Tahtl el Yasmina/ Hedi Jouini

تحت الياسمينه فى الليل
نسمة والورد محازينى
الاغصان عليا تميل
تمسحلي فى دمعة عينى

تحت الياسمينه اتكيت
عدلت العود وغنيت
وتناظر دمعى وبكيت
فكرتك كيف كنت تجيني

جنينه مزينها النوار
فاحت من ريحة الازهار
فكرتك شعلت النار
عملتله لهيبه فى كنيني


Can someone translate it to me, please?

Oh I'm sorry. I forgot the link of the song(video).
http://arabicsoul.multiply.com/video/item/5271
Cheers!

تحت الياسمينه فى الليل
Under the jasmine tree at night
نسمة والورد محازينى
A breeze, and the flowers beside me
الاغصان عليا تميل
The branches sway above me
تمسحلي فى دمعة عينى
Wiping off the tears in my eyes

تحت الياسمينه اتكيت
Under the jasmine tree i sat
عدلت العود وغنيت
I fixed the lute and sang
وتناطر دمعى وبكيت
My tears spread as I cried
فكرتك كيف كنت تجيني
i remembered you when you used to come to me

جنينه مزينها النوار
A garden beautified by lights
فاحت من ريحة الازهار
With scent of flowers rising
تفكرتك شعلت النار
When I thought of you a fire was lit
عملتله لهيبه فى كنيني
And made a flare within my self

متوحش وحدي محتار
i'm alone, missing you and confused
لاقمرة ولا حس أطيار
no moon, and no birds chirping
كان النسمة ع الأشجار
only the breeze on the trees
توانس فيا وتواسـيني
is cheering me up and consoling me

malikat and Gole Yas , it's missing the last verse :

متوحش وحدي محتار ... لاقمرة ولا حس أطيار
كان النسمة ع الأشجار ... توانس فيا وتواسـيني

Biography of Hedi Jouini
Mohamed Hedi Ben Abdessalem Ben Ahmed Ben Hassine better known by hiss stage name Hédi Jouni is a singer, composer and oudiste Tunisian,. He was born in Bab Jedid in Tunis the first in November, 1909.

Very young, he developed his interest in music, he sang hymns in religious ceremonies circumcision .

Hédi Jouni has being forced to leave his studies to integrate a local band 'Hsinia'.
At age of16, Hédi Joini start singing in small local concerts as a mandolin player, then he performs with the troupe Arruqi who sits in Bab Souika before joining the artists poets and lyricists coffee Taht Essour.

Hédi Jouini sang and composed over 1070 songs from different styles: muwashshahs, dawrs, folklore Tunisian, patriotic songs and 56 operettas. His best known songs include “Lamouni Li Gharou Minni”, “Kholkhal Bou Ratlin”, “Ah Ya Lmahsouna”, “Samra Ya Samra” and “That El Yasmina”.

In the date of the inauguration of radio Tunis, Jouini will provide a weekly live concert.
In 1966, Hédi Jouini was decorated of ' officer of the Order of the Republic' by Tunisian President Habib Bourguiba, then in 1982 for all his work and for his contribution to enriching the cultural heritage of Tunisia.

Hédi Jouini died in November 30, 1990.

فكرتك كيف كنت تجيني
i remembered you when you used to come to me

متوحش وحدي محتار
i'm alone ,missing you and confused
لاقمرة ولا حس أطيار
no moon,and no birds chirrup
كان النسمة ع الأشجار
only the breeze on the trees
توانس فيا وتواسـيني
is cheering me up and consoling me

Thank you everybody!! I'm really in love with those songs...
Hedi Jenoui is another virtuoso of arabic music.
Listen that other song from him...Fabulous!!
.
http://www.youtube.com/watch?v=tRVsndhV_Qw
.
Cheers and hugs from Brazil!!

your very welcome malika..

=D thanks larosa for the correction .. i dono how i read it "t7ibni" instead of "tjini" lol .. i used your translation of the last verse to complete the whole thing hope you dont mind =D