Help Alkistis...

hey! geia... guys can someone help me with the transliteration ... is so fast... and my greek is bad... please

Τα πιο ωραία λαϊκά
σε σπίτια με μωσαϊκά
τα είχαμε χορέψει
γαλάζιο γύψο η οροφή
και τα τακούνια μου καρφί
κι από την πρώτη την στροφή,
το στόμα εγώ το 'χα λατρέψει.

Κορίτσια αγόρια σ' ένα χωλ
και τα φιστίκια μες το μπολ
κι οι γέροι στη βεράντα
με το ρυθμό της μουσικής
και με μπλου-τζην Αμερικής
μια εφηβεία επιεικής
που γίνεται σαράντα.

Δε γυρνάνε λέμε, πίσω ποτέ,
τα καλά παιδιά σ' εκείνα τα χρόνια
έρωτά μου τώρα πληγωμένε μου αητέ
στάχυα είμαστε στου χρόνου τ' αλώνια.

Έλα μην κλαις,
μη μου κλαις σε γιάτρεψα
λύπες και αγάπες παλιές ανάτρεψα.

Έλα μην κλαις
μη μου κλαις στ' ορκίζομαι
για παραισθήσεις καλές φημίζομαι.

Τα πιο ωραία λαϊκά
σε σπίτια με μωσαϊκά
τα είχαμε χορέψει
γαλάζιο γύψο η οροφή
και τα τακούνια μου καρφί
αλλά χωρίς επιστροφή.

Τις πιο ωραίες Κυριακές
με λεμονάδες σπιτικές
τις είχαμε δροσίσει
με το Δομάζο αρχηγό
και το Σιδέρη κυνηγό
γιατ' ήσουν Ένωση και εγώ
με χωρισμό σ' είχα φοβίσει.

Μετά μας πήγε Αριστερά
το περιβόλι κι η χαρά
και πήραμε το Βήμα
στο πρώτο υπόγειο του Κουν
και στην Επίδαυρο που ακούν
Θεούς κι ανθρώπους να νικούν
τα πάθη και το χρήμα

Hope i helped!

Τα πιο ωραία λαϊκά
σε σπίτια με μωσαϊκά
τα είχαμε χορέψει
γαλάζιο γύψο η οροφή
και τα τακούνια μου καρφί
κι από την πρώτη την στροφή,
το στόμα εγώ το 'χα λατρέψει.

The most beautiful folk
in houses with mosaics
We had dance
blue plaster roof
my heels and nail
and by the first turn,
the mouth I'd love it.

Κορίτσια αγόρια σ' ένα χωλ
και τα φιστίκια μες το μπολ
κι οι γέροι στη βεράντα
με το ρυθμό της μουσικής
και με μπλου-τζην Αμερικής
μια εφηβεία επιεικής
που γίνεται σαράντα.

Girls boys in a hallway
and peanuts inside the bowl
And the old terrace
the rhythm of music
and blue-jeans America
A teenage Clement
is forty.

Δε γυρνάνε λέμε, πίσω ποτέ,
τα καλά παιδιά σ' εκείνα τα χρόνια
έρωτά μου τώρα πληγωμένε μου αητέ
στάχυα είμαστε στου χρόνου τ' αλώνια

You say spin, back ever
the good guys in those years
I now love my wounded Aite
swords are at times T 'floors

Έλα μην κλαις,
μη μου κλαις σε γιάτρεψα
λύπες και αγάπες παλιές ανάτρεψα.

Come on do not cry,
not cry to heal
sadness and love again reverse.

Έλα μην κλαις
μη μου κλαις στ' ορκίζομαι
για παραισθήσεις καλές φημίζομαι

Come on do not cry
not cry i swear
Tears Good for hallucinations

Τα πιο ωραία λαϊκά
σε σπίτια με μωσαϊκά
τα είχαμε χορέψει
γαλάζιο γύψο η οροφή
και τα τακούνια μου καρφί
αλλά χωρίς επιστροφή.

