Ragheb Alama - Sneen rayha full album 2010[*]

yessss larosa , u re great wallhy , shokrran kteerr ,
ana majnooonne kterrr kteerr ... yess we re in the same class
burda da buldum seni , ahh şu mejnunluğumun sebibini bulsam bi

5-Mafish Fayda
6-Ba3ish
7-Ba2a Da Ya Alby
8-Yel3ab 3ala Meen
9-Betala3 Feha
11-Maba2etsh Ahlam
.... just these are left... help larosa shwai!!!

meshtaa2-مشتاق-longing
بتفل بس قلبك معى بيضل
betfeel bas albak ma3i beedal

بتمل منه بس انا ما بمل
betmeel minnu bas ana mabmel

وبيضل حبك بالقلب بيضل
w beedal hobak bel aleeb beedal

وبتضل انت بقلبى غير الكل
w beedal inta be albi ghayr elkeel

بشتاق للهمس ومع لمسة ودفا ايدك
meshta2 al-elhamsi w ma3 lemsee defaa edak

تسرقنى من حالى بالحالة انا بريدك
tesrihy men haly belhaly ana bereedak

مافى حدا الا تبقا معى وما تفل
ma fi hal el la tebfa ma3i matfel

بتروح قلبى بيلحقك والروح
betrou7 albi beelha2ak w al rou7

بتروح منى لما انت تروح
betrou7 menni lemma inta tatrou7

ممنوع تتركلى قبلى مجروح
mamno3 teetrak leel aleeb majrou7

مسموح تعشق مش مسوح تفل
masmouh ta3shak mesh masmouh atfeel

بشتاق للهمس ومع لمسة ودفا ايدك
meshta2 al-elhamsi w ma3 lemsee defaa edak

تسرقنى من حالى بالحالة انا بريدك
tesrahy men haly belhaly ana bereedak

مافى حدا الا تبقا معى وما تفل
ma fi hal el la tebfa ma3i matfel

مفيش فايدة
there is no use
ومفيش فايدة بيطنش كل ده ولسه محنش
there is no use,he doesn't care,all of this and still he didn't show pity
اديته رنه ولا رنش وانا لسه برضه محرمتش
i gave him a missed call,he didn't give me back,still i didn't repent
غلطان انا علشان بسال وصاحبنا عمال بيتقل
i'm mistaken that i asked about him,he is acting like he's tough
وكل مرة عاملى فيها عم الزعلان
and everytime he pretends to be angry
ومفيش فايدة بيطنش كل ده ولسه محنش
and there is no use he doesn't care,all of that and he didn't show pity
اديته رنه ولا رنش وانا لسه برضه محرمتش
حركاته باينة ومكشوفة من غير كلام اوى معروفة
his moves are abvious,and revealed with speaking,they are very known
ده شكله اكيد شايف شوفه اقوله انا بس ايه
probably he is doubting about something,what can i say to him?
غلطان انا علشان بسال وصاحبنا عمال بيتقل
i'm mistaken that i asked about him,he is acting like he's tough
وكل مرة عاملى فيها عم الزعلان
and everytime he pretends to be angry
وكل مرة عاملى فيها عم الزعلان
there is no use,he doesn't care,all of this and still he didn't show pity
اديته رنه ولا رنش وانا لسه برضه محرمتش
i gave him a missed call,he didn't give me back,still i didn't repent
انا عندى ليه الف طريقة وهجيبه قدامى فى دقيقة
i have a plan for him,i'll bring him inside of me in a minute
بتكلم جد ودى حقيقة ولا هسال عليه
i'm serious and this is a fact,and i won't even ask about him
ومفيش فايدة بيطنش كل ده ولسه محنش
اديته رنه ولا رنش وانا لسه محرمتش

