Asala 2010 Album

Gole Yas - kolik zo2 ya amar

Larosa - Aaaah bas this way inti ibtitla3 ahla north african!! I have to much to compete against

i'm not sure about it dear but thanks a million for your compliment,you're really a sweet pie ,big kisses

Ya 3omri inti wallah ma fi sweet 3'ayrik <3 Ibtistahali aktar min hek, bas im not syrian enough to know how to jamel properly yet!!

will someone give the lyrics to all the songs in transliteration?

Here you go

سم وعسل
Som o 3asal

أرجوك علمني ما افعل في هواك قل
Arjook 3almni ma af3al fe hawak qol

ما عدت انا اعلم ما اريده منك وماتريد
Ma 3odt ana a3lam ma aredoh mnk o ma treed

قلبي نفذ مني وباقي الصبر وياه مل
Qalbi nafath mni o baqee al9abr wayah mal

وما عاد لي قدره في هالالم مابي مزيد
O ma 3ad le qodra fe hal2alam mabee mazeed

امّا ترد الدين حب و غلا ولا فـ فل
Ema tarod aldayn 7ub o ‘3ala wala fa fl

ذوّبت لي قلبي و النار تدمي بالحديد
Thawab le qalbi wl nar tedmi bl7aded

ضاق الفضا فيني و الهم في صدري يسل
Thaaq alfatha feni wl ham fe 9adri yesil

ولا عدت انا اذكر منذ متى ماني سعيد
Wala 3odt ana athkor mnth meta mani sa3eed

حيّرتني يا كيف تسقيني سمّك بالعسل
7ayertni ya kaif tesqeni somak bl3asal

قد مت لك مرات فوق الف مره و يزيد
Qad mot lak mrat fooq alf mra w yzeed

ارحم رحمك الله فالروح لا ترضى بذل
Er7am r7mak allah fl roo7 la tartha b thol

والظلم من يهواه ويله ثم ويله من وعيد
Wl tholm mn yehwah waylah thum waylah mn wa3eed

يا نشوة العاذل لو فرقوا خلن و خل
Ya nashwat al3athil law farraqo 5ln o 5l

ضحّيت أنا لعينك جا دورك حط ايدن بايد
Tha7eet ana le3enik ja dorak 76 eden be2eed

ومهما جرا و ما صار ومهما يكون وما حصل
O mahma jara o mahma 9ar o mahma ykoon o ma 7a9al

حافظ انا عهدك والله على قولي شهيد
7afith ana 3ahdak wallah 3ala qooli shaheed

*************************

ياراسي التعب
Ya rasi alta3b

ياراسي التعب وش باقي مع قلبي
Ya rasi alta3b wesh bagee m3 galbi

الحب اصبح ممل وخالي احساسه
El7ub a9ba7 moml o 5alee e7sash

اشوف الاحباب لكن وين ياحبي
Ashoof ala7bab lakn wayn ya 7ubi

على حبيبه تكبر وارتفع راسه
3ala 7abebah tekbar o artefa3 rasah

من اول يموت الا يكون في قربي
Mn awal ymoot ela ykoon fe gorbi

واليوم امرَه وهو مشغول مع ناسه
Wl youm amorah o hw mash’3oul m3 nasah

حيران وقفت مستغرب على دربي
7eran wagft mesta’3rib 3ala darbi

بالامس وده عشاني يكتم انفاسه
Bl ams wedah 3ashani yektm anfasah

كنت اتمناه يجي ويقول وش ذنبي
Kent atmnah yeji o ygool wsh thanbi

ويكون قلبه قوي ويبين من ساسه
O ykoon galbi gawee ybeen mn sasah

بس الصراحه يجيب الوقت ويخبي
Bas el 9ra7a yegeb al wagt o ye5bi

والوقت دوار وكلن يعشق اجناسه
O alwagt dwar o kuln ye3shag ajnasah

جرحني جروح يعجز عندها طبي
Jera7ni jroo7 ye3jaz 3ndaha 6bee

شربني الغدر صافي من وسط كاسه
Sharabni el’3adr 9afee mn was6 kasah

اليوم اخليه كنه مادخل قلبي
El youm a5aleeh knah ma da5l galbi

*****************************

انا انا وانت انت
Ana ana, o enta ent

لك كيانك ...لي كياني .. ليه جامعني معك .. ما اخضع لقانون كيفك
Lak kayanak, le kayani, leh jam3eni m3ak.. ma a5tha3 le qanoon kefaak

