Alf W Myeh [VIDEO WITH ENGLISH LYRICS]
Thanks Hazar.
Tags:
None
-
Last edited by sako092; 02-12-2011 at 04:46 AM.
-
thank you hazar-rox for you translations
relly thank you
-
Is this song sang in the khaleeji dialect?
Originally Posted by Hazar-rox
-
nope, lebanese Originally Posted by Ahlaam
-
Originally Posted by Hazar-rox
nope, lebanese
How about Goulha?
Is that Lebanese Bedouin? -
no, Khaleeji Originally Posted by jnvlv247
-
Nawal El-Zoughbi - Goulaha
ليش انت رافض نكون احباب
laish enta rafed nkoon a7bab
why you are rejecting to be lovers
و اضم ايدى فى ايديك و ما تخلينى
w adom edi fi edaik w ma t5alleeni
and to hold my hand in yours, and you don't let me
طلبتك بس عشانى
talabtak bas 3shani
I called for you just because I wanted ..
تحبنى حيل و تهوانى
t7ebni 7ail w tehwani
you to love me so much, and to adore me
قولها سمعنى صوتك الحنون
goolaha, sama3ni sotak yal 7anoon
say it ! let me hear your voice, you affectionate
كلمه حبيبى ماهى صعبه ما تخيبها الظنون
kemlat 7abebi mahe sa3ba, ma t5ayebha el thonoon
the word "my love" is not that hard, don't disappoint my expectations
حط عينك بعينى و قول احبك
7ot 3ainak b3eni, w gool a7ebek
look into my eyes, and say I love you
اهدينى ورده و انا اهديلك حياتى
ehdeeni warda, wana ahdeelak 7ayati
dedicate me a rose, and I will dedicate my life to you
خلينى فى قربك انا فى بعدك اهاتى
5aleeni gorbak, ana men ba3dak ahati
keep me by your side, after you are my moans
ودى لو مره تحسسنى بغلاتى
weddi law marra te7asesni b'3alati
I want you to make me feel my value for one time
تحبنى حيل و تهوانى
t7ebni 7ail w tehwani
love me so much and adore me -
could some one translate nawal al Zoghbi Leh Meshtakalak
-
Originally Posted by ayoushi
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post343473 -
Is that tunisian because I thought that ma baref was I don't know in lebanese ?
Originally Posted by Hazar-rox
-
i didn't see she sings in egyptian doesn't she
-
Ma3arafsh leih = Egyptian dialect
-
this one is Egyptian Originally Posted by Theos
marafsh is Egyptian -
Nawal al Zoghbi
Salaam. Can you PLEASE translate the rest of the songs?????
-
you are awsome tnx alottttt baby
-
Hazar-rox you are so nice tnx very much! I don't know if it's true" shokran kasiran"
-
Originally Posted by Hazar-rox
just two things sweetz..
طلبتك بس عشانى
talabtak bas 3shani
i ask of you, please for me..
كلمه حبيبى ماهى صعبه ما تخيبها الظنون
kemlat 7abebi mahe sa3ba, ma t5ayebha el thonoon
the word "my love" is not that hard, it doesn’t dissapoint expectations -
بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي Originally Posted by arab93
My homeland, my homeland, my homeland, I give you my love, and my heart
بلادي بلادي بلادي لك حبي وفؤادي
My homeland, my homeland, my homeland, I give you my love, and my heart
مصر يا أم البلاد انت غايتي والمراد
Egypt, the mother of all countries, you are my reason/hope, my ambition
وعلى كل العباد كم لنيلك من أياد
and for all who adore you, how many gifts the Nile gives to all
بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي
My homeland, my homeland, my homeland, I give you my love, and my heart
مصر انت أغلى دره فوق جبين الدهر غرة
Egypt you are the most precious jewel, which shines on the brow of all eternity
يا بلادي عيشي حرة واسلمي رغم الأعادي
my homeland, live in freedom and with safety from any enemy
بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي
My homeland, my homeland, my homeland, I give you my love, and my heart
مصر أولادك كرام أوفياء يرعوا الزمام
Egypt, your children are noble dedicated protectors of your soil
سوف تحظى بالمرام بإتحادهم وإتحادى
We dedicate our lives to you during times of peace or conflict
بلادي بلادي بلادي لك حبي وفؤادي
My homeland, my homeland, my homeland, I give you my love, and my heart -
there are three songs of this album left .. Amana, muna 3ainah, and ya raye7 !
-
امانة
Amana
---------------------------
امانه لو فى يوم رحتوا لحبيبى ما تقلقوش راحته
Amana lo fi youm ri7to l7abibi ma ti2l2oush ra7toh
If you please, if you go to my love don’t disturb his peace
مشتاقه انا ليه بوسولى عينيه وهاتولى حاجه من ريحته
Mishta2a ana leih bosouli 3eineih o hatouli 7aga min re7to
I miss him, kiss his eyes for me, and bring me something that smells like him
صالحونى عليه دة انا من بعديه بعد نجومى بالواحده
9ale7ouni 3alaih da ana min b3deih ba3id ngoumi bilwa7da
Clear the air between us, because after him, I count the stars one by one
لا عين بتنام و لا حتى سلام و مش مرتاحه فى الوحدة
La 3ein bitnam wala 7ata salam o mish mirta7a fil wi7da
The eyes don’t sleep, there is no peace, not even comfort in this loneliness
و لو غلطان انا سامحته انا سامحته
O law ‘3al6an ana sam7to ana sam7to
If he was wrong, I forgive him, I forgive him
خدولو صوره من عندى و غرام من القلب و العين دى
5odolo 9ora min 3ndi o ‘3ram min elalb wil 3ein di
Take him a picture from me, and love from the heart, and these eyes
بقالى سنين طب اسال مين ده لا بيسال ولا يعدى
Ba3ali sneen, 6ab as2al mein, da la biyis2al wala y3adi
Its been years, who should I ask, he doesn’t ask nor does he stop by
صالحونى عليه دة انا من بعديه بعد نجومى بالواحده
9ale7ouni 3alaih da ana min b3deih ba3id ngoumi bilwa7da
Clear the air between us, because after him, I count the stars one by one
لا عين بتنام و لا حتى سلام و مش مرتاحه فى الوحدة
La 3ein bitnam wala 7ata salam o mish mirta7a fil wi7da
The eyes don’t sleep, there is no peace, not even comfort in this loneliness
صالحونى عليه دة انا من بعديه بعد نجومى بالواحده
9ale7ouni 3alaih da ana min b3deih ba3id ngoumi bilwa7da
Clear the air between us, because after him, I count the stars one by one
لا عين بتنام و لا حتى سلام و مش مرتاحه فى الوحدة
La 3ein bitnam wala 7ata salam o mish mirta7a fil wi7da
The eyes don’t sleep, there is no peace, not even comfort in this loneliness
و لو غلطان انا سامحته انا سامحته
O law ‘3al6an ana sam7to ana sam7to
If he was wrong, I forgive him, I forgive him
