Douzi - Mani Za3fan

I cant believe this song hasnt been done yet its amazing!!
Sorry guys, I seem to have caught the Douzi bug

Inshallah I'll attempt to translate this one too




Lyrics:

اللي تمنيت لقيتو فيك قاع دالزين و العقلية
وليت نهدر غير عليك و غرامك هو اللي بيا
ماني قاصد نغدر بيك و ربي شاهد عليا
واخا نزعف نولي ليك انا عندي غير انتيا
ماني زعفان عليك ماني غضبان راني خايف غير عليك و بزاف بزاف كنبغيك

كل يوم نقول نهدر معاك و نوليو كيما كنا
نبقى دايما حداك و ربي يدوم عشرتنا
قلبي ما ينساك مازال ليام تلاقينا
تمنيت انايا نلقاك و قلب العاشق يتهنى
ماني زعفان عليك ماني غضبان راني خايف غير عليك و بزاف بزاف كنبغيك

لا تضنيش راني ناسيك و لا تقوليش راني هاني
انا مازال نفكر فيك و صورتك مابين عياني
الا شفتيني نحاسب فيك مانيش دايرها بلعاني
صراحه خايف عليك خوفي عليك من عدياني
ماني زعفان عليك ماني غضبان راني خايف غير عليك و بزاف بزاف كنبغيك

Morrocans - do you actually say mani za3fan? I thought it was a spelling mistake before I heard the song

My try (corrections welcome )

اللي تمنيت لقيتو فيك
What I wished for I found in you
قاع دالزين و العقلية
In personality and mind
وليت نهدر غير عليك
I dont want other than you
و غرامك هو اللي بيا
Your love is inside me

ماني قاصد نغدر بيك
I dont mean to hurt you
و ربي شاهد عليا
And God is my witness
واخا نزعف نولي ليك
---
نا عندي غير انتيا
I dont have other than you

ماني زعفان عليك
I'm not upset from you
ماني غضبان
I'm not angry
راني خايف غير عليك
I'm only worried for you
و بزاف بزاف كنبغيك
And I love you so much


كل يوم نقول نهدر معاك
Everyday I say I'll spend with you
و نوليو كيما كنا
And go back like we were
نبقى دايما حداك
To stay near you always
و ربي يدوم عشرتنا
And may God make it last
قلبي ما ينساك
My heart wont forget you
مازال ليام تلاقينا
While days still meet us

تمنيت انايا نلقاك
I hoped to meet you
و قلب العاشق يتهنى
And the heart of the lover to cheer

ماني زعفان عليك
I'm not upset from you
ماني غضبان
I'm not angry
راني خايف غير عليك
I'm only worried for you
و بزاف بزاف كنبغيك
And I love you so much

لا تضنيش راني ناسيك
Dont think I've forgotten you
و لا تقوليش راني هاني
Dont say I'm not here
انا مازال نفكر فيك
I'm still thinking of you
و صورتك مابين عياني
And your picture is between my eyes
الا شفتيني نحاسب فيك
If you see me ---
مانيش دايرها بلعاني
---
صراحه خايف عليك
Truthfull, I'm worried about you
خوفي عليك من عدياني
I worry about you from my anger (?)

ماني زعفان عليك
I'm not upset from you
ماني غضبان
I'm not angry
راني خايف غير عليك
I'm only worried for you
و بزاف بزاف كنبغيك
And I love you so much


Enjoy!!

قاع دالزين و العقلية
In personality and mind
وليت نهدر غير عليك
I dont want other than you
و بزاف بزاف كنبغيك
And I love you so much
========================
i can't really translate a single word from the above sentences

Great job Noor you're improving , Here's my translation correcting some of your errors
But good wallah , keep it up ^^' :

اللي تمنيت لقيتو فيك
What I wished for I found in you
قاع دالزين و العقلية
All this beauty & great personnality
وليت نهدر غير عليك
I talk only about you
و غرامك هو اللي بيا
Your love is the reason of my sickness ( or torment whatever you want )

ماني قاصد نغدر بيك
I dont mean to hurt you
و ربي شاهد عليا
And God is my witness
واخا نزعف نولي ليك
I immediately come back to you when I get mad at you , don't I ?
نا عندي غير انتيا
I dont have other than you

ماني زعفان عليك
I'm not upset from you
ماني غضبان
Nor am I angry
راني خايف غير عليك
I'm only worried for you
و بزاف بزاف كنبغيك
And I love you so so much

كل يوم نقول نهدر معاك
Everyday I say I'll speak with you
و نوليو كيما كنا
And go back like we were
نبقى عمري دايما حداك
& Stay near you always my darling
و ربي يدوم عشرتنا
And may God make it last
قلبي والله ما ينساك
I swear , my heart wont forget you
مازال ليام تلاقينا
Days will make us meet

