Al Wasmy - Altarash

Ahlan

Can someone translate this khaleeji song for me please? Thanks in advance!


برقى روس الشرايف = ما بنزل في الوطاه
حيث الطويل النايف = له في النظره حلاه
راعي الشيله الرهايف = لي لي جدد غلاه
لي شوفه بالكلايف = عيناوي منتهاه
ريمٍ يرعى الكفايف = شربك قلبي هواه
عين العنود الخايف = له في اللفته وعاه
ماشبه به و صايف = لا و الذي سواه
نايف و قدره نايف = كل العرب ترضاه

*************************
سمعت البلبل يغني ... على الاغصان و الفني
و ذكر قــلبي ووني ... و نين ناحلن غادي
غدابي حب مضنوني ... و نومي حارب إعيوني
سهير وزادت إشجوني ... و لا يدرون بفوآدي
له الأهداب لمثله .... أغني الصوت ما تمله
و قلبي ياعلي شله .... و حبه في الحشا سادي
و جناته كما الوردي ... و خشم زان بالحدي
و برق يسني الخدي ... يالي من نش متبادي

************************
ياهل الهوى سيروله ,... عن حالتي قولوله
حبيبك منهو له .... ياشادني الغزلاني
مالي عزا من دونه ,... ودي أشوف عيونه
ان جان بتخلونه ..... أعاينه بعياني
شوفه يشافي حالي .... راعي العويد المالي
لي من مشى ميالي .... شروى غصين الباني
قمت و عنيت و يته .... و اخسر حوالي بيته
هو خليف مبيته ..... و آبات أنا سهراني

******************************
ياحمد ياروم يا مسافر دبي
دوك هذا الخط للجمري سلام
سلم و قله تراني هوب حي
عند سالم يا حمد هات الكلام
بلغه شكوآي عنده لو متي
إنقطع قلبي كما قطع الصرآم
لي طوى قلبي وزاد القلب كي
لابس الشيله المطشش يا سلام
إلتمحته مسرع يا خير شي
حي ذاك الفال في ظول اليهام
كامل بالزين خي القلب خي
خية الألغام ع جبال الظخآم
و الهوى حرات لي ناره صلي
غالب أحكام الشريعه و النظام
و يي قلبي في هوى الحيين وي
ياعذابي منك يا زين اللثآم


I found the lyrics here:
http://www.kuwait72.com/vb/showthread.php?t=611

3a fikra 7obi, khaliji is very near to classical arabic, so it should actually be easier for you to understand

You know Gole Yas is khaliji?

Hola Viva

Yeah, in some songs it seems to be easier... but this one's too hard for me I'm afraid

Nope, I didn't know he/she is khaliji...

hehe .. She is =P im a girl (A)
gole yas is a name of a persian flower.. my forefathers descend from Persia.. but thats not my real name =P

this is actually parts of four songs put together ..
the dialect for this is not the normal arabic .. its .. how can i explain .. em ...
the kind that arabic tribes use.. very VERY classic .. il try work on it =D

Ahhh here you are! Good morning

Yes, please, I'd love to have this translated... but there's no rush; take your time

PS I'm a girl too

Its beautiful arabic I cant wait for your translation, I want to see how off I am

Ooooh are we all admitting our genders? then ana bint kaman

haha.. how nice .. a guuuurl convention =P lool
.. sry i was a bit busy these days =$ .. im doing it now =D ..

just a reminder id love to see an update on this translations Gole Yas. and YAS YOU ROCK!

Ahmed

omg i totally forgot bout this .. haha sorry .. was a bit busy with my graduation =$ ..
coming soon .. =P

Yes, yes, please ... and congratulations for your graduation

Congratulations Gole! easy on the shots :P jk did u do anything special in Bahrain for ur graduation celebration?? I would go to turkey. its close isnt it?




Ahmed

Reminder for the english translation for this nice song. I like Wasmy quite a bit, along with some other khaleej style songs. i like the beats i think a lot.

