giuliano & vesna pisarovic - bjezi od mene. please translate

in english.. hvala

Na mom prozoru svjetlo gori cijelu noc
tek sam pred zoru shvatila da neces doc'
ti ni ovaj put
tvoji tragovi svud po sobi vide se
ali najveci ne vidi se
jer je on ostao na srcu mom

Pjesme pisem samo da te izbrisem
budna sanjam jos se tvojom osjecam

Ref.
Bjezi od mene, to je sve sto znas
to je najlakse jer ako pogledas
bjezim od sebe i od ljubavi
s kojom nikada nisam znao zivjeti

Tvoja postelja za mene je bila dom
ali nevolja u genetskom kodu mom
nikad ne spava
samom sebi ne bih ja oprostio
da te sretnem u zemlju bih propao

let me try
Na mom prozoru svjetlo gori cijelu noc
the light is shinin in my window whole night
tek sam pred zoru shvatila da neces doc'
i understood just before dawn that u wont come
ti ni ovaj put
u r not this way
tvoji tragovi svud po sobi vide se
urs footsteps shows all around the room
ali najveci ne vidi se
but the most bigger(footstep) doesnt shows
jer je on ostao na srcu mom
cause he stayed in my heart

Pjesme pisem samo da te izbrisem
i write songs just to erase u
budna sanjam jos se tvojom osjecam
i wake up to dream just to feel myself urs

Ref.
Bjezi od mene, to je sve sto znas
u run away from me,u know(how to do) only this thing
to je najlakse jer ako pogledas
its so easier if u look
bjezim od sebe i od ljubavi
i run away from myself and from love
s kojom nikada nisam znao zivjeti
with which i didnt know how to live

Tvoja postelja za mene je bila dom
ur bed was a home for me
ali nevolja u genetskom kodu mom
like a trouble(sorrow) is in my genetic code
nikad ne spava
which has never slept
samom sebi ne bih ja oprostio
i didnt forgive it to myself
da te sretnem u zemlju bih propao
that i meet u in the land where i lost

Originally Posted by m-asallah

in english.. hvala

Na mom prozoru svjetlo gori cijelu noc
tek sam pred zoru shvatila da neces doc'
ti ni ovaj put
tvoji tragovi svud po sobi vide se
ali najveci ne vidi se
jer je on ostao na srcu mom

Pjesme pisem samo da te izbrisem
budna sanjam jos se tvojom osjecam

Ref.
Bjezi od mene, to je sve sto znas
to je najlakse, jer ako pogledas
bjezim od sebe i od ljubavi
s kojom nikada nisam znao zivjeti

Tvoja postelja za mene je bila dom
ali nevolja u genetskom kodu mom
nikad ne spava
samom sebi ne bih ja oprostio
da te sretnem u zemlju bih propao

Ref.

Bjezi od mene, to je sve sto znam
to je najlakse, jer ako pogledas
bjezim od sebe i od ljubavi
s kojom nikada nisam znao zivjeti

Giuliano & Vesna Pisarovic - Bjezi od mene ~ Run away

In (through) my window the light shines all night
Just before dawn I figured out you weren't comming this time either
Your footsteps show all over the room
But the biggest footstep can't be seen
Because it remained on my heart

I write songs just to erase you
I daydream, I still feel like I'm yours

Ref.
Run away (from me), that's all you know
That the easiest thing to do, because if you look at it
I'm running away from myself and from love
With which (love) I never knew how to live

Your bed was my home
But the default in my genetic code never sleeps
I wouldn't forgive myself
If I'd meet you, I'd sink into the earth

Ref.

Run away (from me), that's all I know
That the easiest thing to do, because if you look at it
I'm running away from myself and from love
With which (love) I never knew how to live

thank you )))