Ehab Tawfik - Matkhla2tesh Bakrahek

I need to help...Please, someone can translate it into English?


أنا متخلقتش بكرهك .. علشان يا دنيا تعذبيني
حاولت مرة أفهمك .. لعبتي بيا ذلتيني
ليه حالك ميزانه أختل .. ليه فيكي الضعيف يتذل
وبتستقوي ليه ع الكل ..انتي يا دنيا قاسية علينا
دايما تفرحي بدموعي .. خارجة تملي ليه عن طوعي
ضيقتك كسرتلي ضلوعي .. ليه بتحبي دمع عينينا .. عينينا
كرهتي الحياة في عينيا .. قلبتي المواجع فيا
وجراحك كتيرة عليا .. وصاحبني الجراح والهم
فوق كتفي هموم كسرتني .. جوايا آلام هدتني
وانا عيني دي لو طاوعتني .. هبكي بدل دموعي دم
آآآآآآآآآآآآآآآه
أيامي فيكي بعدها .. والحزن عندي يا دنيا عادي
ده انا كل حاجة بحبها .. بسهولة بتضيع من قصادي
دوسي عليا واجرحي أكتر .. ظلمك خلا املي اتكسر
يلا هي موتة ولا أكتر .. بيعي وخوني قلبي اتعود
دايما بس بتعانديني .. لاوية دراعي وبتأذيني
مبقاش فيكي شيء يرضيني .. غدرك بيا طعمه يموت
أقرب ناس تخون وتبيع .. والطيب في لحظة يضيع
والظالم بيبقى وديع .. وده حالنا يا دنيا معاكي
مفيش ضميره واحد اتهز .. ولا واحد بغيره يحس
كله يهمه نفسه وبس .. والخير ضاع خلاص جواكي
آآآآآآآآآآآآآآآه

sure with pleasure :


أنا متخلقتش بكرهك .. علشان يا دنيا تعذبيني
life, i wasn't created hating u so that u torture me like this !
حاولت مرة أفهمك .. لعبتي بيا ذلتيني
i tried to explain to u(make u understand ) , u made me your game and humiliated me
ليه حالك مي زانه أختل .. ليه فيكي الضعيف يتذل
why is your balance unfair !! why the weak is humiliated in u
وبتستقوي ليه ع الكل ..انتي يا دنيا قاسية علينا
u , life, are so cruel and tough
دايما تفرحي بدموعي .. خارجة تملي ليه عن طوعي
you are always happy with my tears , and always disobeying me
ضيقتك كسرتلي ضلوعي .. ليه بتحبي دمع عينينا .. عينينا
so narrow that u broke my ribs ..why do u like the tears of our eyes ?
كرهتي الحياة في عينيا .. قلبتي المواجع فيا
u made us hate life...and always remind us with the tough memorries
وجراحك كتيرة عليا .. وصاحبني الجراح والهم
the wounds are too much !! wounds and sadness have become my companions in life
فوق كتفي هموم كسرتني .. جوايا آلام هدتني
holding on my shoulders so much suffering that has broken me down
and inside me too much pain that has destroyed me
وانا عيني دي لو طاوعتني .. هبكي بدل دموعي دم
and if my eyes obey me , i would cry with blood instead of tears "expressing his sadness"
آآآآآآآآآآآآآآآه
aaaaah "shouting"
أيامي فيكي بعدها .. والحزن عندي يا دنيا عادي
sadness has become a lifestyle to me
ده انا كل حاجة بحبها .. بسهولة بتضيع من قصادي
everything i like , easily goes away from me !
دوسي عليا واجرحي أكتر .. ظلمك خلا املي اتكسر
Step on my neck !!! hurt me more !!! ur injustice has broken all my hopes
يلا هي موتة ولا أكتر .. بيعي وخوني قلبي اتعود
whatever !! a man dies once ...never more than once !
so life , betray me !...my heart has got used to that
دايما بس بتعانديني .. لاوية دراعي وبتأذيني
u r always stubborn when i am involved..
and always hurting me and causing harm
مبقاش فيكي شيء يرضيني .. غدرك بيا طعمه يموت
nothing in u interests me anymore..or satisfies me
the taste of your treachery is killing me
أقرب ناس تخون وتبيع .. والطيب في لحظة يضيع
the closest people to me betray me
and if there is a good man , he gets lost "in all these bad disloyal people "
والظالم بيبقى وديع .. وده حالنا يا دنيا معاكي
a man may seem innocent , but his truth is different to that !
and that's how life goes
مفيش ضميره واحد اتهز .. ولا واحد بغيره يحس
nobody's conscious even moved !
noone feels the suffering of another one..
كله يهمه نفسه وبس .. والخير ضاع خلاص جواكي
everyone cares only by himself...
the virtue is lost....
آآآآآآآآآآآآآآآه
aaaaaaah "shouting again"

=========================

well this translation isn't literal, i try to give u the meaning of the sentence...
see u

DR_ADEL, thank you very, very much!!! )))))))))

Regina, you are bery, very welcome !!! )))))))))

am happy to help...