Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

ur welcome!

Originally Posted by trueaziza

@sweatheard-.... i tried my best lol...pls someone could check this out if it is correct

when they asked me about you
infront of the scattering كبريائى??
and suffocating words in my chest
For my eyes overflowed tears
Whats their answere??
(??)
How is it is difficult to confess that I did not create you
but i was ready to die

عنــــدما ســــألوني عنـــــك ,,,
When they asked me about you
تبعثــــــر كبــــــريــائـــي أمـــامهم ,,,
My pride scattered in front of me
واختـــنقت الكــلمات بصـدري,,,
The words were suffocated in my chest
وفـاضـت من عينـي الــدمــوع,,
The tears overflowed from my eyes
فـماذا أجيــبهم؟؟ ...
What should I answer them?
{خـــذلتنــــي}
You've forsaken me
كــــم هـــو صعــــب أن أعــتـــرف بانـــي لـــم أخـــلـــق لــك ,,,
How difficult is to admit that I wasn't created for you
ولــكــنـــي كنت على استعداد من ان أمــــــــوت لأجــــلك...!!!!
But I was ready to die for you

thank you sooo much Loolya and aziza for ur try

what is jalal6et ha ana means?

Could someone please translate the following into english?

محشش! يغش بقاعـة آلآمتحآن قآلــه آلدكتور مـن غشنآ فليس منآ
..
رد آلمحشش قآل : من رآقب آلنآس مآت همـآ

Thanks heaps!

Originally Posted by kaka

what is jalal6et ha ana means?

jala6et-ha*
I galled her

hhhhhhhhh it's a joke :P i don't think you will understand bec it contains 2 islamic phrases anyways:

there is like a drunk person in an exam center he is cheating there so the professor said to him : who cheats us isn't from us ... means the person who cheats us .. we one accept him between us "islamic phrase"

the drunk person replies : "who keep an eye on ppl or watch what they're doing might die because of solicitude " "islamic phrase too "

Hmmm that's interesting, Thanks heaps

What is this means?

فأخذت سيارة البنت فأجت معي

Originally Posted by kaka

What is this means?

فأخذت سيارة البنت فأجت معي

I took\lent the girl's car so she came with me

hiiii every body plzzzz i need to help with these sentences in lebanese dialect :

- I think I want to do a training, I had a appointment with a professional and i want to learn more english

- I want to, I look ... because I don't know what will be our decision!

- the only thing I know, I want to stay with you, by any way

- and while I'm here you are with me, I'm not afraid of the distance

- I waited for you all my life



so thankssss in advance

what does this mean? slamtha eo nshala trj3lek bslami ya rab

thanks

Originally Posted by Shoppingxgirl

what does this mean? slamtha eo nshala trj3lek bslami ya rab

thanks

I hope she get well soon and come back to you (with good health)

Originally Posted by marjo1988

hiiii every body plzzzz i need to help with these sentences in lebanese dialect :

Inti bt2mori ya 2amoora

- I think I want to do a training, I had a appointment with a professional and i want to learn more english
b3te2ed bedi adarab, kan ma3i maw3ed ma3 professional w bedi et3alam ba3d engleezi
- I want to, I look ... because I don't know what will be our decision!
bedi, shakli...meshan ma ba3raf sho howe 2ararna!
- the only thing I know, I want to stay with you, by any way
el shi elwa7eed eli ba3rfo eno bedi eb2a ma3ak...b 2ay taree2a
- and while I'm here you are with me, I'm not afraid of the distance
w ana hone ma3ak, mani 5ayfe mn el bo3d/masafe
- I waited for you all my life
n6artak 6ool 3omri

merciiiii ktirrrr 3ala sa3edne to2brineee mwahhhhhh

is this a song? if so what one? the lyrics are beautiful :-)

This one i mean ...

but i was ready to die
عنــــدما ســــألوني عنـــــك ,,,
When they asked me about you
تبعثــــــر كبــــــريــائـــي أمـــامهم ,,,
My pride scattered in front of me
واختـــنقت الكــلمات بصـدري,,,
The words were suffocated in my chest
وفـاضـت من عينـي الــدمــوع,,
The tears overflowed from my eyes
فـماذا أجيــبهم؟؟ ...
What should I answer them?
{خـــذلتنــــي}
You've forsaken me
كــــم هـــو صعــــب أن أعــتـــرف بانـــي لـــم أخـــلـــق لــك ,,,
How difficult is to admit that I wasn't created for you
ولــكــنـــي كنت على استعداد من ان أمــــــــوت لأجــــلك...!!!!
But I was ready to die for you

marhaban

i just realiced i have no idea how to say: it is...
for example: it is delicious
it is good
it is bad
it isnt bad

could u give me this in lebanese pls?
shukran ktiir

hii everybody plz i need help for this :

- el 3ache2 el walhan

- ‎7abibe sadiki talamizak

thanks in advance

what is ممكن بسهولة means?