The most beautiful folk
in houses with mosaics
We had danced on
blue plaster roof
my heels and nail
but no return

Τις πιο ωραίες Κυριακές
με λεμονάδες σπιτικές
τις είχαμε δροσίσει
με το Δομάζο αρχηγό
και το Σιδέρη κυνηγό
γιατ' ήσουν Ένωση και εγώ
με χωρισμό σ' είχα φοβίσει

The most beautiful Sundays
homemade lemonade
we had cooled
Head to Domazos
and iron hunter
why were the Union and I
with separation im scared

Μετά μας πήγε Αριστερά
το περιβόλι κι η χαρά
και πήραμε το Βήμα
στο πρώτο υπόγειο του Κουν
και στην Επίδαυρο που ακούν
Θεούς κι ανθρώπους να νικούν
τα πάθη και το χρήμα

Then we went to the left
the garden and the joy
and got the Forum
in the first basement of the Kuhn
and Epidaurus to listen
Gods and people to win
passions and money

There you go

Ta pio orea laika
se spitia me mosaika
ta ihame horepsi
galazio yipso i orofi
ke ta takounia mou karfi
ki apo tin proti tin strofi
to stoma ego to 'ha latrepsi.

Koritsia agoria s' ena hol
ke ta fistikia mes to bol
ki i geri sti veranta
me to rithmo tis mousikis
ke me blue-jean Amerikis
mia efivia epiikis
pou yinete saranta.

De yirname leme, piso pote,
ta kala pedia s' ekina ta hronia
erota mou tora pligomene mou aite
stahia imeste stou hronou t' alonia.

Ela min kles,
mi mou kles se yiatrepsa
lipes ke agapes palies anatrepsa.

Ela min kles
mi mou kles st' orkizome
yia paresthisis kales fimizome.

Ta pio orea laika
se spitia me mosaika
ta ihame horepsi
galazio yipso i orofi
ke ta takounia mou karfi
alla horis epistrofi.

Tis pio orees Kiriakes
me lemonades spitikes
tis ihame drosisi
me to Domazo arhigo
ke to Sideri kinigo
yiat' isoun Enosi ke ego
me horismo s' iha fovisi.

Meta mas pige Aristera
to perivoli ki i hara
ke pirame to Vima
sto proto ipogio tou Koun
ke stin Epidavro pou akoun
Theous ki anthropous na nikoun
ta pathi ke to hrima

PS. Just for the record, Enosi is called the Greek football team A.E.K.
Dimitris Domazos and Giorgos Sideris, Greek football players.
Vima is a newspaper.
Aristera is left-wing in politics and also a newspaper. I have no idea which one it is.
Karolos Koun was a Greek director.
Epidavros is an ancient Greek theater.

Very good attempt!

The most beautiful folk (songs)
my heels were like nails
and by the first stanza
And the old men on the terrace
with the rhythm of the music
and (wearing) blue-jeans from America
A sweet (free translation) adolescence
We say they're not coming back ever
my love, my wounded eagle
we're just weeds at the times of threshing floors.
dont cry I healed you
I turned over the sadness and old love-affairs.
don't cry i swear
I'm famous for (my) good hallucinations
with homemade lemonade
with Domazo our leader
and Sideri as hunter
cause you're a follower of the Union and I
with separation I had threatened you
and we got Vima
and in Epidaurus where they listen

Another translation here -> http://www.allthelyrics.com/forum/gr...-ta-laika.html

Amazing translation! Thumbs up

euxaristo para poly guys... I really apreciate it .. thnx

I ♥ greek folk songs ... ta laika is new for me LOL and I found a beautiful version with my love Lytra

http://www.youtube.com/watch?v=hJe6IXc5RVc

Is wonderful.... ♥

http://www.youtube.com/watch?v=Fw0xvQKKfw0

Hi, everybody! Can you help me with Αιγαίο :>

https://www.youtube.com/watch?v=OhEMsZ-f3pU

Μικρή με βάζαν ποιήματα να πω με την ποδιά
μα εγώ με τα χτυπήματα που είχα στην καρδιά
με τον εχθρό τα λέω

Πολλοί με κατακτήσανε δεν είσαι μόνο εσύ
Το σώμα μου αποκτήσανε κι είδαν θαλασσί
το πρώτο Εγώ το Αιγαίο

Μια κορδέλα περασμένη τριγύρω απ' τον ώμο μου λοξά
Σ' ένα βράχο ανεβασμένη πατρίδα ο νους μου φώναξα

