" oh my country there is wealth on you "

Yi di ghi li endou el zahar//for the one that has luck
يديه اللي عندو الزهر
"take it who has luck"


Ye hecheri endou l'ktef//[B]and for the one that has shoulders*
يعيش غير اللي عندو لكتاف
ye3ish ghir eli 3endou lektafe
"life only who have shoulders"

shoulders : here means people with high positions in the society and help the others(cousins and friends) in getting a job for exemple
-
-
-
-
Ou te zidi lou elma le elbehar//and you boost for him the wetness in the sea
(you serve them by making them more confortable)
وتزيديلو الماء للبحر

mean : that its dropp more water in sea = give more wealth for people thats rich allready


N'sacrifie woun dire//i sacrifice and do
Sacrifice ? say
Enta lohek tena wouli shar//sorry i don't get this
you ? ?

here he say :
nesacrifi ou nedir edar ou het ana manwelish
نصاكريفي و ندير الدار وحتى انا ما نوليش
i Sacrifice and i'll make my own home and also me will not return back
-
-
-
-
e remel jamais yeghmel
الرمل جامي يغمل
the sand will never become ancient

mean : that his idea of emigration will never become ancient or leave his mind

Mashallah Weld bladi very good job ! ^^' keep it up !