سنين رايحة
passin years

بحبك لو قريب منى
i love you even if you're near
بحبك لو بعيد عنى
i love you if you're away from me
بحبك كل يوم اكتر
i love you more everyday
حبيبى انت ساحرنى
my beloved you're charming me
حبيبى انت أسرنى
honey you're capturing me
حبيبى وانت مش جنبى
my beloved when you're not there for me
معاك قلبى يا روح قلبى
with my heart,Oh my heart's soul!
سنين رايحة وسنين جاية
passing years and coming years
بشوف احلامى فى عنيا
i see my dreams in my eyes
بحس الكون ضحك ليا
i feel like the universi is smiling to me
ولا قبلك ولا بعدك
there is no one after you nor before you
ولا بقدر على بعدك
i can't stand your being away
وقلبى يا غالى ليك وحدك
my heart is only for you my precious one
غريبة حياتى من غيرك
my life is strange without you
غريبة عشان مليش غيرك
strange cause i have no one but you
هعيش فيها لمين غيرك
to whom but you i'll be living it??
تعالى قلبى مستنى
come!my heart is waiting
تعالى حبيبى طمنى
come my beloved and assure me
تعالى يا حبيب عمرى فداك عمرى
come my lifetime belove,my life is y our sacrifice
سنين رايحة وسنين جاية
coming years and passing years
بشوف احلامى فى عنيا
i see my dreams in my eyes
بحس الكون ضحك ليا
i feel like the universe smiled at me
ولا قبلك ولا بعدك
bthere is no one after you nor before you
ولا بقدر على بعدك
i can't stand your being away
وقلبى يا غالى ليك وحدك
my heart is only for you my precious one

بوعدك -bawaedek

النهاردة بوعدك لا هنام ولا هتغمض عنيا
en-naharda baw3edek ,la hanawm w la hatghamad 3aynaye

غير لما اجيلك واعوضك وتشوفى حب الدنيا فيا
gheyr lamma geelak w 3aowadek,w tshofi 7obi donya fiye

جاى عشان دلوقتى اقولك ان بعدك مش بعيش
gayya a3shen delwatta ollik inni ba3adek mosh ba3ish

ممكن انسا اى حاجة لكن انتى متنسيش
momken ensa ey haga lakeen inty metnaseysh

لو هضحى بعمرى ليكى مش كتير ابدا عليكى
law hadahy ba3omry leeki mosh kteer abadan aleiki

ما انتى عيشتى العمر كله ليا بس مقولتيش
ma inty 3ashty 3omry kollu, leya basy ma ooltyleesh

كنتى دايما جنب منى وعارفة انى مش معاكى
konty dayman ganby men w 3refe inni mosh ma3ky

كنتى حاسة بجد بيا انا كنت مش حاسس هواكى
konty hassah bigeddy beel ana konty mosh hasees hawaky

كل حاجة فى عمرى ناقصة انتى كملتيها بيكى
kooli haga fi 3omry nafsal inty kammeltyha beeky

ياما هونتى عليا وانتى حزنك كان مليكى
ya ma haw inty aleyye w inty hazneek kan maleeky

واما كنت اتعب شوية والهموم تكتر عليا
w ma konte t3ab shwayye welhamoum tektar aleyye

كنتى بتحسى اللى فيا قبل حتى ما اقوله ليكى
konty bethasselly fiye 2able hatta ma 2ollu leiky

مبقتش بحلم
i no longer dream

مبقتش بحلم الا بيك مبقتش بفكر الا فيك
i no longer dream about anyone but you,i no longer think about anyone but you
مبقتش محتاج غير ايدك مسكانى او حضنانى
i no longer need anything but your hand holding me or hugging me
مبقتش شايف غيرك عنيك مبقتش عايش الا بيك
i no longer see anyone but your eyes,i no longer live only by you
ما تقولى طب بالله عليك اقولك ايه تانى
so tell me for God's sake,what else do i have to tell you?
طب قولى ليه يا شاغلنى ليه وسايبنى ليه اشتاق كده
so tell me why you're preoccupying me,and leaving me to miss you that way
هو الغرام بعد وخصام انا مش بنام حرام كده
is love about distance and problems,i can't sleep,this is not right!
معرفش ليه تتعبنى ليه ارجع اوام وبلاش كده
i don't know why you're tiring me up,come back right now,stop it
مبقتش بحلم الا بيك مبقتش بفكر الا فيك
i no longer dream about anyone but you,i no longer think about anyone but you
مبقتش محتاج غير ايدك مسكانى او حضنانى
i no longer need anything but your hand holding me or hugging me
ياه على اللى شوفته معا ياه صعب يوم انساه
Ah how i experienced with you,Ah it is hard for me to forget him on day
اه دوقت انا لياليه ونفسى الاقيه قدامى
i want to see him before me
مبقتش بحلم الا بيك مبقتش بفكر الا فيك
i no longer dream about anyone but you,i no longer think about anyone but you
مبقتش محتاج غير ايدك مسكانى او حضنانى
i no longer need anything but your hand holding me or hugging me
اه قلبى باقى عليه اه لو بعيد بناديه
Ah my heart is saving itself for him,Ah if he's away i'll call him
اه ده اللى روحى انا فى بحلم بيه ليلاتى
Ah the one in wich is my heart,i dream about him for nights
مبقتش بحلم الا بيك مبقتش بفكر الا فيك
i no longer dream about anyone but you,i no longer think about anyone but you
مبقتش محتاج غير ايدك مسكانى او حضنانى
i no longer need anything but your hand holding me or hugging me

larosa really really thank you for those i ll try ro translitarete them as much as i can )

Allah 3alek Ya Larosa alf sheker !!!!