سلطتك رايك هواك
Sel6etak rayak hawak

انا انا
Ana ana

انا ما اقدر اكون اللي تبيه
Ana ma agdr akoon eli tabeeh

انا ما اقدر اكون الا انا .. انا انا
Ana ma agdr akoon ela ana.. ana ana

الهوى احساس ليه متحس فيه؟
El hawa e7sas leh ma te7is feeh

ليه مستكثر علي اكون انا؟
Leh mestakthir 3alay akoon ana

ضعت انا او حبك اللي ضاع بي
The3t ana aw 7ubak eli tha3 beey

في سراب الحلم كم عاشق فنى
Fe sarab el7lm kan 3ashig fanaa

لاني اللي فزت بك، و لا فزت بي
La ani eli fozt bak, wala fozt beey

من خسر نفسه هدم مهما بني
Mn 5asar nafsah hadam mahma bana

*****************************

بس دقيقه
Bas dgega

بس دقيقه! يعني مستكثر دقيقه! ياخي شف قلبي فحبك كم صبر
Bas dgega.. ya3ni mestakthir dgega.. ya5ee shof galbi f7ubak km 9abr

يعني كل كلمه بزعله! موطريقه كيف تزعل ! قبل ماتفهم! قهر!
Ya3ni kul kelma bz3lah.. mu 6arega kaif tez3al.. gabl ma tefham.. gahr

انت متظايق؟ انا مو بس ظيقه! اللي في صدري شوي وابنفجر
Ent met-thayg? Ana mu bs theega.. eli fe 9adri shwya o abnfjr

بس اعرف ان الحقيقه! فالحقيقه مالنا! الا لها! عنها ! مفر
Bs e3rf en al7gega.. fl7agega malna ela laha.. 3anha.. mafar

مو مبرر إنّا بعدي ماتطيقه الهجر ماهوب عذرٍ للهجر
Mu mubarir ana ba3de ma te6egah elhajr mahob 3athr lelhajr

والحسايف لو تبرر للخليقه ذنبهم ما تاب من ذنبه بشر
wl 7asyef law tebrr lel5alega thanbahom ma tab mn thanbah basher

انصحك بالوصل خِلك بل ريقه ماهو كل فصول هالدنيا مطر
An9a7ak bl wa9l 5lk bl rega maho kol f9ool hal donya ma6ar

بكره تتمنى ترجع هالدقيقه يوم قلت اصبر ولا طقت الصبر
Bukra tetmna terja3 hal dgega youm gelt e9br wala 6gt el 9abr

*****************************

شخص يهتم
Sha5s yehtam

مادفنك الحزن ياقلبي....
Ma dfnk el7uzn ya galbi

انقض غباره وقم....
Enfth ‘3barah o gum

باقي للفرح باقي....
Bagee lel fara7 bagee

وباقي لك امل.....
O bagee lk amal

بين البشر ... شخص بك يهتم
Bayn el bashr.. sha5s bk yehtam

لملم شتات المشاعر خل نروح.....
Lmlm shtat al msha3ir 5l nro7

نمشي في كل الطرق الين اجيه....
Nemshi fe kul al 6orog eleen ajeeh

كم رسمه الشوق في بالي وكم....
Kam rasmah elshoog fe balee o kam

آه وكم..... بين البشر... شخص بك يهتم
Ah o kam.. bayn al bashr.. sha5s bk yehtam

يكفي من دنيا المحبه هالجروح
Yekfi mn denya al ma7aba hal jroo7

هذاك خلّي اللي احبه وله ابوح
Hathak 5lee eli a7bah o lah aboo7

متعشمٍ انه يزيل الهم وآه...
Met3ashim enah yzeel el ham o ah

الاهم.... بين البشر... شخص بك يهتم
el aham.. bayn al bashr.. sha5s bk yehtam

شوقي يبني له من اللهفه صروح
Shogi yebni lah mn al lahfa 9roo7

شفته فحلمي وصرت اتبع طموح
Shftah fe7lmi o 9rt atb3 6moo7

متخيلٍ انا نعيش بفرح آه.....
Met5ayel ana a3eeesh bfr7 ah

وبنبتسم.... بين البشر... شخص بك يهتم
O yebtesim.. bayn al bashr.. sha5s bk yehtam

