Дождь - Макsим

In english please =)

Про небо в январе знаешь только ты,
Про мои сны знаешь столько,
Мне некуда бежать,
Не могу сказать,
Как устало солнце биться

А я и не знала, как люблю дождь,
Туман в городе моём серый,
Он цвета глаз твоих, цвета волос,
И имя серое твоё - дождь.

Встреч знать бы по часам,
Видеть по рукам, сколько мне дышать,
Так раз и навсегда,
Всё бы отдала
За простое: "Я скучаю"

А я и не знала, как люблю дождь,
Туман в городе моём серый,
Он цвета глаз твоих, цвета волос,
И имя серое твоё - дождь.

Я и не знала...
Туман в городе моём...
Я и не знала...

Взял за руку с собой,
Краску смыл водой
Так целует дождь,
Взгляд прочь бегущих лиц
Что же ты стоишь?
Заболеешь, прячься, слышишь.

А я и не знала, как люблю дождь,
Туман в городе моём серый,
Он цвета глаз твоих, цвета волос,
И имя серое твоё - дождь.

А я и не знала, как люблю дождь,
Туман в городе моём серый,
Он цвета глаз твоих, цвета волос,
И имя серое твоё - дождь.

my try..

Про небо в январе знаешь только ты,
Only you know about the January sky
Про мои сны знаешь столько,
You know so much about my sleeps (?)
Мне некуда бежать,
I have nowhere to run
Не могу сказать,
I can’t say
Как устало солнце биться
How tired the sun is of being beaten
А я и не знала, как люблю дождь,
And even I don’t know, how to love the rain
Туман в городе моём серый,
There’s grey fog in my city
Он цвета глаз твоих, цвета волос,
It’s the colour of your eyes, the colour of the hair
И имя серое твоё - дождь.
And your name is gray - rain
Встреч знать бы по часам,
Видеть по рукам, сколько мне дышать,
To see on the hands, how much for me to breathe
Так раз и навсегда,
Like the first (time) and forever
Всё бы отдала
Everything will be returned
За простое: "Я скучаю"
For simple: I’m bored

Я и не знала...
And I don’t even know...
Туман в городе моём...
There’s fog in my city...
Я и не знала...
And I don’t know...

Взял за руку с собой,
It took itself by the hand
Краску смыл водой
It washed the paint off with water
Так целует дождь,
It kisses the rain
Взгляд прочь бегущих лиц
The stare of people running away
Что же ты стоишь?
What does it cost?
Заболеешь, прячься, слышишь.
You’ll fall ill, hide, do you hear?

some corections

Про мои сны знаешь столько,
You know so much about my dreams


Всё бы отдала
i would give everything
За простое: "Я скучаю"
for these simple words:"i miss u"

Взял за руку с собой,
rain took ur hand
Краску смыл водой
It washed the paint off with water
Так целует дождь,
its kiss of rain
Взгляд прочь бегущих лиц
u dont look at others runnin people(u hide ur eyes)
Что же ты стоишь?
why r u standin?
Заболеешь, прячься, слышишь.
You’ll get ill, hide, do you hear?

haha thanks! as you see i only know some basic russian!

ooh I didn't translate this bit:
Встреч знать бы по часам

Originally Posted by Katina

ooh I didn't translate this bit:
Встреч знать бы по часам

it ll be:
i want to know time for our meeting

Originally Posted by Katina

haha thanks! as you see i only know some basic russian!

but u did very great job

Originally Posted by i'm little one

it ll be:
i want to know time for our meeting

thanks i thought it was something to that effect

Thank you so much, you both ^^ ! But I confess there's still something bothering: I really don't get the meaning of
"Встреч знать бы по часам,
Видеть по рукам, сколько мне дышать"
Could you explain it to me?