Can someone translate this for me ?
http://www.youtube.com/watch?v=7q9COSIaGco
بقا ده يا قلبى

one missing song in the album,especially dedicated to my friend pinar

بطلع فيها
bettala3 fiha
i look at her

قرب لحدا همسلا والهمس طالة
arrab la7adda hamasla wel hamse talet
he came close to her and whispered to her,and the whisper got long

قالتلوا كلمة ما سمعتا وقتا شو قالت
aletlu kelmi ma sme3ta wa2ta shu alet
she told him something that i didn't hear when she said it to him back then

ماعرفت هو فرحها ولا زعلها
ma 3reft howe farra7ha wala za3alla
i didn't know if he made her happy or angry

وشو خفت انا تكون معو ومنا معي
we shu kheft ena tkoon ma3u we manna ma3i
and how i feared that she stays with him and not with me

ع صوت عالي مع بعدا قلا مهضوم
3a sawt 3ali men ba3da alla mahdume
then loudly he said "you're so cute " to her

طلعت في وع شفافا بسمة خجولة
tel3et fu2 shefaf basme khajoole
and a little smile were on her lips

مشيت عيوني وراها وقلبي لحقها
meshiyet 3yooni waraha we albi la7a2ha
she walked away,my eyes are after her,and my heart followed her

وقلي هيدي فرصتنا مشي معي
we alli hayde fersetna mashi ma3a
saying (my heat) to me "this is your chance,walk with me"

بطلع فيها وبشوفا عم تبتسملي
bettala3 fiha we bshoofa 3am tebtesemli
i look at her and i see her smiling to me

ويقلي قلبي ما تخجل قلا شي كلمة
we y2elli albi ma te5jal ella shi kelme
my heart is telling me not to be shy,to say something to her

بقرب قرب لحدا خايف يطالع مابدا
be2arrab lahadda khayef yetla3 ma badda
i come closer to her ,afraid if she doen't want

لقيها ناطره كلمة خجلانه مني
la2iha natre kelme khajlane menni
i find her waiting for a word and feeling shy

رجعنا لمطرح ما كنا رجعنا وأعدنا
reja3na la matra7 ma kenna reja3na we a3adna
we came where we started again,we sit down

حسيتو كان بيتمنى نكون افترقنا
7assaytnu kan byetmanna nkoon fetra2na
i felt like he wished that we seperated

شفتو عيونو عليها وفكرو يحكيها
sheftoo 3yoono 3alayha we fekroo ye7kiha
i saw his eyes lied on her,thinking about speaking to her

تمنيت ساعتها قلو انا قلي
tmannayt sa3eta ello enna eli
i wished then to tell him that she is mine

قامت لتحكي رفقاتا واعتذرت مني
amet la ta7ki ref2ata we 3tazaret menni
she left to speak to her friends,and she excused

ماعرفت حكيتلون عنه او حكيت عني
ma 3reft 7akyetlon 3annu aw 7akyet 3anni
i don't know if she spoke to them about me or about him

لدقيقة خفت شي رفيقة لتغيرلا رايها
lad2i2e khefet shi rfi2a tghayerla ra2ya
for a minut i was afraid that one of her friend changes his mind

لكنها رجعت ضحكتلي وأعدت معي
lakenna rej3et dha7kelti we a3det ma3i
but she came back smiling,she smiled to me and sit down with me