*****************************

إلى متى
Ela Meta

الى متى ياجرح ياقلبي بتوجع الى متى والصبر ماله معك حد
Ela meta ya jar7 galbi betwja3, ela meta wl 9abr malah m3ak 7ad

الى متى مال للخطا عذر مقنع الى متى هالاسئله مالها رد
Ela meta mal lel 5a6a 3thr mgn3, ela meta hal as2ela malaha rad

ماهو مهم الدمع للعين يرجع ولايطيح وتلحقه راحت اليد
Ma hoo mhm el dam3 lel 3ayn yerja3, wala ye6ee7 o tel7aga ra7t el yad

وش عاد لو حتى على القاع وقع اهم شي انه نشف بعدها الخد
Wsh 3ad law 7ta 3ala al ga3 wag3, aham shee ena nashaf ba3daha al 5ad

ياللي تحرى دمعتي ماتوقع بعد اللذي سويت بابكيك من جد
Yali te7ra dam3ti ma tewg3, ba3d elthi sawet babkeet mn jd

تعبت اغظ الطرف والعين تدمع والدمع يغسل شرهتي واتجدد
Tabt a’3th al 6arf wl 3ain tedm3, wl dam3 ye’3sil sharhte o atjadad

ماتفرق دموعي تطيح اربع اربع ولاتطيح ازواج وشوله اعد
Ma tefrg dmoo3i te6ee3 arb3 arb3, wala te6ee7 azwaj o sholah a3id

مادامها طاحت ولا عاد تطلع واللي بقى منها على راحت اليد
Ma damaha 6a7at wala 3ad te6la3, wlei bga mnha 3ala ra7at alyad

*****************************

شرهه وعتب
Sharha o 3atab

لاعلي شرهه ولاحتى عتب لاتقول ولاتعيد ولاتزيد
La 3ala sharha wala 7ta 3ata, la tgool wala t3eed wala tzeed

كل شيٍ صار قي ساعة غضب قدر الله والله يفعل مايريد
Kul shee sar fe sa3at ‘3athab qadar allah, w allah yef3al ma yoreed

مابقى غير اشتياقي والتعب في غيابك لين النار الحديد
Ma baga ‘3air eshteyagi wl ta3ab fe ‘3ayabak ayn al nar al 7aded

ناظر بعيني تغرف اللي يحب ياقرب الاحباب لاحبال الوريد
Nathir b3eeni te’3rf leli ye7b ya gorb ala2a7bab la7bal al wareed

المحبه نار وضلوعي حطب والمسافه سجن والاحساس قيد
El ma7abah nar o thloo3i 7a6ab, wl masafa sejn wl e7sas geed

مانويت البعد صدقني كذب الظروف اللي تسيرنا اكيد
Ma noweet el bo3d 9adegni kethb, el throf elli teserna akeed

من ورا قلبي ترا الفرقا غصب ما لهذا الجرح لو فارقت عيد
Mn wara galbi tra al farga ‘3asab ma lhatha al jar7 la faragt 3eed

ايه احبك لكن البعد انكتب حبني لكن من بعيد لبعيد
Ayeeh a7ibak lakin el bo3d enkatab, 7bni lakn mn b3eed leba3eed

*****************************

شف عذر
Shf 3thr

انساها ماقدر.....
Ensaha magdr

الوقت تاخر.....
Al wagt ta2a5ar

انا قاصد شوفتك..... فالاصعب الاخطر
Ana ga9id shofetak.. fl a93ab al2a56ar

شف عذر !
Shf 3thr

اخلق باية طريقه.....كذبه بيضا او حقيقه....
E5lag b ay 6areega.. kethba betha aw 7agega

المهم انك تجي..... وغير هذا ماابي.....
Elmhm enak teji.. o ‘3air hatha ma abii

ولانسيت؟.....
Wala nseet?

