Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. arabikprincessangel's Avatar

    arabikprincessangel said:

    Default

    i need to wish for man

    "happy birthday,my baby!!!may God give u (like inshallah????) LOVE,PEACE,HEALTH and JOY...IN UR LIFE.because I can promiss u,only my heart with pure love for u."

    please fast:******* thank uuuuuu
    It is true that I have had heartache and tragedy in my life. These are things none of us avoids. Suffering is the price of being alive.
  2. Nattsantos said:

    Default

    Hey everyone! Ok so I grew up listening to this song. It constantly said habibi in it. I believe in the beginning it started of slow. It was a man singing and I used to listen to this song a lot during from 2000-2009. I can't find my cd. It was burned and the song I believe was really long about 20-30 minutes I'd say? And it was split inti 3 songs. It was kind of upbeat great for belly dance. And in some parts there's a out whistles that come in and fade. Any help please? I would mean so much!!!!
  3. toonsia's Avatar

    toonsia said:

    Red face

    Hi ! could you help me with this traduction please. I try to translate these headlines.
    I understand some words but not the sence.
    Thank you

    " مسيرة مطالبة بتحرير الاسرى المغاربه في تندوف تهدد بقمة بين بوتفليقة و محمد السادس بالجزائر "

    " ارتياح لاختيار العربي وزيرا للخارجية و الجندي للعدل و العيسوي للدا خلية في حكومة شرف "

    " اسرار " امن الدولة" : تنسيق بين النظام و الاخوان ... و تكليف عمرو موسى بفض الثورة "

    " دبلوماسي منشق ينتقد الجامعة العربية لتأخرها في حماية الثوار و المدنيين "
  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by arabikprincessangel View Post
    i need to wish for man

    "happy birthday,my baby!!!may God give u (like inshallah????) LOVE,PEACE,HEALTH and JOY...IN UR LIFE.because I can promiss u,only my heart with pure love for u."

    please fast:******* thank uuuuuu
    kol 3am w enta b5eir 7abibi, allah yt3amak 7ob w sa3ade w se7a b7ayatak la2ni ba2dar a7leflak eno bas albi ana elly 3ndo 7ob safi elak
  5. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by Nattsantos View Post
    Hey everyone! Ok so I grew up listening to this song. It constantly said habibi in it. I believe in the beginning it started of slow. It was a man singing and I used to listen to this song a lot during from 2000-2009. I can't find my cd. It was burned and the song I believe was really long about 20-30 minutes I'd say? And it was split inti 3 songs. It was kind of upbeat great for belly dance. And in some parts there's a out whistles that come in and fade. Any help please? I would mean so much!!!!
    So all you remember is it saying habibi? Every single arabic song says that
    Really long songs I'd suggest you check out Kathem El Saher, he has songs split into three parts or so
  6. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Tooonisa - my try, I hope Oriee will come later and help me out

    " مسيرة مطالبة بتحرير الاسرى المغاربه في تندوف تهدد بقمة بين بوتفليقة و محمد السادس بالجزائر "
    A demonstration (march) demanding for the release of the moroccan hostages in Tandof (Algeria) threatining --- between Boutifleka (Algerian president) and Muhammad VI (King of Morroco) in Algeria

    " ارتياح لاختيار العربي وزيرا للخارجية و الجندي للعدل و العيسوي للدا خلية في حكومة شرف "
    Relief over El Arabi being chosen as foreign minister and Jundi for Justice and Eyosi --
    ^waaa too many names and I suck at politics and I know like zilch about algerian politics

    " اسرار " امن الدولة" : تنسيق بين النظام و الاخوان ... و تكليف عمرو موسى بفض الثورة "
    Secrets 'National Security' : Cooperation between the government and (Muslim) brotherhood...and assigning Amr Musa with settling the revolution

    " دبلوماسي منشق ينتقد الجامعة العربية لتأخرها في حماية الثوار و المدنيين "
    Noncomforming diplomat crititicizes the Arabic University in its delay in protecting its civilians and reveloutianaries



    Never again
    Last edited by VivaPalestina; 04-15-2011 at 06:31 AM.
  7. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Muhammad VI (King of Morroca) in Algeria
    it's Moroccan here sweety...
  8. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by aila View Post
    it's Moroccan here sweety...
    Ummm I didnt understand but I corrected the a, its Morroco
  9. arabikprincessangel's Avatar

    arabikprincessangel said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    kol 3am w enta b5eir 7abibi, allah yt3amak 7ob w sa3ade w se7a b7ayatak la2ni ba2dar a7leflak eno bas albi ana elly 3ndo 7ob safi elak
    shokran kteeer ,7ayati!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    It is true that I have had heartache and tragedy in my life. These are things none of us avoids. Suffering is the price of being alive.
  10. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by arabikprincessangel View Post
    shokran kteeer ,7ayati!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    3afwan sweetie
  11. arabikprincessangel's Avatar

    arabikprincessangel said:

