Hamid Askari Coma 3

Salam,

can someone translate these songs of Hamid Askari to English, please?

1. Age Be To Nemiresam;

اگه به تو نمیرسم این دیگه قسمت منه
نخواستم اینجوری بشه این از بخت بد منه

قد یه دنیا غم دارم اگه نبینمت یه روز
چطور دلت اومد بری ؟ عاشق چشماتم هنوز

فکر نمی کردم که یه روز اینجوری تحقیر بشم
به جرم دوست داشتن تو اینجوری تنبیه بشم

قد یه دنیا غم دارم اگه نبینمت یه روز
چطور دلت اومد بری ؟ عاشق چشماتم هنوز

دار و ندارمـــو میدم ولی چشماتو نبر
دار و ندار من تویی به گریه های من نخند

از همه دنیا من فقط دلخوش تو بودم ولی
دلخوشی تو نبودم دوســم نداشتی یکمی


--

2. Bia Donbale Man

تو که میدونی نباشی نمیتونم حالا دیگه دیگه جونت بسته به جونم
میگی کار دنیاست اگه حالا دوری ؛ نباشی دنیا رو به آتیش میکشونم
عشقمی عاشقتم گل من هر جا میرم بیا دنبال من آخه تو عزیزی واسه من خیلی عزیزی
عشقمی عاشقتم گل من هر جا میرم بیا دنبال من آخه تو عزیزی واسه من خیلی عزیزی
تا تو نباشی نمیشه بشه که بشم بازم عاشق هیچکسی غیر خودت - غیر خودت
تا تو نباشی نمیشه بشه که بشم بازم عاشق هیچکسی غیر خودت - غیر خودتتتتتتتت
عشقمی عاشقتم گل من هر جا میرم بیا دنبال من آخه تو عزیزی واسه من خیلی عزیزی
عشقمی عاشقتم گل من هر جا میرم بیا دنبال من آخه تو عزیزی واسه من خیلی عزیزی
تو که میدونی نباشی نمیتونم حالا دیگه دیگه جونت بسته به جونم
میگی کار دنیاست اگه حالا دوری ؛ نباشی دنیا رو به آتیش میکشونم
عشقمی عاشقتم گل من هر جا میرم بیا دنبال من آخه تو عزیزی واسه من خیلی عزیزی
عشقمی عاشقتم گل من هر جا میرم بیا دنبال من آخه تو عزیزی واسه من خیلی عزیزی

--

3. Ahay To Ke Eshghe Mani

آهای تو که عشق منی
به فکر من باش یکمی

به فکر من که عاشقم ولی تو بیخیالمی
به فکر من که بعد تو خسته و بی طاقت شدم

آهای به فکرتم هنوز به فکر من باش یکمی

آهای تموم زندگیم بی تو تمومه زندگیم
آهای تموم زندگیم رو به غروبــه زندگیم

آهای تموم دلخوشیم داری تو غصه می کشیم
آهای تموم زندگیم بی تو تمومه زندگیم

آهای تموم زندگیم رو به غروبه زندگیم
آهای تموم دلخوشیم داری تــو غصه می کشیم

--

4. Har Chi Begi Hamoone

هر چی بگی همونه هر چی بگی همونه
فقط نگو دیگه تمومه

هر چی بگی همونه
منم یه عاشق دیوونه

نگــا بکن به چشمام
نگــا بکن به چشمام

بیا ببین که غرقه عشقه
نمیدونم کدوم دست

نمیدونم کدوم دست
واسم جدایی رو نوشته

فکر تو رفتن و قلب و سوزوندن
کار من انتظار

فقط نگو هر چی که بوده تمومه دیگه
آخر کاره

تو دلم خواستن تو بود
و تو قلب تو فکر جدایی

یه روزی نیای میمیرم اونوقت
نمیاد از من صدایی

یه روزی قلب خستم
تنها پناه تو بود

بیخیال ما شدی
لابد یه چیزی کم بود

من که تمام هستیمو
کردم فدای چشمات

لابد ازم میخوای که اینبار
بیفتم به پات

فکر تو رفتن و قلب و سوزوندن
کار من انتظار

فقط نگو هر چی که بوده تمومه دیگه
آخر کاره

تو دلم خواستن تو بود
و تو قلب تو فکر جدایی

یه روزی نیای میمیرم اونوقت
نمیاد از من صدایی

...lotfan?
Can someone translate only one of them..?...

