Asalah - Nos Hala [album] 2008 [*]

here you go:


Wala Dary

tol lely w nahary bafkr eh garaloh tab eh ghayarloh 7aloh wana sho2y ghalebny
ana 2alby mn sho2y bye7lam beeh bey7ebeny allah yekhalek 7abeby za3lan te3atebny
dana 2albi m3ak lel w nahar atarek msh far2a m3ak wla dary b 7aneny eleek
ayam w senen leek w bfkr feek wla hayen 3aleek teraseny wna banadek
wla yo7'tor 3ala baloh en ana msh 2adra leeh asar7o w en ana 7assah bekol gar7oh wla kan 3ala baly
wla yokhtor 3ala baly en da maktob 3alaya .. a3sha2 w el kelma meno leyya ghayarly 7aly

Kan Wahm

ah kan wahm w 3esht feeh sada2toh w 3ayshny feeh ..
kan yekdeb 3ala 2alby w a7ess w ashof dah fe 3eneh
kan nfsy lewa7do youm ye3rf yefou2 w ye7ess en el 7aiah heyya ana
ana bel nesbaloh kont 7anen w sho2 msh sahl ye3addy yela2y wa7da ye7ebaha
mn el awel kont 7assa .. knt shakka eno keda
wana 3omry maget fe baly asbor 3aleeh bel shakl dah

kan nfsy lewa7do youm ye3rf yefou2 w ye7ess en el 7aiah heyya ana
ana bel nesbaloh kont 7anen w sho2 msh sahl ye3addy yela2y wa7da ye7ebaha

Ah Mn 3eaynah

Ah mn 3aynah .. dana wallahy ma7ab el kalb sowah
ah law mn 2albo ye2oly ana hafdl 3ala tol wayah
w ye2ol law atol ana la7za m3ah dana aseb el donya w a3esh wayah
w en gany hawah fe youm 2ally ansah dana amot wallahy ...
ahy ahy ahy aaah
7abeby law bey7ebeny marra yela2eny fe 3eyouno dayba
keda wallahy yegeny law yegeny mara bala2eny fe 3eyono dayba keda
wallah .. wabyano ra2e2 w el teba feeh w el 3omr el gay ana ha3esho leeh
w el 2alb shareh mahma yede3 feeh wala leya makan gher 7odn 3eneh
w bamot feh moot tol mana wayyah maho ma3na el 7ob la2etoh m3ah
w ezay ansah w ezay bansa w ana leyya m3ah 7ekaya fe hawah

Etfarag 3ala nafsak

etfarag 3ala nafsak yally fere7t kteer felly 7asaly w yaretk fakrt tedary
ba2a gay betendam delwa2ty we7yatak matdaya3 wa2ty da bnark ana bardt nary

aywa ana far7ana fek w 3eebk mn kol el donya getly ana
w el 3ady en el nadam yegeek w 3alek hatfrag ana

el donya fe la7za btetghyar w aho galak youm teb2a soghyar
w kefaya kol elly garalak.. eh gabak matrod 3alaya
sada2ny 7'alas hawent 3alaya w hasebk msh has2al malak

Ba2a Tabe3ey

ba2a tabe3y 3alaya ashofk gay 3alaya .. elly fe baly 7abeby ansak
law 7a2e2y lewa7dak tegy w tensa kalamha 2osad elly ra7etha m3ak
kol mashofk a2ol laa2 msh ma32ol ana 2alby ezay ba2a beek mashoghol w besor3a keda
ya3ny elly 7abo awam msh ay kalam 3omry ya 7abeby mashoft gharam ana shaklo keda

kano zaman ye2ololy w yama 7akoly 3ashan keda mn kol el gharam ana a7'af
bss aho ta3m el donya m3ak 7aga tanya ana w elly masm3sh 7abeby aho shaf
kol mashofk a2ol laa2 msh ma32ol ana 2alby ezay ba2a beek mashoghol w besor3a keda
ya3ny elly 7abo awam msh ay kalam 3omry ya 7abeby mashoft gharam ana shaklo keda

Aw2at

aw2at bakh-af feha wana lewa7dy w 7agat tegeb fe khyaly w tewady
w da lama bab2a lewa7dy msh wayyak ma3 kol sanya ana feha bastnak
law daya3t meny el 7ob msh hal2ah wla hab2a 3aysha 7aiah de 7aiaty bss m3ah
ana kol 2ala2y bss mn el ayyam ta'dk w tensa awam le2any sa3b ansak
2al2ana lategy el la7za w tesebny w temshy da elly shaghelny w ta3ebny
3ashan m3ak el donya 7abetha w masha3ry bss enta elly 7asetha

Yesma7oly el kol

te3rf 7abeby lama tetol bash3or en ana el donya saret de7k 3al 7elm
sho ba7eb btemro2 2obaly salem 3alaya tebosny w te2ol aaaah te3rf 7abeby
baser bar2os matra7y metl el frasha el7ayma 3al nor
w vaser metl el 3ashe2 el mahgor gay 7abebo ba3d gheba yezor
w baser 2atef mn 7aneny zehor rsh rsh 3adrbk she2 ward .. she2 fol

bash3or 7abeby fe fara7 fel gaw 3atm el dona be2lob b3eny daw
law 7'ayarouny sho 3abaly wlw 2alo atmana da el 3omr ye7lw
ba3dk 7'alas mafe 7ada 3al bal enta 7abeby w yesma7oly el kol

