Nurettin Rençber - Ağlama yar (TR > EN)

Oh lütfen someone to translate this beautiful story into English



Nurettin Rençber - Ağlama yar (Sen Leylaydın):
(Lyrıcs & music: Nurettin Rençber)

Sen leylaydın bende mecnun
Çöller içinde
Sen alevdin ben de rüzgar
Küller içinde
Gelde bir gör şu halimi
Kullar içinde
Yeşermez bahçem
Kapanmaz yaram zaman içinde

Ağlama yar
Bir gün gelir bu hasret biter
Döneceğim ağlama
Bekle beni ağlama

Her selamın her kelamın
Yaradır bende
Son bir kere görseydim
Son nefesimde
Sen de git yar sende bırak
Sende unut beni
Kanasın yaram
Sararsın bahçem zaman içinde

Noone translated it in some time, so I'll try. If someone can check it, I'd be happy.



------------------------------------------------------


Sen Leylaydın, ben de Mecnun
* You were Leyla, I was Mecnun *

Çöller içinde
* In the deserts *

Sen alevdin, ben de rüzgar,
* You were flame, I was wind *

Küller içinde
* In the ashes *

Gel de bir gör şu halimi
* Come and see my condition *

Kullar içinde
* In the men *

Yeşermez bahçem
* My garden does not turn green *

Kapanmaz yaram zaman içinde
* My wound does not heal in time *

Ağlama yar
* Don't cry, lover *

Bir gün gelir bu hasret biter
* This longing will end someday *

Döneceğim, ağlama
* I'll be back, don't cry *

Bekle beni, ağlama
* Wait for me, don't cry *

Her selamın her kelamın
* Your every word *

Yaradır bende
* is a wound for me *

Son bir kere görseydim
* I wish I could see you last time *

Son nefesimde
* In my last breath *

Sen de git yar, sen de bırak
* You also(?) go lover, you also(?) leave *

Sen de unut beni
* You also(?) forget me *

Kanasın yaram
* Let my wound bleed *

Sararsın bahçem zaman içinde
* Let my garden turn pale in time *

Oh Lunita, so nice to see your avatar again

It's the second time you chose a very dear song of mine to translate. Thank you )

You're very welcome! I hope it helps you!

Yes, of course it does

My Turkish is very very weak, actually non-existent. I'm very grateful for your translation, and especially in case of this song.

Ellerine sağlık )