انا لك وش سويت!!!!
Ana lak wsh saweet

ياما كذبت لعشانك.... وياما ظحيت لعشانك....
Yama kthbt 3ala shank.. o yama tha7eet 3ala shank

ومن كثر ياما عشانك!!!! نسيت ماقدر
O mn kthr yama 3shank.. nseet magdr

آمر انخلقت عشانك.... ولين تعبت قلت ابشر
Amr en5lagt 3ashank.. o leen ta3bt gelt abshir

ظمني بلهفة حنانك.... ومر في هالقلب واسهر
Thmni blahfat 7anank.. o mr fe hal galb o es-har

لاجل الهوى شف حل....
Le 2ajl al hawa.. shf 7al

واذكرني وانسى الكل....
O ethkerni o ensa el kul

والتفت لي.....سيدي وسيدك هوانا
O elteft lee.. sedi o sedak hu ana

وانتبه لي..... دام ما معنا سوانا
O entbh leh.. dam ma m3ana sowana

انساها ماقدر.....
Ensaha magdr

الوقت تاخر.....
Al wagt ta2a5ar

انا قاصد شوفتك..... فالاصعب الاخطر
Ana ga9id shoftak.. fl a93ab al2a56ar

شف عذر !
Shf 3thr

*****************************

تعبت ارضيك
Ta3bt Aratheek

تعبت ارضيك راضيني ولا تبخل على مغليك
Ta3bt aratheek, ratheni la teb5al 3ala ma’3leek

وحن شوي وحاكيني تراي احساس اناوشاريك
O 7n shwya o 7akeni tray e7sas ana o shareek

طلبتك يانظر عيني تناسى الظن والتشكيك
6alabtk ya nathr 3eni tensa el than wl tashkek

واذا غيري حكى فيني ترا غيرك حكى لي فيك
O etha ‘3airi 7ka feni tra ‘3erak 7ka le feek

خذاني الهم واسيني اعرف الصد مايرضيك
5ethani el ham waseni a3rf el9ad ma yertheek

وكون انسان واسقيني من انهار الوفا واسقيك
O koon ensan o esgeni mn anhar elwafa o asgeek

احبك لا تخليني سوالف ضاعت بماضيك
A7ibak la te5aleni sowalif tha3at bmatheek

ولو تسئل شرايني تقول الله كم اغليك
Wlaw ts2al shrayeni tgool allah km a’3leek

lol its so nice to come back and read it all at once! cuz i have not been able to be online all that much... school!!!

yeah im totally into banat 3raby :P but i also kinda like all flavors and varieties
and viva 6ab3an habbibty mawjood. Hiya dinyaty walla. a7la shee 3rabiyat wa 5as libnaniya. and right now im meeting all these iranians girls. Wow theyre totally different. more french lool

thanks so much susuita!

Akeed thanks to the susu!

Originally Posted by ahmedisman

lol its so nice to come back and read it all at once! cuz i have not been able to be online all that much... school!!!

yeah im totally into banat 3raby :P but i also kinda like all flavors and varieties
and viva 6ab3an habbibty mawjood. Hiya dinyaty walla. a7la shee 3rabiyat wa 5as libnaniya. and right now im meeting all these iranians girls. Wow theyre totally different. more french lool

Haha ahmed kol il arabic girls 7ilween Ya salam, niyalna wallah flavours (you american, its flavours!!) and varieties?? sho shayifna ice cream??

Iranian girls are cute too

yes yes .. iranian girls are cute and prettiful hahahaha =P jus like 5aleejis .. and if they are a mix .. uffff .. hahahahahhaha =P
see how prettiful i am =P hahahaha

Originally Posted by Gole Yas

yes yes .. iranian girls are cute and prettiful hahahaha =P jus like 5aleejis .. and if they are a mix .. uffff .. hahahahahhaha =P
see how prettiful i am =P hahahaha

Shofna we saw ya gamar, inti GORGEOUS

intiii eli Gorgeousssss 7bibit albiiii =D

Originally Posted by jnvlv247

Hey these are the lyrics for Asala's 2010 album which has not been released yet :P

Can anyone translate any of the songs? Sem W Asal and Ya Rasy Al Ta3b have been released though
سم وعسل