Nos 7alah

elly benna nos 7alah .. nos lel7ob elly yemken nosaha eltany este7ala este7ala
este7ala nertabet abadan beba3d kol man7awel ne2arab nel2a bo3d
zay maykon elly benna she2 ghareb la3net el 7ob elly betzel el7abeb
w elly benna noss 7alah
w elly 3eshna el 3omr ne7lam beh nela2eh ben edena w lesa bendawar 3aleeh
zay kedba 3aysha nos ra7a nosa de7ka nos far7a nosa ra7a

Thank You Soooooooooooo Much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

you are welcome!!! ;p

Originally Posted by rasha

ba2a tab3y :

it's normal for me to see you coming to me
بقى طبيعى عليا اشوفك جاى عليا
what's in my mind is to forget you
اللى فى بالى يا حبيبى انساك
if it's ture your coming alone and forgtten her words
لو حقيقى لوحدك تيجى وتنسى كلامه
you think her comfort is with you
قصاد اللى راحتها معاك
eveytime i see you i say it's impossible how could my heart be thinking about
كل ماشوفك اقول لاء مش معقول انا قلبى ازاى بقى بيك مشغول
you so fast like that وبسرعة كده

the one who fall in love right away it's not just words
يعنى اللى حبوا اوام مش اى كلام
baby i never see in my life a love like that (x2)
عمرى يا حبيبى ماشوفت غرام انا شكله كده

long ago they told me so many told me
كانوا زمان يقولولى وياما حكولى
that's why i sacre of love
عشان كده من كل الغرام انا اخاف
but the taste of life with you is somthing else
بس اهو طعم الدنيا معاك حاجة تانية انا
and who didn't hear now they see
واللى مسمعش حبيبى اهو شاف

eveytime i see you i say it's impossible how could my heart be thinking about
كل ماشوفك اقول لاء مش معقول انا قلبى ازاى بقى بيك مشغول
you so fast like that وبسرعة كده

the one who fall in love right away it's not just words
يعنى اللى حبوا اوام مش اى كلام
baby i never see in my life a love like that (x2)
عمرى يا حبيبى ماشوفت غرام انا شكله كده





what wonderfull song i really like it i hope you the the transaltions enjoy

Shukran kitir,thank you so much
What a perfect song.

Ah Min 3aynah

Thanks for the original translation. no changes in this one, just a format i prefer have fun!


آه من عيناه ده انا والله ما حب القلب سواه
aha from his eyes the heart didn't love but him

اه لو من قلبه يقولي ان انا حفضل علي طول وياه
aha if he just say from his heart i will stay forever (x2)

ويقول لو اطول انا اللحظه معاه ده انا اسيب الدنيا واعيش وياه
and i say if i just can be with you for second i will leave the world and live with

وان جاني هواه فى يوم قالي انساه ده انا اموت والله
if your love come and say forget i swear to god i will die aha aha aha

حبيبي لو يجيني مرة يلاقيني بعيونه دايبه كده والله
baby if he just come once he will find me melting in his eyes like this is i swear

وبرئ ورقيق والطيبه دي فيه
innocent and tall and sweet things with him

والعمر الجاي انا هاعيشه ليه
and coming next i will live for you

والقلب شاريه مهما يضيع فيه
and the heart buys him no matter how lost it gets in them

ولا ليا مكان غير حضن عينيه
and i have no place but in his eyes lap

وبموت فيه طول مانا وياه
and i die for him as long iam with him

مهم معني الحب لقيته معاه
the meaning of love i found it with him

وازاي انساه وازاي ينسا
how should i forget him and how could he forget

وانا ليه معاه حكايات فى هواه
when i have with him stories of love

Same translation earlier in this old thread but in a better format now.

Yesmaholy El Kol

تعرف حبيبى بس لما تطل
You know my love, when you appear,

بشعر انا ان الدنا صارت ضحك ع الحلم
I feel as if the world is all laughter and dreams.

شو بحب لما بتمرؤ قبالى سلم عليا تبوسنى وتفل
Oh how I love it when you pass by, say hello, you kiss me, and leave.

آه تعرف حبيبى
Oh, you know my love.

بصير برقص مطرحى وبدور
I start dancing in the rain and I turn/spin

متل الفراشة الحايمة ع النور
like a butterfly dazzled by light.

وبصير متل العاشق المهجور
I feel like a deserted lover

جاى حبيبه بعد غيبة يزور
who, after a long absence, visits

وبصير قطف من حنينى زهور
And I start to pick flowers from my love for you,

رشرش ع دربك شى ورد شى فل
and throw them on your path.



بشعر حبيبى فى فرح فى الجو
I feel, my love, like there is happiness in the air,

عتم الدنا بقلوب بعينى ضو
The darkness of the world seems full of light in my eyes,

لو خيرونى شو ع بالى ولو
If they made me choose what is on my mind, and if

قالوا اتمنى ده العمر يحلو
they asked what do I like the most in life

بعدك خلاص مافى حدا ع البال
After you its finished, there is no borders in my mind

انت حبيبى ويسمحولى الكل
you my baby and make everything possibly