VIVA!! You talked in it lol I made it, in the learning language section
Tags:
None
-
-
Oh lol sorry, but you havent asked any new stuff have you? Aslan you should start talking to me in arabic
-
YES I have asked stuff
-
Amel Hijazi - Qalbi Mou3adab
انا قلبى معذب بهواك يازين وانت دووم ناسينى
ناسى هواك الله معاك
اسالك بالله ليه دووم ناسينى
وانا قلبى معذب بهواك
يازين وانت دووم ناسينى
ناسى هواك الله معاك
اسالك بالله ليه دووم ناسينى
انا اللى جنيت على حالى
وبقيت وحيده
شوف غيرى مع قلبو بدايه من جديد
لالا اتركو لى راح يرجع لى اكيد
ياسيدى واللى راح ونسى خلى حبيبو حاير بعد الجفا
من غير كلام والله حرام اتعب حبيبك فجاه راح واختفى
راح ونسى
وخلى حبيبو حاير بعد الجفا
من غير كلام والله حرام اتعب حبيبك فجاه راح واختفى
انا اللى جنيت على حالى
وبقيت وحيده
شوف غيرى مع قلبو بدايه من جديد
http://tarabyon.com/musicplayer.asp?songid=173239
7elou aghneya sa3douny ?
shokran lekom me9dama
7ob ... <3Last edited by ellyali; 12-06-2010 at 04:58 PM.
-
انا قلبى معذب بهواك يازين وانت دووم ناسينى
ana 9alby m3adab bhawak yazen wenta doub naseeny
ناسى هواك الله معاك
nase hawak allah ma3ak
اسالك بالله ليه دووم ناسينى
esalak bellah leih doum naseeny
وانا قلبى معذب بهواك
wana 9alby ma3dab bhawak
يازين وانت دووم ناسينى
yazeen wenta doum naseeny
ناسى هواك الله معاك
nase hawak allah ma3ak
اسالك بالله ليه دووم ناسينى
esalak bellah leih doum naseeny
انا اللى جنيت على حالى
ana elli jnet 3la 7ale
وبقيت وحيده
w b9et w7ed
شوف غيرى مع قلبو بدايه من جديد
shouf ghayri m3a 9albou beda meen jdeed
لالا اتركو لى راح يرجع لى اكيد
la la etrkou le ra7 yrja3 le akeed
ياسيدى واللى راح ونسى خلى حبيبو حاير بعد الجفا
yaseede w elli ra7 w nassa 5halla 7abibou 5hayr b3ed eljafa
من غير كلام والله حرام اتعب حبيبك فجاه راح واختفى
men gheyr kallam wallah 7aram et3ab 7abebak faja ra7 we5tafa
راح ونسى
ra7 w nessa
وخلى حبيبو حاير بعد الجفا
w 5halla 7abebou 5hayr b3ad eljafa
من غير كلام والله حرام اتعب حبيبك فجاه راح واختفى
men gheyr kallam wallah 7aram et3ab 7abebak faja ra7 w5tafa
انا اللى جنيت على حالى
ana elli jnet 3la 7ale
وبقيت وحيده
w b9et w7ed
شوف غيرى مع قلبو بدايه من جديد
shouf ghayri m3a 9albou beda meen jdeed -
*echooooo *echoo
-
Ok. I need to try now.
انا قلبى معذب بهواك يازين وانت دووم ناسينى
ana 9alby m3adab bhawak yazen wenta doub naseeny
me, my heart is in pain in your love.. when you always forget me
ناسى هواك الله معاك
nase hawak allah ma3ak
i forget your love god be with you
اسالك بالله ليه دووم ناسينى
esalak bellah leih doum naseeny
i ask you for god's sake why you always forget me
انا اللى جنيت على حالى
ana elli jnet 3la 7ale
i am the one who is hurting my situation
وبقيت وحيده
w b9et w7ed
i want to be alone?
شوف غيرى مع قلبو بدايه من جديد
shouf ghayri m3a 9albou beda meen jdeed
لالا اتركو لى راح يرجع لى اكيد
la la etrkou le ra7 yrja3 le akeed
ياسيدى واللى راح ونسى خلى حبيبو حاير بعد الجفا
yaseede w elli ra7 w nassa 5halla 7abibou 5hayr b3ed eljafa
من غير كلام والله حرام اتعب حبيبك فجاه راح واختفى
men gheyr kallam wallah 7aram et3ab 7abebak faja ra7 we5tafa
without words i swear its....
راح ونسى
ra7 w nessa
go and forget
ok give up
-
Is anybody able to complete ellyali's translation of Qalbi M3adab?
Is it in the Moroccan dialect? I can't tell...the words sound Moroccan to me but her accent is SOOO NOT MOROCCAN! lol :-p -
Originally Posted by 1inamillion1
LOL I believe it is supposed to be Moroccan, we need Larosa
-
I was listening to it and I couldn't figure out if it was Moroccan or not...until I got my Emirati friend to listen and he just cracked up laughing that she was trying to sing Moroccan but was really bad at it :-p Originally Posted by jnvlv247
LOL I believe it is supposed to be Moroccan, we need Larosa
-
could someone translate this for me please
http://www.youtube.com/watch?v=ZHZmceWAy6Q -
oh song titles is
بعيونك زعل امل حجازي2011 البوم ويلك من الله -
Guess who's back?
great work elly!
