Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plz someone can help me for this sentence :

- as3ab chi inou titar t3ed l'se3at ...

thanks in advance

Marjo 7obi sht2telek

The hardest thing is to end up counting the hours (waiting)

hiiiii dear friends!!!! little help here pretty plzzzzz
mich hay song li bet7eba carla??
aywan b zabet
carla ta3itk
lech 2ana 2elet carla ta3itak?
la2 bas 3am wade7


thanksss

Originally Posted by VivaPalestina

Marjo 7obi sht2telek

The hardest thing is to end up counting the hours (waiting)

7ayeteee VivaPalestina chta2telik aktar

Originally Posted by hady1

hiiiii dear friends!!!! little help here pretty plzzzzz
mich hay song li bet7eba carla??
aywan b zabet
carla ta3itk
lech 2ana 2elet carla ta3itak?
la2 bas 3am wade7

mich hay song li bet7eba carla??
isn't this the song that Carla loves ??
aywan b zabet
yes for sure
carla ta3itk
your Carla
lech 2ana 2elet carla ta3itak?
why did i say your Carla ?
la2 bas 3am wade7
no but it's clear

اللهم اني أعلم أني عاصيك
ولكني أحب من يطيعك
فاجعل اللهم حبي لمن أطاعك
شفاعة تقبل لمن عصاك
اللهم ان بعض خلقك قد غرهم حلمك
واستبطأوا أخرتك
فلم يتبعوا القرءان
وسخروا من أهل الايمان
فأسألك أن لا تمهلهم
حتى لا يكونوا أسوة لكفر غيرهم
اللهم اني أحمدك على قضاءك وجميع قدرك
حكم الرضا بحكمك
لليقين بحكمتك

اللهم اني أعلم أني عاصيك
God i know i'm disobeying you
ولكني أحب من يطيعك
but i love who obeys you
فاجعل اللهم حبي لمن أطاعك
so please make my love for who obeys you
شفاعة تقبل لمن عصاك
an intercession that can be accepted from who disobeyed you
اللهم ان بعض خلقك قد غرهم حلمك
God some of your creatures were taken by your dream (the life)
واستبطأوا أخرتك
and thought that the judgment day is so far
فلم يتبعوا القرءان
so they didn't follow the Quran
وسخروا من أهل الايمان
and made fun of faithful people
فأسألك أن لا تمهلهم
so i ask you not to give them time
حتى لا يكونوا أسوة لكفر غيرهم
so they won't be a reason for the other's blasphemy
اللهم اني أحمدك على قضاءك وجميع قدرك
God i thank you for your decision and your fate
حكم الرضا بحكمك
i'm satisfy about your judgment
لليقين بحكمتك
knowing your wisdom

hiiii every body plzzz i have a video for translate so someone can help me ?

http://www.youtube.com/watch?v=0Slgo...eature=related

so thanks in advance for ur help

Originally Posted by marjo1988

hiiii every body plzzz i have a video for translate so someone can help me ?

http://www.youtube.com/watch?v=0Slgo...eature=related

so thanks in advance for ur help

the boy from Jerusalem wrote a poem himself about childhood dreams
i dont have the poem so i can translate it for you
but anyway the meaning behind his poem was hope and what childhood around the world
needs - its beautiful poem indeed full of imagination and the beauty of nature

Originally Posted by marjo1988

hiiii every body plzzz i have a video for translate so someone can help me ?

http://www.youtube.com/watch?v=0Slgo...eature=related

so thanks in advance for ur help

I will give a try the first few sentences

كيفك؟how are you doing?
منيح=fine
مين وين جاي=Where are u coming from?
من فلسطين=from Palestine
اهلاااااا و سهلاااااا=HIIIIIIIII
شو إسمك=what is your name?
عصام بشيتي=his name
اهلا عصام=welcome 3asam(name)
يا عصام انت جاي من فلسطين من فلسطين
يعني قطعت الحدود و جئت لنا=Ya 3asam you are coming from Palestine ,you cut borders and came to us
ايه=yes
ما حدا تعارضلك ابداً=no one never stop you (being oppose to you)
ما حد بيئد يتعارضلك ابداً =no one never couldn't stop you (being oppose to you)
مين وين من فلسطين من القدس=From where from Palestine from Jerusalem
يلا,إتفضل=ok go on!

