Kotiteollisuus - Kylmä Teräs (Finnish)

Hi. If you could translate these lyrics into English, and if you like, give a little insight as to what you think the song's about, it'd be much appreciated. Thanks. Best wishes.

Kylmä Teräs

Kuljen raakaa maisemaa
Kuin talvihorroksessa harhailen
Jonkun unta katselen
Hiuksia ja hampaita
Elämä repii ja laittaa kulkemaan
Yksin elämään ja kuolemaan

Voiko maailmaa rakastaa
Kuka meidät tänne loi
Ja kuka väittää voi
Ettei näe pelkoaan
Kun laulu yössä soi
Ja sen sydämessä asuu kylmä teräs
Sen sydämessä asuu kylmä teräs

Enemmän kuin kuolemaa
Pelkään mitä sitä ennen tapahtuu
Kuinka helposti unohtuu
Kaikki se mitä rakastaa
Ja kuinka vasta sitten havahtuu
Kun kaikki tuhoutuu

Kun panen täällä parasta
Karkeloin ja kompuroin
Ja jossain hiljaa soi
Sävel raastava
Joka loppua ennakoi
Ja sen sydämessä asuu kylmä teräs
Sen sydämessä asuu kylmä teräs
Sen sydämessä asuu kylmä teräs
Mun sydämessä asuu kylmä teräs

Usko ja rakkaus
Ovat kai kuolleita
Usko ja rakkaus
Ovat kei kuolleita
Mutta aina on toivoa

Hello! I tried to translate this...

Kylmä Teräs
//Cold steel

Kuljen raakaa maisemaa
//I walk on a raw landscape
Kuin talvihorroksessa harhailen
//Wander like in winter hibernation
Jonkun unta katselen
//I'm watching someone's dream
Hiuksia ja hampaita
//Hair and teeth
Elämä repii ja laittaa kulkemaan
//Life tears and makes you travel
Yksin elämään ja kuolemaan
//Alone to life and death

Voiko maailmaa rakastaa
//Can you love the world?
Kuka meidät tänne loi
//Who created us to here
Ja kuka väittää voi
//And who can claim
Ettei näe pelkoaan
//That he/she can't see his/her fears*
Kun laulu yössä soi
//When a song is played in the night
Ja sen sydämessä asuu kylmä teräs
//And in it's heart lives a cold steel
Sen sydämessä asuu kylmä teräs
//In it's heart lives a cold steel**

Enemmän kuin kuolemaa
//More than death
Pelkään mitä sitä ennen tapahtuu
//I'm afraid of what happens before
Kuinka helposti unohtuu
//How easily you forget
Kaikki se mitä rakastaa
//Everything you love
Ja kuinka vasta sitten havahtuu
//And how you won't wake up until
Kun kaikki tuhoutuu
//Everything collapses

Kun panen täällä parasta
//When I do my best in here
Karkeloin ja kompuroin
//Party and stumble
Ja jossain hiljaa soi
//And in somewhere silently
Sävel raastava
//a melody so harrowing plays
Joka loppua ennakoi
//That pretends the end
Ja sen sydämessä asuu kylmä teräs
//And in it's heart lives a cold steel
Sen sydämessä asuu kylmä teräs
//in it's heart lives a cold steel
Sen sydämessä asuu kylmä teräs
//in it's heart lives a cold steel
Mun sydämessä asuu kylmä teräs
//In my heart lives a cold steel

Usko ja rakkaus
//Faith and love
Ovat kai kuolleita
//I guess are dead
Usko ja rakkaus
//Faith and love
Ovat kai kuolleita
//I guess are dead
Mutta aina on toivoa
//But there's always hope

Some explains:

*= "Ettei näe pelkoaan" This sentence means that someone doesn't see his own fear. It can refer to female or male or animal or whatever

**= "Sen sydämessä asuu kylmä teräs" Is literally "In it's heart lives a cold steel" but the finnish word "sen" (it's) can also refer to person/female/male/animal etc, and in this song it probably refers to a person. Word 'se' is used when talking about person who is not present.

If you want more explanations or if something is unclear, please tell me!

Thanks so much. I truly appreciate it. One thing that didn't make a whole lot of sense to me though, are the lines, "Kun panen täällä parasta, Karkeloin ja kompuroin, Ja jossain hiljaa soi, Sävel raastava, Joka loppua ennakoi..." You have it translated at "I do by best here, party and stumble..." The second part about partying and stumbling sounds like he is making a reference to being drunk, but the first line about doing his best, makes it confusing to me. The next two lines make sense, but then "...That pretends to be the end..." Doesn't make sense really. How could a melody 'pretend to me the end'? I do not mean to question your translation abilites, as you have certainly done an excellent job, but those are just a few little things that I couldn't figure out. I imagine you'd have an easier time understanding it than I would haha. Thanks again for the translation!

No problem! Actually that part about partying and stumbling would actually mean just good and bad times. The word 'karkeloin', means kinda like to party, but it can also mean something that you do when you success or are happy in some way. I don't know what that melody part really means, I pretty much literally translated it. I could have maybe used some other words, but my vocabulary is rather small hope this maybe helped a bit!

That makes more sense. Thank you very much for an excellent translaation!

thanks for the translation. what can i say? another great song from Jouni.