-
Can anyone post the arabic lyrics of "Bent Sgheyara" in english please ?
-
Is anybody able to post the lyrics of Qalbi M3adab also?
-
Already done by ellyali dear ! Originally Posted by 1inamillion1
-
yes, this one!!! Originally Posted by Aliciaah
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post810977 -
بنت صغيرة Originally Posted by Aliciaah
Bent soghayara
------------------------------
ده فاكرني قال بنت صغيرة
Da fakerni 2al bn soghayara
غاويه المشوره اسهر في الليل
‘3awya elmishwara as-har fi el-lail
اكتب جوابات وانام على دمع العين
Aktib gawabat wanam 3ala dam3 el3ain
روح يبني وعيش ماتسبتنيش عقلك
Ro7 yabni o 3eish matsabitneish 3a2lak
صحصحلي وفوق متبصش فوق
9a79a7li o foo2 matbu9ish fou2
ده سلامتك مين
Da salamtak mein
بضلك بتضلك انا سبتك
B’6lk bit’6alak ana sibtak
متشوف ازاي الزي سبتك
Mitshawef izay izay sibtak
وتعبتك قوي قوي يعني اغشك انا العب فيك
O t3btk awi awi y3ni a’3shak ana al3ab feik
طيب اقلك في كلام متزوق لونك مخطفلي متروق
6ayb a2ulak fi kalam matzaw2 lounak m56fli mitrawe2
معقول ده كلامي بقى يحوء بان على وجهك وحمر عينيك
Ma32ol da kalami ba2a y7w2 ban 3ala wjhak o 7mr 3eineik
ياود انت متبطل مسكنه وكفايه بئى غنى
Ya wad ana mitb6l masknah o kfaya ba2a ‘3na
اصلا انا ماباكيج ده انت على طول في كلام معسول
A9lan ana mabakeij da ent 3ala 6oul fi kalam ma3soul
وبضيع في يومين
O b’6e3 fi youmain
خود يابني وشوف واعمل معروف انا بحر غويت مابلاش طنطيط
5od yabni o shouf o e3mal m3rouf ana ba7r ‘3wait mabalash 6an6e6
حتغرق مين
7at’3ra2 mein -
nope sweetz.. its not moroccan, if it was i wouldnt have been able to understand it as i am khaleeji and moroccan is difficult =P Originally Posted by 1inamillion1
انا قلبى معذب بهواك يازين وانت دووم ناسينى
ana 9alby m3adab bhawak yazen wenta doub naseeny
my heart is being tortured in your love.. and you’re always forgetting me
ناسى هواك الله معاك
nase hawak allah ma3ak
if you forget your love.. May God be with you *meaning may you be safe*
اسالك بالله ليه دووم ناسينى
esalak bellah leih doum naseeny
I ask you, for God’s sake, why are you always forgetting me
انا اللى جنيت على حالى
ana elli jnet 3la 7ale
I put myself in this situation *meaning its all my fault*
وبقيت وحيده
w b9et w7ed
and I ended up alone
شوف غيرى مع قلبو بدايه من جديد
shouf ghayri m3a 9albou beda meen jdeed
Look at someone other than me, he started all over again with his heart
لالا اتركو لى راح يرجع لى اكيد
la la etrkou le ra7 yrja3 le akeed
No no, leave him for me, for sure he’ll come back to me
ياسيدى واللى راح ونسى خلى حبيبو حاير بعد الجفا
yaseede w elli ra7 w nassa 5halla 7abibou 5hayr b3ed eljafa
oh sir, and he who went and forgot, left his loved one confused after this desertion
من غير كلام والله حرام اتعب حبيبك فجاه راح واختفى
men gheyr kallam wallah 7aram et3ab 7abebak faja ra7 we5tafa
Without any words, I swear this is unjust that your tiring your loved one, suddenly he left and disappeared
راح ونسى
ra7 w nessa
he went and forgot -
كتير عليك
its too much for you..
--------------------------
فوق ياقلبي فوق اصحى من وهمك بقى
Wake up oh my heart, wake up from your illusion
روح ياشوق مش عايزه لا غرام ولا لئى
Oh yearning go away, I want no passion and no reunion
ليه المر اذوق وحبيبي في الغردئه
Why do I taste bitterness while my love is at “Hurghada” (a city in Egypt)
كتير عليك اشتاق اليك وابوس عينيك
Its too much for you that I miss you and kiss your eyes
وقول حبيبي
And tell me my love
انت يادوب بياع قلوب وسايبني ادوب وقول نصيبي
Your almost a player of heart, and you’re leaving me melt and saying this is my destiny
تغيب يومين تغيب سنين
You become absent for two days, and two years
لو كنت مين مش رجعه تاني
No matter who you were, I wont take you back
كان ياماكان حبك زمان
Once upon a time, your love was in the past
قلبي اناني
My heart is selfish
قلبك غريب مالوش حبيب
Your heart is a stranger, it has no lover
حتسيب حسيب اسمع كلامي
If you let go ill let go, listen to my words
خليك بعيد خليك وحيد
Stay far, stay alone
حنساك اكيد ودع غرامي
Ill forget you for sure, bid my love farewell