أرجوك علمني ما افعل في هواك قل
ما عدت انا اعلم ما اريده منك وماتريد
قلبي نفذ مني وباقي الصبر وياه مل
وما عاد لي قدره في هالالم مابي مزيد
امّا ترد الدين حب و غلا ولا فـ فل
ذوّبت لي قلبي و النار تدمي بالحديد
ضاق الفضا فيني و الهم في صدري يسل
ولا عدت انا اذكر منذ متى ماني سعيد
حيّرتني يا كيف تسقيني سمّك بالعسل
قد مت لك مرات فوق الف مره و يزيد
ارحم رحمك الله فالروح لا ترضى بذل
والظلم من يهواه ويله ثم ويله من وعيد
يا نشوة العاذل لو فرقوا خلن و خل
ضحّيت أنا لعينك جا دورك حط ايدن بايد
ومهما جرا و ما صار ومهما يكون وما حصل
حافظ انا عهدك والله على قولي شهيد


ياراسي التعب

ياراسي التعب وش باقي مع قلبي
الحب اصبح ممل وخالي احساسه
اشوف الاحباب لكن وين ياحبي
على حبيبه تكبر وارتفع راسه

من اول يموت الا يكون في قربي
واليوم امرَه وهو مشغول مع ناسه
حيران وقفت مستغرب على دربي
بالامس وده عشاني يكتم انفاسه

كنت اتمناه يجي ويقول وش ذنبي
ويكون قلبه قوي ويبين من ساسه
بس الصراحه يجيب الوقت ويخبي
والوقت دوار وكلن يعشق اجناسه

جرحني جروح يعجز عندها طبي
شربني الغدر صافي من وسط كاسه
اليوم اخليه كنه مادخل قلبي


انا انا وانت انت

لك كيانك ...لي كياني .. ليه جامعني معك .. ما اخضع لقانون كيفك

سلطتك رايك هواك

انا انا

انا ما اقدر اكون اللي تبيه

انا ما اقدر اكون الا انا .. انا انا

الهوى احساس ليه متحس فيه؟

ليه مستكثر علي اكون انا؟

ضعت انا او حبك اللي ضاع بي

في سراب الحلم كم عاشق فنى

لاني اللي فزت بك، و لا فزت بي

من خسر نفسه هدم مهما بني


بس دقيقه

بس دقيقه! يعني مستكثر دقيقه! ياخي شف قلبي فحبك كم صبر

يعني كل كلمه بزعله! موطريقه كيف تزعل ! قبل ماتفهم! قهر!

انت متظايق؟ انا مو بس ظيقه! اللي في صدري شوي وابنفجر

بس اعرف ان الحقيقه! فالحقيقه مالنا! الا لها! عنها ! مفر

مو مبرر إنّا بعدي ماتطيقه الهجر ماهوب عذرٍ للهجر

والحسايف لو تبرر للخليقه ذنبهم ما تاب من ذنبه بشر

انصحك بالوصل خِلك بل ريقه ماهو كل فصول هالدنيا مطر

بكره تتمنى ترجع هالدقيقه يوم قلت اصبر ولا طقت الصبر



شخص يهتم

مادفنك الحزن ياقلبي....
انقض غباره وقم....
باقي للفرح باقي....
وباقي لك امل.....
بين البشر ... شخص بك يهتم

لملم شتات المشاعر خل نروح.....
نمشي في كل الطرق الين اجيه....
كم رسمه الشوق في بالي وكم....
آه وكم..... بين البشر... شخص بك يهتم

يكفي من دنيا المحبه هالجروح
هذاك خلّي اللي احبه وله ابوح
متعشمٍ انه يزيل الهم وآه...
الاهم.... بين البشر... شخص بك يهتم

شوقي يبني له من اللهفه صروح
شفته فحلمي وصرت اتبع طموح
متخيلٍ انا نعيش بفرح آه.....
وبنبتسم.... بين البشر... شخص بك يهتم