Bia Donbale Man
Come With Me

تو که میدونی نباشی نمیتونم
You know that I can't continue without you
حالا دیگه دیگه جونت بسته به جونم
Now, my life depends on you
میگی کار دنیاست اگه حالا دوری
You say that it's destiny if you're far away (from me)
نباشی دنیا رو به آتیش میکشونم
If you're not here (with me), I will set the world on fire

عشقمی عاشقتم گل من
You're my love, I love you my flower
هر جا میرم بیا دنبال من
Wherever I go, come with me
آخه تو عزیزی واسه من
Cuz you're dear to me
خیلی عزیزی
so dear (to me)

تا تو نباشی نمیشه بشه که بشم بازم عاشق هیچکسی غیر خودت
I can't fall in love with anyone but you *
غیر خودت
but you

تا تو نباشی نمیشه بشه که بشم بازم عاشق هیچکسی غیر خودت
I can't fall in love with anyone but you
غیر خودتتتتتتتت
but youuuuuuuuuuuuuuuu
------------------------------------------------------
* I've done a free translation here cuz the lyricist plays with words here to make rhymes.

1. Age Be To Nemiresam;

+++

اگه به تو نمیرسم این دیگه قسمت منه
agE be to nemiresaM, in digeH Qesmate mane!
If, i'M not going tO reach You, theN it's mY destiNY!

نخواستم اینجوری بشه این از بخت بد منه
nakhastaM injoori beshE, in az bakhtE bade mane!
didN't want it to be likE thiS, but thaT's my bad luCk!

قد یه دنیا غم دارم اگه نبینمت یه روز
Qadde ye doNya Qam daraM age nabinameT ye rooz!
i'LL be so muCH sorrowfuL if i can't see you one day!

چطور دلت اومد بری ؟ عاشق چشماتم هنوز
chetoR delet oomad beri?! asheQe cheshmataM hanooZ!
how couLd you leavE me?! i stiLL love your eyes!

فکر نمی کردم که یه روز اینجوری تحقیر بشم
fekr nemikardaM kE ye rooZ injoori tahghiR beshaM!
i couLd never thinK of the day feeliNg thiS muCH humiliaTed!

به جرم دوست داشتن تو اینجوری تنبیه بشم
be jormE doost dashtanE to injoori tanbiH beshaM!
and beinG puNished for lovinG you!

قد یه دنیا غم دارم اگه نبینمت یه روز
darO nadaraMo midam vaLi cheshmato nabaR!
I'll givE my wholE lifE to have your eyes! ( just don't take them awaY from me! )

چطور دلت اومد بری ؟ عاشق چشماتم هنوز
chetoR delet oomad beri?! asheQe cheshmataM hanooZ!
how couLd you leavE me?! i stiLL love your eyes!

دار و ندارمـــو میدم ولی چشماتو نبر
daro nadarE man toYi! be geryehayE man nakhand!
you're everyThing to mE! don't laugH at me cryiNg!

دار و ندار من تویی به گریه های من نخند
daro nadarE man toYi! be geryehayE man nakhand!
you're everyThing to mE! don't laugH at me cryiNg!

از همه دنیا من فقط دلخوش تو بودم ولی
az hamE doNya man faQat delkhoshE to boodaM vaLi..
of all thE thingS in thiS world, you werE the besT thing for me!

دلخوشی تو نبودم دوســم نداشتی یکمی
delkhoshiyE to naboodaM! doosaM nadashti yekaMi!
but i wasn't yourS! you didn't eveN likE mE!