Μέρα νύχτα αγκαλιασμένοι
γυναίκα σου η δάφνη-φοίνικα
του Θεόφιλου δοσμένη
στο λάδι αυτού του πίνακα
Αχ ψυχή μου εσύ γοργόνα
αν ζει τι ρωτούσες ,γέλαγα

Πιασ' του πεύκου μια βελόνα
να παίξει ο δίσκος πέλαγα
Εγώ δεν έχω μέγα ανάστημα
μα από το Αλφα ως το Ωμέγα
προσκυνώ το διάστημα

Μεταποιώ το θα σε θάλασσα
κι απ' τ' αλμυρό πιο τολμηρό
το πρώτο Εγώ το Αιγαίο

Χαίρε ω χαίρε ανδρειωμένη
πατρίδα σε τέφρα φοίνικα
του Θεόφιλου δοσμένη
στο λάδι αυτού του πίνακα
Μαρμαρένια μου Αφροδίτη
στο αχ μας κανένας,ψέμματα
Ποιο νησί ρουφά απ΄τη μύτη
αφρούς κυμμάτων κι αίματα

Is anybody out there?

Hi Ananda.

You can find the translation here http://lyricstranslate.com/ro/aigaio...aio-agean.html

Originally Posted by kmmy

Hi Ananda.

You can find the translation here http://lyricstranslate.com/ro/aigaio...aio-agean.html

Thank you, Kmmy.

No prob

I need to translate it to spanish jj and i need to know the autentic sense of this:

Μικρή με βάζαν ποιήματα να πω με την ποδιά
μα εγώ με τα χτυπήματα που είχα στην καρδιά
με τον εχθρό τα λέω

She says when she was a little girl recited poems that they gave her but with all the heart strikes she has "με τον εχθρό τα λέω" ¿with the enemy I recite now? ¿Against the enemy? ¿The enemy and she together? jaaja

And another question: ¿What is the picture of Teófilo where the fusion of δάφνη-φοίνικα appears? I only find one with Ariadna and Egeian in the sea with minotaurus and the song seems to make references to born of Artemis and Apolo in a place near riverside of Inopos, where Leto gave birth them clutching the two trees.

Best regards! Sorry for my english

Well thanks for making me watch the vid, listen to the song and think of the meaning of lyrics.

There are some things I would like to mention before I start.
1. I really appreciate the translation but I find it INCOMPLETE. When someone translates such a poem-lyrics, he has to make detailed comments.
2. Back in 2010 I've made some guesses about Nikolakopoulou's lyrics. Then I was always writing

Originally Posted by Amethystos

Well as I've already written in another post:
DO NOT TRY TO LEARN GREEK BY TRANSLATING Nikolakopoulou.

3. Nikolakopoulou still lives so she knows the right answers to her puzzle-lyrics.

Now let's move on to the meaning of song.

The song talks about Greece, Aegean as Greece's identification point and the early years of Nikolakopoulou.

While in elementary school and during the 2 national holidays, each year Greek children are reading stories, poems, and singing patriotic songs.
It's a way to learn history.

So she describes that back then her teachers make her recite poems in those feasts for the pupils to listen.
She remembers herself wearing a school uniform.
But she feels so hurt of Greece's fate that visualize herself speaking "as Greece" with every presented enemy till now.

Originally Posted by http://lyricstranslate.com/

“Many have conquered me
you are not the only one”
They had my body
and they saw blue (color)

Aegean my "First Ego" (this is where the identification of blue-country-sea lies)

Forever embraced you were
You Phoenix and your wife Daphne
illustrated by Theofilos
by the tempera of this painting.

Fate of Greece where rising from ashes is combined with the symbol of glory, but with the knowledge that this is a "cyclic" fate (in other words "ashes is not a matter of past but also of future).

As for the actual painting of Theofilos. I suspect she talks about the following, where a Greek fighter wearing wings of angel and Daphne over his head is coming from the sea.


______________________________________________

Liked this a lot. Although the last two verses are ABSOLUTELY OUTSTANDING!
It's like a living picture.

Originally Posted by http://lyricstranslate.com/

which island drank in from the nose
foams of the waves and blood

If you have more questions feel free to ask.