Originally Posted by sako092

Can someone translate this for me ?
http://www.youtube.com/watch?v=7q9COSIaGco
بقا ده يا قلبى

sorry for being late sako092,i skipped the repeated parts

بقا ده يا قلبى

دلوقتى انا خت بالى وياريتنى ما خت بالى
now i paid intention,and i wish i didn't
اتارى حبيبى ده حبيبى ناسينى
it turned out that my beloved one is forgetting about me
عمره ما حس بيا ولا فكر ثانية فيا
he never felt me and never thought about me a second
وضاعوا وراحوا ليالى
night passed in vain and got lost
بقا ده يا قلبى اللى نت فاكره بيحبنى
is that it Oh my heart? it is you that i thought he loved me
اتاريه بيلعب بيك وبيا وعمره ما حسنى
it turned out that he is palaying by you and me,and never felt me before
ده حبى عمرى هان على قلبى
it is been easy to give up my love
لو كان عمره بايديا اه لو يرجع تانى ليا
if he's lifetime was in my hand,if only he comes back to me again
واشوفه بعينى هدارى حنينى
and see him with my eyes,i'll hide my longing
غلطة عمرى بيا ان انا قربته يا قلبى ليا
my biggest mistake is that i made him closer
وضاعوا وراحوا ليالى
night passed in vain and got lost
كان اغلى من عينى كان صوته يحمينى
he was more precious than my eyes,his voice was protecting me
عايشنى بالاحلام سامعنى احلى كلام
he made me live in dreams,he used to make me hear the sweetes words
وصحيت يا قلبى لقيت ناره بتكوينى
and i woke up Oh my heart,finding that his love is burning
الكدب كان باين والغدر كان باين
lies were abvious,betrayal was abvious
ابكى يا قلبى عليه وعلى اللى انا فى
cry over him Oh my heart,and over what i'm through
ايه اصعب من الدموع على قلب كان خاين
what's harder than tears over a heart that was a cheater

no problem my friend , thank you very much for this beautifull translate , i'll post it on the video soon

TRANSLATE ITS HERE THANKS AGAIN

great job!!although i can see anything in youtube cause it sensored here,but i bet you have done it well!!!
and you're welcome anytime

بوعدك
Translate with video here :

بعيش

عليك الكلام ده عليك
بين عنيه وعنيك يا حبيبى كلام
خلاص مش مهم الناس
اعمل ايه الاحساس مش عايزنى انام
اتعلقت بيك بجد حبيبى حرام عليك
وهبت حياتى وعمرى ليك ولا بنساك
حبك مش كلام معدى حدود كل الغرام
حاولت انساك برجع اوام لحضن هواك
بعيش بس وانا وياك
واما تبقا بعيد بتبقا روحى معاك
بعيد بس منى قريب
قول يا اغلى حبيب اعمل ايه وياك
اتعلقت بيك بجد حبيبى حرام عليك
وهبت حياتى وعمرى ليك ولا بنساك
حبك مش كلام معدى حدود كل الغرام
حاولت انساك برجع اوام لحضن هواك
can u pls translate this ????

akeed!!




عليك الكلام ده عليك
this speech is about you

بين عنيه وعنيك يا حبيبى كلام
there are words between your eyes and his

خلاص مش مهم الناس
people no longer matter

اعمل ايه الاحساس مش عايزنى انام
what do i do? the feeling won't let me sleep

اتعلقت بيك بجد حبيبى حرام عليك
i got attached to you really,shame on you

وهبت حياتى وعمرى ليك ولا بنساك
i devoted my lifetime for you ,i'll never forget you

حبك مش كلام معدى حدود كل الغرام
your love is not only about words,it crossed all the lines of passion

حاولت انساك برجع اوام لحضن هواك
i tried to get over you ,but immediatly i go bock to your passion's bossom


بعيش بس وانا وياك
i live only with you

واما تبقا بعيد بتبقا روحى معاك
and when you're away,my soul remains with you

بعيد بس منى قريب
you're far but near me

قول يا اغلى حبيب اعمل ايه وياك
tell me Oh the most precious lover,what shall i do with you

اتعلقت بيك بجد حبيبى حرام عليك
i got attached to you really,shame on you

وهبت حياتى وعمرى ليك ولا بنساك
i devoted my lifetime for you ,i'll never forget you

حبك مش كلام معدى حدود كل الغرام
your love is not only about words,it crossed all the lines of passion

حاولت انساك برجع اوام لحضن هواك
i tried to get over you ,but immediatly i go bock to your passion's bossom

Originally Posted by larosa

akeed!!




عليك الكلام ده عليك
this speech is about you

بين عنيه وعنيك يا حبيبى كلام
there are words between your eyes and his

..............................

Thank you very much larosa this is my favorite song of this album and here is the video with the translate :

you're doing a great job sako!!! kepp it up,and you're welcome anytime