تمنيت انايا نلقاك
I hoped to meet you
و قلب العاشق يتهنى
And the heart of the lover to cheer

( Chorus )

ما تضنيش راني ناسيك
Dont think I've forgotten you
وما تقوليش راني هاني
Don't think I'm content
انا مازال نفكر فيك
I'm still thinking of you
و صورتك مابين عياني
And your picture is between my eyes
الا شفتيني نحاسب فيك
If you see that I'm judging you alot
مانيش دايرها بلعاني
I'm not doing it on purpose
صراحه خايف عليك
The truth is that I'm worried about you
خوفي عليك من عدياني
I worry about you from my ennemis

( Chorus )

LOL Adel , we'll make you learn north african dialects if you want

Ay 5edma !

ELEEF hbiba thank you ya gorgeous <3

Originally Posted by DR__ADEL

قاع دالزين و العقلية
In personality and mind
وليت نهدر غير عليك
I dont want other than you
و بزاف بزاف كنبغيك
And I love you so much
========================
i can't really translate a single word from the above sentences

Haha Adel nor could I I guessed half of it

lol i imagine myself sitting in a romantic place with my beloved girl to tell her :

bzaf bzaf kanab3'eek ...i think this will be the last time i see her

what's wrong with: ba7ebek awy awy :P...

Noor : ahla w sahla

Adel :Hahaha Yeh so true , concerning the romantic expressions , you people of the middle east are the winners! .. I mean here they don't use alot of romantic words except : n7ebek + 3omry

Plus , ba7ebek awy isn't that good as well what's wrong with : b7ebik ktir

b7ebek kteer is nice too ... i like el lahga el shameya...
and some egyptian take this "kteer" from them though it's not really egyptian but coz it sounds nice...

You still awake !

Well I've heard "ktir" by egyptians , sounds more like "kettir" whatever , it's just a love word , the most important is that it can reach the heart

haha , my friends can't really know when do i sleep , i seem to them as if am awake 24 hours ...
maybe that's because of the fact that i sleep for 3 hours, then wake up , then another 2....so i really am awake for the most of the day
----------
the important thing also is to find whom whe deserves it

ELEEF - shaami does rock ma hek?

Adel - I wouldnt mind it if some one told me nb3'eek bzaf bzaf bzaf

(That was a hint bushra...I'm still waiting )

Originally Posted by VivaPalestina

Adel - I wouldnt mind it if some one told me nb3'eek bzaf bzaf bzaf

looooooooooooooooooooooooool you really made me laugh ...

Originally Posted by DR__ADEL

looooooooooooooooooooooooool you really made me laugh ...

To be fair though, if someone had told me this last year my reaction would probably have been: ballah sho habibi? sho bidakk?!!

But now I'm more intelligent see?

Originally Posted by ELEEF

Adel :Hahaha Yeh so true , concerning the romantic expressions , you people of the middle east are the winners! .. I mean here they don't use alot of romantic words except : n7ebek + 3omry

3a fikra Bush that just means that maghreb guys are sincere ya3ni ad ma shabab il middle east o masr biyjamlo ilwa7ad mafiyo iysad2on ama iza wa7ad djziri....

loooooooooooooooooool shoof shooof !!!....ya3ny 3ashan el wa7ed be7eb yegamelko b kelmeten yetla3 kaddab :P....

hahaha...bsara7a m3aky 7a2 ...e7na "kalamangeya" = baya3een kalam

Originally Posted by DR__ADEL

loooooooooooooooooool shoof shooof !!!....ya3ny 3ashan el wa7ed be7eb yegamelko b kelmeten yetla3 kaddab :P....

hahaha...bsara7a m3aky 7a2 ...e7na "kalamangeya" = baya3een kalam

hahaha eh ya3ni player bil english

mish shart kaddab ya3ni, bas ili wa7ad biybatli3 3araf iysada2 eh wela eh mosh 3arfa meen bya3tiyon dros 5sosiye

Guys the moderators are gonna kill you !

Viva : Eh shami does rock! + bala ta5bis ta ma ejiki london e2tlik

Originally Posted by ELEEF

Guys the moderators are gonna kill you !

Viva : Eh shami does rock! + bala ta5bis ta ma ejiki london e2tlik

The moderator is on holiday today Didnt she tell you???

Wallllah ya rayt!! I'll do anything for you to come london

More questions habibti

sho ya3ni:

walet/nwali?
Dayirha bil3ani ?

Dayirha - doing?