Malaysian -> English

1.BUKAN BERPATAH ARANG (by Fauziah Latiff)

Tak mungkin aku
Menoleh ke belakang
Sisa luka biar bertaburan dijalanan

Berat rasa perasaan
Mengambil keputusan
Jauh sekali membalas dendam...

Tercari arah ditengah ketandusan
Kering sudah harapan yang lama kita simpan
Hanya ada ketabahan
Dan luka berterusan
Untuk aku hadapi hari depan...

Tiada guna...
Mengambil hati untuk menerima
Tiada bererti satu pengorbanan
Mengapai puncak oh! di menara

Dan ku siram bara
Agar tidak meresap ke hujungnya
Hingga terbakar seluruh kota cinta...
Dan musnah jua...

Cukup sekali tak ingin memahami
Zalim cuma mainan insan didunia ini
Bukan ku berpatah arang
Merantai keputusan
Kiranya takdir penentu segala-gala..

-------------------------------------------------

2. Hingga Ke Akhir Nanti (by Misha Omar)

Indah masa kita berdua
Tulus kata-kata yang bermakna
Gugur dedaunan masa cinta
Sedih setelah dirimu pergi

Titis airmata yang mengalir
Tidak kembalikan kau di sini
Rasa telah jauh kususuri
Jalan yang pernah kita lalui
Bersamamu kasih

Tiada lagi ucapan mesra tika kau di sisiku
Dan hanya nyanyianmu mengguris di jiwa
Di kala sang beradu melabuhkan tirai masa
Sendirianlah diriku tanpa sinaranmu
Mendunglah hatiku ini kedukaan kesunyian

Pedih lara yang mencengkam
Menghukum hati ini
Indah yang aku sangkakan
Lamanya pergi
Kedinginan aku kesuraman tanpa cintamu

Biarlah kusimpan semua ini
Demi kesucian kasih murni
Mungkin tercapai jua hasratku
Andainya cinta aku temui
Di akhirnya nanti

---------------------------------------------

3. Tiada Aku Mengerti (by Misha Omar)

Kau kata kau kan cinta
Tiada lain dari aku
Hinggaku terpedaya dalam arus cinta

Kini rela bersama
Tiada pernah kau menghargai
Ku ditinggal sendiri tanpa jawapan pasti

Chorus 2 x :
Mengapa kau siakan cinta yang suci
Tanpa pertimbangan aku kau lupakan
Bagi kau ku tak bererti

Inikah balasan yang harus kuterima
Kasih sayang yang kucurahkan
Sayang, mengapa begini

Apa lagi yang kau cari
Tidak aku mengerti
Tegar dirimu permainkan cintaku


Bridge:
Takkan kulupa riwayat cinta kita
Biarpun pahit ku pasrah

Inikah balasan yang harus kuterima
Oh jangan
Sayang, mengapa begini

Apa lagi yang kau cari
Tidak aku mengerti
Tegar dirimu permainkan cintaku
Sungguhku tak mengerti

How sweet.... susah juga mahu terjemahkan lagu ni... banyak bait2 puitis...

My trial (Elly, please do QC on my translation)

1. BUKAN BERPATAH ARANG (by Fauziah Latiff)
I'm not break you off

Tak mungkin aku
I won't
Menoleh ke belakang
turning back
Sisa luka biar bertaburan dijalanan
Memories of hurt, I would let them go

Berat rasa perasaan
It's hard for me
Mengambil keputusan
to make a decision
Jauh sekali membalas dendam...
Never for me to punish you back
Tercari arah ditengah ketandusan
*Seaching the right direction on the desert - (Meaning: Finding the best solution when there is no hope)

Kering sudah harapan yang lama kita simpan
There is no hope that we have keep already
Hanya ada ketabahan
Only leaving my patiences
Dan luka berterusan
and my hurt is still bleeding
Untuk aku hadapi hari depan...
While for me facing the future

Tiada guna...
There is no work
Mengambil hati untuk menerima
For you to begging me to accepting (for what you do)
Tiada bererti satu pengorbanan
The sacrifies are meaningless
Mengapai puncak oh! di menara
*Toward the peak - (Meaning: most happiness)

Dan ku siram bara
I extinct the ember
Agar tidak meresap ke hujungnya
So it wont spread the fire
Hingga terbakar seluruh kota cinta...
Then burning our castle of love
Dan musnah jua...
and finally would it be destroyed

Cukup sekali tak ingin memahami
Once is enough for you not understanding
Zalim cuma mainan insan didunia ini
Your mean just part of human games in this world
Bukan ku berpatah arang
I'm not break you off
Merantai keputusan
Make the final decision
Kiranya takdir penentu segala-gala..
The fate by god that determine for everything

Hope you'd enjoy

@aila: thank you so much ...I'm waiting for the rest
btw: are you from Singapore or Malaysia or Indonesia?

I'm Malaysian native...

Originally Posted by aila

I'm Malaysian native...

Glad to know that , thanks for your help again and I love Malaysian's music(specially Misha Omar,Fauziah Latiff, Siti Nurhaliza, Stacy, Siti Sarah....) :x

This is the sad one...
2. Hingga Ke Akhir Nanti (by Misha Omar)
Till the end (of time)

Indah masa kita berdua
How beautiful our time together
Tulus kata-kata yang bermakna
The honest words bring the meaning
Gugur dedaunan masa cinta
*Leaves falling while we in love - the happiness is end
Sedih setelah dirimu pergi
Sorrowness after you leave - he die actually

Titis airmata yang mengalir
The tears keep droping
Tidak kembalikan kau di sini
You're never coming back
Rasa telah jauh kususuri
So long our journey, my guess
Jalan yang pernah kita lalui
The roads that we walk together
Bersamamu kasih
Together with you darling

Tiada lagi ucapan mesra tika kau di sisiku
Your kindness talk that I can't hear anymore
Dan hanya nyanyianmu mengguris di jiwa
Your serenade just only bring my heart hurt
Di kala sang beradu melabuhkan tirai masa
While you sleep (die) end of our time
Sendirianlah diriku tanpa sinaranmu
I'm alone without you
Mendunglah hatiku ini kedukaan kesunyian
Clound in my heart, in sorrow and lonely

Pedih lara yang mencengkam
Hurts of sadness that extremely
Menghukum hati ini
Punish my heart
Indah yang aku sangkakan
The happiness that I felt
Lamanya pergi
Leave me far away
Kedinginan aku kesuraman tanpa cintamu
Coldness and depressed without your love

Biarlah kusimpan semua ini
Let me keep all of this (memories)
Demi kesucian kasih murni
For the sake of our pure love
Mungkin tercapai jua hasratku
Maybe I will reached my desire
Andainya cinta aku temui
If I'll found love again
Di akhirnya nanti
Finally