Is this song too hard?

ahmed

Its in pending guys have faith

1st part (did my best, it's really hard, and some lines I left because I had no idea what they mean)
برقى روس الشرايف = ما بنزل في الوطاه
the glitter of the sheets, I wouldn't do any dishonorable thing
حيث الطويل النايف = له في النظره حلاه
the tall one with the beautiful gaze
راعي الشيله الرهايف = لي لي جدد غلاه
with the elegant scarf, she renewed her love for me
لي شوفه بالكلايف = عيناوي منتهاه

ريمٍ يرعى الكفايف = شربك قلبي هواه

عين العنود الخايف = له في اللفته وعاه

ماشبه به و صايف = لا و الذي سواه
she's nothing any adjectives that one can be described with, i swear
نايف و قدره نايف = كل العرب ترضاه
her worth is high, all Arabs approve

سمعت البلبل يغني ... على الاغصان و الفني
I heard sing, on the braches
و ذكر قــلبي ووني ... و نين ناحلن غادي
it reminded my heart and my moaning and a weak leaving moan
غدابي حب مضنوني ... و نومي حارب إعيوني
I became ill with my love, and my sleep fought with my eyes
سهير وزادت إشجوني ... و لا يدرون بفوآدي
I stay up all night and my sorrows have increased, and they have no idea what's going on in my heart
له الأهداب لمثله .... أغني الصوت ما تمله
she has lovely eyelashes, I sing and she never gets bored of my voice
و قلبي ياعلي شله .... و حبه في الحشا سادي
I carry her with my heart, and my love has spread everywhere inside of me
و جناته كما الوردي ... و خشم زان بالحدي
her cheeks are pink and oh what a lovely nose she has
و برق يسني الخدي ... يالي من نش متبادي
barg* is decorating the cheek
*I think this is what he means by it: http://images.google.com/imgres?q=%D...1t:429,r:4,s:0

ياهل الهوى سيروله ,... عن حالتي قولوله
oh people go to her, tell her about my situation
حبيبك منهو له .... ياشادني الغزلاني
who does your lover belong to?
مالي عزا من دونه ,... ودي أشوف عيونه
I have no consolation without her, I want to see her eyes
ان جان بتخلونه ..... أعاينه بعياني
if you let her, I want to look at her with my eyes
شوفه يشافي حالي .... راعي العويد المالي
the sight of her heals me
لي من مشى ميالي .... شروى غصين الباني
she walks with a sway
قمت و عنيت و يته .... و اخسر حوالي بيته
I got up and went to her, and got around her house
هو خليف مبيته ..... و آبات أنا سهراني
she sleeps comfortably, and I stay awake all night

ياحمد ياروم يا مسافر دبي
oh Hamad you're going to Dubai
دوك هذا الخط للجمري سلام
take this number and say hi to aljamri
سلم و قله تراني هوب حي
say hi and tell him I am alive
عند سالم يا حمد هات الكلام
at Salem's oh Hamad
بلغه شكوآي عنده لو متي
tell him of my complaint
إنقطع قلبي كما قطع الصرآم
my heart has been broken
لي طوى قلبي وزاد القلب كي
and it's hurting
لابس الشيله المطشش يا سلام
she's wearing the scarf oh wow
إلتمحته مسرع يا خير شي
I glimpsed at her walking quickly I hope it's nothing upsetting
حي ذاك الفال في ظول اليهام
كامل بالزين خي القلب خي
خية الألغام ع جبال الظخآم
و الهوى حرات لي ناره صلي
غالب أحكام الشريعه و النظام
و يي قلبي في هوى الحيين وي
ياعذابي منك يا زين اللثآم

I did my best CitCit

omggggg Sohuda.. you bring back memories of this thread!!!!! i thought it was gone looool..
this is the first part..

برقى روس الشرايف
The heads of royalty shine (they show)
ما بنزل في الوطاه
I will not fall under the pressure
حيث الطويل النايف
Where the tall one
له في النظرة حلاه
Shows beauty to the eyes of he who sees them
راعي الشيله الرهايف
He who wears the head Scarf

لي لي جدد غلاه
When he renews his value
لي شوفه بالكلايف
Even if seeing him means bringing burdens on myself
عيناوي منتهاه
In the end, he IS from Al Ain (an area)
ريمٍ يرعى الكفايف
And he takes care of people so elegantly, like a gazelle

شربك قلبي هواه
He got my heart tangled in his love
عين العنود الخايف
The beautiful, afraid eyes
له في اللفته وعاه
Give gestures and show care
ماشبه به وصايف
I can’t compare him to anything
لا والذي سواه
No, I swear in Gods name
نايف وقدره نايف
He’s tall, and his value is high
كل العرب ترضاه
All the Arabs approve of him

the second part is correct.. though

سمعت البلبل يغني ... على الاغصان و الفني
I heard a bird sing, on the braches

WOW!!! 2 very different translations!!!! Sohuda, are u Iraqi?

<3 Al Wasmy!!!