Yonca Lodi - Inadim Inat

Kafamda yillarca dolasan ve nihayet buldugum sarkiyi ceviren varsa sevinirim.
Tsk !!


Bir yanim sarmak ister
Bir yanim uzaklarda
Bir yanim hasretinle
Yanar delice

Bir yanim sormak ister
Bir yanim tuzaklarda
Bir yanim hasretinle
Bir yanim gurbet
Bulur beni sonunda ask
olur ya
Alir beni
Sana boyun egmeden

Inadim inat dedigim olacak
Bu gece ay inan baska dogacak
Denize düsen gölgen olsa
Sabaha kadar öyle yanacak

Bir yanim sarmak ister // One part of me wants to embrace/surround
Bir yanim uzaklarda // One part of me (is) far off
Bir yanim hasretinle // One part of me ...
Yanar delice // Burns madly with your longing

Bir yanim sormak ister // One part of me wants to ask
Bir yanim tuzaklarda // One part of me is trapped
Bir yanim hasretinle // One part of me (is) with your longing
Bir yanim gurbet // One part of me (is) homesick/in a foreign land
Bulur beni sonunda ask // Love finds me in the end
olur ya // It happens
Alir beni // It takes me
Sana boyun egmeden// Without turning its neck to you

Inadim inat dedigim olacak // I'm stubborn, what I said will be/will happen
Bu gece ay inan baska dogacak // Tonight the moon will rise different, believe (me)
Denize düsen gölgen olsa // If it's your shadow that falls into the sea
Sabaha kadar öyle yanacak // It will burn that way til the morning

(Arigatou, Sensei.)

Hvala !!

A je l' možeš i na srpski? Šala, šala :-)