    Default

    Quote Originally Posted by ostricarazor View Post
    I need this on english... thanx

    inshalla kol 3am we enta 7ayah be5ar inshalla 3amk mabrook inshalla kol la7da kalema td7kk inshalla kol ma t9b7 9ba7 tshrb 8hwtk

    my try for beggining

    may God give u happy long life.............

    and i am blocked longer...

    somebody will help soon:P
    It is true that I have had heartache and tragedy in my life. These are things none of us avoids. Suffering is the price of being alive.
  12. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Quote Originally Posted by ostricarazor View Post
    I need this on english... thanx

    inshalla kol 3am we enta 7ayah be5ar inshalla 3amk mabrook inshalla kol la7da kalema td7kk inshalla kol ma t9b7 9ba7 tshrb 8hwtk
    may it be a good year for you , and this year to be blessed ..and may every moment be laughter everytime u wake up in morning and drink your coffee

    tip/ kol 3am wenta b5er = is used as greetings for birthday
    so its same like happy birthday / happy years and so on.
  13. arabikprincessangel's Avatar

    arabikprincessangel said:

    Default

    Quote Originally Posted by Maviii View Post
    may it be a good year for you , and this year to be blessed ..and may every moment be laughter everytime u wake up in morning and drink your coffee

    tip/ kol 3am wenta b5er = is used as greetings for birthday
    so its same like happy birthday / happy years and so on.
    ok i was closer...)))))))or far away
    It is true that I have had heartache and tragedy in my life. These are things none of us avoids. Suffering is the price of being alive.
  14. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    yeah you were so close dear
  15. toonsia's Avatar

    toonsia said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Tooonisa - my try, I hope Oriee will come later and help me out

    " مسيرة مطالبة بتحرير الاسرى المغاربه في تندوف تهدد بقمة بين بوتفليقة و محمد السادس بالجزائر "
    A demonstration (march) demanding for the release of the moroccan hostages in Tandof (Algeria) threatining --- between Boutifleka (Algerian president) and Muhammad VI (King of Morroco) in Algeria

    " ارتياح لاختيار العربي وزيرا للخارجية و الجندي للعدل و العيسوي للدا خلية في حكومة شرف "
    Relief over El Arabi being chosen as foreign minister and Jundi for Justice and Eyosi --
    ^waaa too many names and I suck at politics and I know like zilch about algerian politics

    " اسرار " امن الدولة" : تنسيق بين النظام و الاخوان ... و تكليف عمرو موسى بفض الثورة "
    Secrets 'National Security' : Cooperation between the government and (Muslim) brotherhood...and assigning Amr Musa with settling the revolution

    " دبلوماسي منشق ينتقد الجامعة العربية لتأخرها في حماية الثوار و المدنيين "
    Noncomforming diplomat crititicizes the Arabic University in its delay in protecting its civilians and reveloutianaries



    Never again
    Thank youuu Viva !
  16. sweet_hEArT said:

    Default

    hiiii can someone tell me what does "zarb2a" or "zarb2ty" mean??
  17. starsky said:

    Default

    Can some one help me with this please.....thanks

    b3dain boglak balash a7rejak godam
  18. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Quote Originally Posted by starsky View Post
    Can some one help me with this please.....thanks

    b3dain boglak balash a7rejak godam
    I'll tell you later rather than embarrass you in front of ..
  19. Tear_drop's Avatar

    Tear_drop said:

    Default

    اجبرتني دموعي ان اكتب

    اجبرتني همومي ان ابكي

    ويجبرني قلبي ان افكر

    ويجبرني التفكير ان اتألم

    ويجبرني التألم ان انزف

    ويجبرني النزف ان اموت

    ويجبرني الموت ان
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫
  20. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    اجبرتني دموعي ان اكتب
    My tears told me to write
    اجبرتني همومي ان ابكي
    My grief forced me to cry
    ويجبرني قلبي ان افكر
    And my heart forces me to remember
    ويجبرني التفكير ان اتألم
    And thinking forces me to feel pain
    ويجبرني التألم ان انزف
    And feeling pain forces me to bleed
    ويجبرني النزف ان اموت
    And bleeding causes me to die
    ويجبرني الموت ان
    And death means I'll....