Misc. Youtube Translations.

Hi


Can anyone help me with this 28 sec clip



Thanks

2 more

Can anyone tell me what the lady is saying in this 13 sec clip

Originally Posted by songlover26

Can anyone tell me what the lady is saying in this 13 sec clip

mawdo3 al-gawaaz wa orphie kamaan=The matter of wedding and "orphie" also (orfee you know what is it)

Hi Reda Haven't seen any new movie lately but here are a few things I didn't understand from the previously seen stuff.

Take you time...no hurries

What does she sing?

[ZWvTfX361bY]http://www.youtube.com/watch?v=ZWvTfX361bY[/video]

What does the officer tell Ahmed? He tells him to stand aside but I didn't get the key part.

[k4eEWsjoZ5g]http://www.youtube.com/watch?v=k4eEWsjoZ5g[/video]

What is the significance of this common sound?

http://www.youtube.com/my_videos?feature=mhee

Originally Posted by songlover26

Hi


Can anyone help me with this 28 sec clip



Thanks

keda tsebhom ya5dony
You let them take me (or kidnap me i can't remember the movie )!!!
(Blaming way using keda tesb+hom/ny/ha+action)
Ex. keda tsebny aro7 lwa7dy el matar = you made me go to airport alone!!

enty btestahbely, ya5doky eh? da enty ro7y, efhamy ana ma2darsh at5ane2 w enty ma3ia la tetbahdely w kont shaif el 7okoma f el makan
Are you crazy, how can they take you? You are my life, understand me i can't involve in a fight and you are with me cause you might get hurt,and i saw the government(he means police) in the place

ana 2olt kda bardo, hate3mel eh ma3 Bashandy
I said this to myself too (I thought that too), what will you do with Bashandy(name)

La2 Bashandy da 7kaito 7kaia
No this Bashandy is another story

Eh ya taimor
What’s wrong with you Taimor(name) ?

fi eh matiala nemshy mn el share3 da, enty msh lesa 7adret el zabet 2aielna ma7desh yemshy f el share3, bossy shaklo 3agbek el share3, ana mashy
What!!! Let’s leave this street, didn't you hear the police officer told us not to walk in this street, Look! It seems that you like this street, I’m leaving

Originally Posted by songlover26

2 more

For the first:

Eh el badla di?
What is this Suit (tuxedo)? (With Sarcasm)

Eh?
What?!

Badla! enty lesa shoufty 7aga
Suit! You haven’t seen anything yet (This isn’t compared with the coming one)
(I think he didn’t know what she was pointing at! (crap tuxedo), which makes him looks stupid and funny)


The second:
The words don’t seems right in the Beginning
But this part is ok:

Ma enta lazem tefata7 bardo ya Taimor
You have to be smart too,Taimor
(Tefata7 here isn’t be opened but like open your mind)

Leeh?
Why?

3ashan mama mestaniak enta w babak bokra
Because my mom is waiting for you and your father tomorrow

Waf2et en ana at2adem?
Did she approve that I propose to you (announce marriage)?

Aiwa
Yes

W gaia t2olili ba3d ma et3amet
And you tell me this after I got blinded!

Ba3d el shar 3aleek ya 7abibi mat2olsh keda
God keeps the evil (bad things) away from you my darling, don’t say this

Originally Posted by songlover26

Can anyone tell me what the lady is saying in this 13 sec clip

she is telling him that his brother Nagi was following her wherever she goes,and when he couldn't find any respond and almost gave up, he tried to convince her that they will get married but in secret

Originally Posted by songlover26

Hi Reda Haven't seen any new movie lately but here are a few things I didn't understand from the previously seen stuff.

Take you time...no hurries

What does she sing?

[ZWvTfX361bY]http://www.youtube.com/watch?v=ZWvTfX361bY[/video]

What does the officer tell Ahmed? He tells him to stand aside but I didn't get the key part.

[k4eEWsjoZ5g]http://www.youtube.com/watch?v=k4eEWsjoZ5g[/video]

What is the significance of this common sound?

http://www.youtube.com/my_videos?feature=mhee

the first:
This isn’t a regular song; they just made it up for the show
The lyrics are:

Ana 3aiza amasl yes3edak chekchek
I want to be an actress, God makes you happy (when someone needs a favor), chekchek (doesn’t have meaning but used in dancing like drum beats)

Ar2os w a3’any yes3edak chekchek
Dance and sing, God makes you happy, chekchek

5aleeny amasl yes3edak chekchek
Let me act, God makes you happy, chekchek

W ar2os w a3’any yes3edak chekchek
And dance and sing, God makes you happy, chekchek

Yes3edak
God makes you happy



The second video:

Feen 5etm el 5orog?
Where is the sealing of departure from Egypt?
Enta 5aragt emta mn Masr ?
When have you left Egypt?

I think eno kan bleel
I think it was at night

W kan ba2a abl el mosalsal wala ba3doh
And this was before the TV series or after it? (Sarcasm)

I can’t remember bas aslo kan mn 20 sana
I can’t remember but as it was 20 years ago

Masry sayed el araby (his name in the movie)

Etfadaly, ekshefily 3ala el passport da, w enta estanany 3ala ganb hena
Please check on this passport, and you wait aside here

Thanks Reda ...Just awesome Alf shukran

you are welcome