إلى متى


الى متى ياجرح ياقلبي بتوجع الى متى والصبر ماله معك حد
الى متى مال للخطا عذر مقنع الى متى هالاسئله مالها رد
ماهو مهم الدمع للعين يرجع ولايطيح وتلحقه راحت اليد
وش عاد لو حتى على القاع وقع اهم شي انه نشف بعدها الخد
ياللي تحرى دمعتي ماتوقع بعد اللذي سويت بابكيك من جد
تعبت اغظ الطرف والعين تدمع والدمع يغسل شرهتي واتجدد
ماتفرق دموعي تطيح اربع اربع ولاتطيح ازواج وشوله اعد
مادامها طاحت ولا عاد تطلع واللي بقى منها على راحت اليد





شرهه وعتب

لاعلي شرهه ولاحتى عتب لاتقول ولاتعيد ولاتزيد
كل شيٍ صار قي ساعة غضب قدر الله والله يفعل مايريد
مابقى غير اشتياقي والتعب في غيابك لين النار الحديد
ناظر بعيني تغرف اللي يحب ياقرب الاحباب لاحبال الوريد
المحبه نار وضلوعي حطب والمسافه سجن والاحساس قيد
مانويت البعد صدقني كذب الظروف اللي تسيرنا اكيد
من ورا قلبي ترا الفرقا غصب ما لهذا الجرح لو فارقت عيد
ايه احبك لكن البعد انكتب حبني لكن من بعيد لبعيد

شف عذر

انساها ماقدر.....
الوقت تاخر.....
انا قاصد شوفتك..... فالاصعب الاخطر
شف عذر !
اخلق باية طريقه.....كذبه بيضا او حقيقه....
المهم انك تجي..... وغير هذا ماابي.....
ولانسيت؟.....
انا لك وش سويت!!!!
ياما كذبت لعشانك.... وياما ظحيت لعشانك....
ومن كثر ياما عشانك!!!! نسيت ماقدر

آمر انخلقت عشانك.... ولين تعبت قلت ابشر
ظمني بلهفة حنانك.... ومر في هالقلب واسهر
لاجل الهوى شف حل....
واذكرني وانسى الكل....
والتفت لي.....سيدي وسيدك هوانا
وانتبه لي..... دام ما معنا سوانا

انساها ماقدر.....
الوقت تاخر.....
انا قاصد شوفتك..... فالاصعب الاخطر
شف عذر !



تعبت ارضيك

تعبت ارضيك راضيني ولا تبخل على مغليك
وحن شوي وحاكيني تراي احساس اناوشاريك
طلبتك يانظر عيني تناسى الظن والتشكيك
واذا غيري حكى فيني ترا غيرك حكى لي فيك
خذاني الهم واسيني اعرف الصد مايرضيك
وكون انسان واسقيني من انهار الوفا واسقيك
احبك لا تخليني سوالف ضاعت بماضيك
ولو تسئل شرايني تقول الله كم اغليك

Tengo la Traduccion de Khendy Laik
http://www.youtube.com/watch?v=8ZKtbBss-Ms

About Ya Rasy: The last line in the songtext is missing: بالأمس وده عشاني يكتم أنفاسه
And I can't get that together. ^-^

Originally Posted by Ghaly

About Ya Rasy: The last line in the songtext is missing: بالأمس وده عشاني يكتم أنفاسه
And I can't get that together. ^-^

Hey Ghali u got it completely wrong
The part u pasted here is already in lyric(see below)


ياراسي التعب

ياراسي التعب وش باقي مع قلبي
الحب اصبح ممل وخالي احساسه
اشوف الاحباب لكن وين ياحبي
على حبيبه تكبر وارتفع راسه

من اول يموت الا يكون في قربي
واليوم امرَه وهو مشغول مع ناسه
حيران وقفت مستغرب على دربي
بالامس وده عشاني يكتم انفاسه
كنت اتمناه يجي ويقول وش ذنبي
ويكون قلبه قوي ويبين من ساسه
بس الصراحه يجيب الوقت ويخبي
والوقت دوار وكلن يعشق اجناسه

جرحني جروح يعجز عندها طبي
شربني الغدر صافي من وسط كاسه
اليوم اخليه كنه مادخل قلبي
Listen it again ,the missing part is

موعد ودآعه يدق بسمعي أجراسه

Oh... Where was my head, whilst writing? Seriously? Thanks, anyways!

Originally Posted by Ghaly

Oh... Where was my head, whilst writing? Seriously? Thanks, anyways!

اهلا و سهلا يا برنس