The title of the poem

احلام الطفولة=Dreams of the childhood

thankssss u so muchhhh both for ur help actually, i knews that he is from palestine but i would like to undersand very well his poem..

Originally Posted by Maviii

the boy from Jerusalem wrote a poem himself about childhood dreams
i dont have the poem so i can translate it for you
but anyway the meaning behind his poem was hope and what childhood around the world
needs - its beautiful poem indeed full of imagination and the beauty of nature

thankssss u a lot Maviii really i would like have his poem

Originally Posted by marjo1988

hiiii every body plzzz i have a video for translate so someone can help me ?

http://www.youtube.com/watch?v=0Slgo...eature=related

so thanks in advance for ur help

i founded :



أحلام الطفولة حدثيني يا دليلة.. كيف أحلام الطفولة؟
هل سمعت الريح همسًا بين أغصان الخميلة؟
أو رأيت الطير يلهو فوق أشجار طويلة
والروابي يانعات.. تكتسي الحلة الجميلة؟
أو سمعتي البلبل الشادي ينادي للخليلة
يلقط الحب ويغدو من أياديك النحيلة؟
أم تخافين الليالي والكوابيس الطويلة
من صراخ وعواء وخطى الجند الثقيلة
يملؤون الليل رعبًا في بساتين القبيلة؟
حدثيني يا صغيرة واهمسي في أذن جدك
هل رأيت الشمس يغزو نورها شباك نومك
يملأ الدنيا ضياء سارقًا ألوان شعرك
والفراشات الحيارى تحسب الزهر بثغرك
والعصافير تغني طرب الدنيا بلحنك
فعزفت اللحن رقصًا مالئًا ساحات قصرك؟
أم سمعت العزف قصفًا هز من أركان بيتك؟
لا تراعي يا فتاتي.. واهدئي في حضن أمك
هذه النظرة تحكي سر أحداث مريرة
هالها الرعب فتاهت عن أمانيها الكبيرة
يا ظلام الليل رفقًا بالأزاهير الصغيرة
واملئي البسمة تبدو في مُحيَّاها منيرة

What does this mean????
اهو اكثر شيء تخاف منه في الحياة ؟
فقدان امى and 2 othersغضب الله
سوء الخاتمة.


Thank uuuu

@Rainne

my try :

اهو اكثر شيء تخاف منه في الحياة ؟
Do you fear HIM most in the life?
غضب الله
God angry
فقدان امى
my mum loss
سوء الخاتمة
bad ending (mean someone died while having much sins)

Originally Posted by aila

@Rainne

my try :

اهو اكثر شيء تخاف منه في الحياة ؟
Do you fear HIM most in the life?
غضب الله
God angry
فقدان امى
my mum loss
سوء الخاتمة
bad ending (mean someone died while having much sins)

Thanks so much aila!!!

woooow not so many need help in the last weeks
miss u all here ,thank u for the days when u helped me...
now i have exams too many and no time to visit u here:P

hi everyone, can you translate this for me please... Bs shofk l2froo6 d7k

hii everybody plzzz someone can help me for these sentences :

- ya bente chou baddik bel temsil, hal mehne ma betta3me khobez,
- "ya mama el khobez bi nassi7!"

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plzzz someone can help me for these sentences :

- ya bente chou baddik bel temsil, hal mehne ma betta3me khobez,
- "ya mama el khobez bi nassi7!"

thanks in advance

1.Hey girl what do u want from acting?This job doesnt bring any money in!!!or another expression "Doesn't bring home the bacon!!!

2.Hey mama the bread ......(sorry didn't get the rest

heheh ya3ne l temssil lal regime? maybe its simply a joke anyway thanks u