Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Ahlaam

can somene pls translate this

This is a part from kathem alsaher's song (the song name is ana w layla)
here is the translation for the part you are asking for (translated by ams298)

Wa la istafaqat 3ala nouri samawati =
and the skys didn’t awaken by any light
Ou3atiqul 7oba fi qalbi wa a3soroho =
Im liberating and crushing the love in my heart
Fa arshiful hamma fi mughabar kasati =
And I suck grief in my dusty glasses

Mumazzaqun ana la jahun wala tarafun Yughriki fea =
Im torn ,without superiority or wealth that could allure you
fa khalene li ahati = so let me in my pain

law ta3surena snenal 3oumri akmalaha =
if you can squeeze all my lifetime years
la sal minha nazefun min jira7ati =
then ,a hemorrhage of my wounds will flow
law kunto tha tarafin ma kunti rafithatan 7obi =
If I was a wealthy man, you wouldn’t refuse my love
wa lakinna 3usral 7al foqral 7al da3fal 7al ma2satai =
But the distress, poverty and weakness are my catastrophe

and here is the link for the full translation:
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post424448

Oh, I thought امبارح مسجتها yesterday massage her

Originally Posted by Daydream

So that I may bring
I don't know how to open baccarat (casino card game)
You'll bring it
Yesterday I got it
I tied it
You know my size right? Fix us up with you/do us a favor

what means: they (female) are wearing half-undone shirts/dresses

like, you know, half-open, not really open, not really closed...hope there will be a proper Fus7a word

can somebody translate for me?
MAT7AWELSH TB2A 7AD TANI 3'ER NAFSKKK

thanks in advance

Originally Posted by Rainne

can somebody translate for me?
MAT7AWELSH TB2A 7AD TANI 3'ER NAFSKKK

thanks in advance

it means
Don't try to be someone else but yourself

Originally Posted by Valge

hi everyone, can you translate this for me please... Bs shofk l2froo6 d7k

just seeing you i can't stop laughing

Bs shofk l2froo6 d7k

i will laugh out loud when i see you

i don't knw but i think 'كنت'
means 'i was' in English?? correct me if I'm wrong
also does the Arabic word above change its meaning when it's put in to a sentence?

Originally Posted by a brit

i don't knw but i think 'كنت'
means 'i was' in English?? correct me if I'm wrong
also does the Arabic word above change its meaning when it's put in to a sentence?

yes you are absolutely correct: كنت comes from verb كان =to be ,as you know root form is always given in past tense
so when you say:انا كنت في مدرسة.....=ana konto fe madrase=I was in school.....

Ummm...hello I guess

Originally Posted by VivaPalestina

Ummm...hello I guess

i thought that sm kidnapped you.Where have you been?no one is coming here these daysis that means that this forum will
dissapear soon?

Well I could have been kidnapped, I was just really busy with international friends and then I went Wales...and now I dont even know where to start to catch up on!

No no this forum wont disappear dont worry

Originally Posted by VivaPalestina

Well I could have been kidnapped, I was just really busy with international friends and then I went Wales...and now I dont even know where to start to catch up on!

No no this forum wont disappear dont worry

Ok great so for u spent lovely time with your guestsInternational friends it sounds really misteryI am so curious who are they?

Originally Posted by Jihan

what means: they (female) are wearing half-undone shirts/dresses

like, you know, half-open, not really open, not really closed...hope there will be a proper Fus7a word

Nobody???

كيف كان يومك؟
مملة للغاية
لا استطيع الخروج من بيتي لانه الامطار بين الحين والآخر
هكذا خططي يحدث ليكون خراب اليومية

have no idea what this means?

hi guys, could someone translate this for me?

الـلـهــ’ــم انى أصبحت لا أستطيع دفع ما أكره ,, ولا أملك نفع ما أرجو،،وأصبح الامر بيد غيري ,, وأصبحت مرتهناً بعملى فلا فقير أفقر مني ,, اللهــ’ــم لا تشمت بى عدوى ،، ولا تجعل مصيبتى فى ديني ,, ولا تسلط عليّ من لا يرحمنى يا حى يا قيوم

Originally Posted by a brit

كيف كان يومك؟
مملة للغاية
لا استطيع الخروج من بيتي لانه الامطار بين الحين والآخر
هكذا خططي يحدث ليكون خراب اليومية

have no idea what this means?

how was your day?
very boring
i cant go out from my house
because its raining every once in a while
this is my plans - something happen to ruin them

Originally Posted by VivaPalestina

Well I could have been kidnapped, I was just really busy with international friends and then I went Wales...and now I dont even know where to start to catch up on!

No no this forum wont disappear dont worry

w hello kaman I just guess maybe your baby got fever again ta2riban something zai heek

hii every body plzz i need help for this i think its a song :

- albi mwala3 bel tedkhin so3bi batil hal 3ade bdami byejri l nicotine w kel la7za b7eba zyadi ana albi mwala3 bel dekhan l cigara b3ashar neswan :P w toflayn w arba3 sheban w yemkin aktar bi zyade.
7aset eno hal song bte3nik

thanks in advance

- albi mwala3 bel tedkhin so3bi batil hal 3ade bdami byejri l nicotine w kel la7za b7eba zyadi ana albi mwala3 bel dekhan l cigara b3ashar neswan :P w toflayn w arba3 sheban w yemkin aktar bi zyade.
7aset eno hal song bte3nik

my heart is fond of smoking - its hard for me to quit it - its in my blood this nicotine - and every moment i love it more - my heart if fond in smoking
every cigarette for me means better than 10 women
and two children and four guys or maybe even more .
i thought this song would mean something to you...


p.s / yes its a part of song